| Mentrestant, els cables elèctrics són útils per aquells que necessiten assecar la roba. | Meanwhile, electric cables are still useful for those who need to dry their clothes. |
| El secret és assecar els pinyols, i, aleshores, esmicolar-les amb una maça. | And the secret is you dry the stones, and then you break them with a mallet. |
| Anem a assecar-nos. | Let's get dry. |
| Me les he tret per assecar-me els mitjons i han volat. | I took them off to dry my goddamn socks. They got blown to hell, okay? |
| Fes-te un massatge als peus, i canvia't els mitjons cada dia mentres asseques els humits al coll. | Massage your feet. Change socks every day and dry the wet ones around your neck. |
| Travis, aquest paio s'asseca el cabell. | Travis, that guy blow dries his hair. |
| - Ens podries portar una altra ampolla de vi? Creus que en tenim d'aquelles... que son amb galetes amb tomàquet assecat al sol i una mica de pebre, però no massa picants. | - You wanna get us a nice bottle of wine? Do you think we have any of those... what are those crackers with the, like, the sun-dried tomato and then they were kind of slightly peppery, - but not too peppery. |
| Aquesta és una foto d'una sauna a la casa de convidats de Ianukòvitx, on s'assequen ara els documents pescats al mar de Kíev. | This is a photo of a working sauna in Yanukovych's guest house, where the documents fished out of the Kyiv Sea are drying out. |
| A causa de les nombroses preses hidroelèctriques en les rodalies, els rius s'assequen i la gent no té més remei que "lluitar" amb dents i ungles per cada gota d'aigua. | Due to the many dams nearby, rivers dry up, and people find themselves forced to fight for every drop of water. |
| Els mercats monetaris del món s'assecaran al final de la setmana. | Money markets will dry up around the world by the end of the week. |
| Per tal d'evitar que els conreus s'assequin, els kirguís, ja amb un dogal al coll, s'ho han apanyat per construir preses que desvien els rius locals cap als seus camps per facilitar-ne la irrigació, cosa que genera una gran sequera en les comunitats riu avall. | To keep produce from drying out, desperate Kyrgyz villagers have set up handmade dams that divert the local rivers and make irrigation accessible. Their actions have led to drought in downstream communities. |
| Quan el sol surti per l'oest i es pongui per l'est. quan s'assequin els mars. | When the sun rises in the west, sets in the east when the seas go dry. |
| O almenys faré que deixi de funcionar per tal que la teva sang deixi de circular i les teves venes s'assequin i et podreixis des de dins per a que el món pugui veure't exactament com ets... fred, gris, horrible, | Or at least stop it from working so your blood can't flow and your veins dry up and you rot from the inside out so the world can see you exactly as you are-- cold, gray, hideous, |
| Amb els teus sòrdids tangues negres sempre assecant-se al bany, i ell venint per a "ajudar". | With your black sleazy thongs always drying in the bathroom... him coming over to "help out." |
| Amb el pantà endurint-se, el rierol assecant-se... | With the swamp hardening, the creek drying up... |
