išdžiūti

Nešvariems diskams niekada neleidžiama išdžiūti.

Unclean discs must never be allowed to dry out.

Leisti nuosėdoms išdžiūti ore arba greitajame DNR siurblyje.

Allow the pellet to dry in air or in a DNA speed vac.

Plokštelė plonai ir vienodai apipurškiama 2,7-dichlorfluoresceino tirpalu (4.14 punktas) ir paliekama išdžiūti.

Spray the plate lightly and uniformly with the 2,7-dichlorofluorescein solution (point 4.14) and then leave to dry.

Atlikus bandymą, metalinės vaikų apsaugos įrenginio sudedamosios dalys turi būti atsargiai nuplautos arba pakištos po švariu tekančiu ne aukštesnės kaip 38 °C temperatūros vandeniu, kad būtų pašalintos galėjusios susidaryti druskos nuosėdos; tuomet prieš tikrinant 24 ± 1 valandas paliekama išdžiūti 18–25 °C kambario temperatūroje, kaip nurodyta 7.1.1.2 pastraipoje.

On completion of the exposure test the metal items of the child restraint shall be gently washed, or dipped, in clean running water with a temperature not higher than 38 °C to remove any salt deposit that may have formed and then allowed to dry at room temperature of 18 to 25 °C for 24 ± 1 hours before inspection in accordance with paragraph 7.1.1.2 above.

Kontrolinis mišinys turi būti vienodai paskleidžiamas ant viso šviesą skleidžiančio žibinto paviršiaus ir leidžiama jam išdžiūti.

The test mixture shall be uniformly applied to the entire light-emitting surface of the headlamp and then left to dry.

- Išgerk ir išdžiūk.

- Now you drink up and dry off.