Example in Romanian | Translation in English |
---|---|
Gâfâiai din spatele măştii. Sudoarea ta pica pe pielea mea. | I remember how you were panting behind your mask, and how your sweat dripped on my skin. |
"Pic...pic..." | "drip". |
'"Pic, pic, | '"Drip, drip, |
'"pic." | '"drip." |
'Lacrimă galbenă, pic, pic, pic... | 'Yellow tears, drip, drip, drip... |
'Lacrimă roşie, pic, pic, pic... | 'Bright red tears, drip, drip, drip... |
Probabil că a picat puţin pe jos, am alunecat şi... | I must have dripped some on the floor and I slipped and-- |
Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
---|---|---|---|
Arabic | استقطر,تقطر, قطر | Danish | dryppe |
Dutch | droppelen, droppen, druipen, druppelen, druppen, uitdruppelen, uitdruppen | English | drip |
Esperanto | guti | Estonian | tilgutama |
Finnish | pisaroida | French | dégouliner, goutteler, goutter |
German | triefen, tröpfeln, tropfen | Greek | στάζω |
Hawaiian | ū | Hungarian | csöpög |
Icelandic | drjúpa, leka | Italian | gemicare, gocciare, gocciolare, sgocciolare, stillare |
Japanese | 滴る | Latvian | pilināt |
Lithuanian | kapsėti, lašėti, varvėti | Macedonian | капе |
Norwegian | dryppe | Polish | ciec, kapać, kąpać, nakapać, nasączać, ociekać, skapnąć, skapywać, ściec, ściekać |
Portuguese | gotejar | Quechua | ch'ullchuy |
Russian | капать, капнуть | Spanish | gotear |
Swedish | droppa, drypa, dröja, dua | Thai | โซก |
Turkish | damlamak |