weggaan

! Je kunt nu niet weggaan!

You can't leave now!

"Houdt hem daar, laat hem niet weggaan".

"Keep him there, don't let him leave."

"Waarom voelt het altijd zo lekker als ze weggaan?"

"Why does it always feel so good when they leave?"

"Wil je zo weggaan?"

"Do you want to leave soon?"

'Emily en ik zijn de laatste die weggaan'... 'en als we bij de trap zijn, pak ik Emily stevig bij haar pols'.

"Emily and I are the last to leave, "and as we reach the stairs, I grab Emily firmly by her wrist.

- Alles is oke, ga weg.

- Everything's fine, leave.

- Begin aan het eind en ga weg.

- Skip to the end where you leave and we don't talk.

- Connor, ga weg!

Connor, leave!

- Ga weg, ga weg.

-Leave, leave.

- Goed, ik ga weg, maar niet blij.

All right, I'll leave, but not happily, I assure you.

- Carter, je moet gaan. - Nee, jij gaat weg!

- Carter, I need you to leave.

- Goed, jij gaat weg en ik breng dit terug.

- Good, you leave and i return this stuff to the rightful owners.

- Hij gaat weg.

- No, he said he had to leave.

- Je gaat weg zonder toe te geven. Dit huwelijk is voorbij.

You leave without admitting it, this marriage is over.

- Je gaat weg, Nick.

- Oh, you're gonna leave, Nick.

- Natuurlijk, want gasten gaan weg. Charlie was mijn broer.

Right, 'cause guests eventually leave.

- Oké, we gaan weg.

- Okay. We'll leave.

- Ophalen. We gaan weg. - Zet snel koers.

Well, it's time to collect them and leave the region.

- We gaan weg.

We leave.

Als de politie niet weet dat we hier zijn, we pakken Yuri gewoon en gaan weg.

If the police don't know we're here, all we do is grab Yuri and leave.

"ik weet niet waarom je moeder is weggegaan, Christopher...

"I don't know why your mama left, Christopher...

'Zodra hij was weggegaan bij zijn vader, zocht Siddhartha zijn vrouw en zijn pasgeboren zoon op.

"As soon... as he left his father, Siddhartha went to see his wife and his newborn son.

(DIK:) Lieve zei dat je was weggegaan omdat je haar te dik vond.

Grace said you left because you thought she was too fat.

- Als dat klopt, was hij niet weggegaan.

If he had it all, he wouldn't have left.

- Anders was je nooit weggegaan.

Because you never would have left.

"Gary ging weg, at verjaardagstaart op."

"Gary left. Finished birthday cake. "

"Hij ging weg toen ik tien was. Ik heb hem nooit meer gezien.

"He left when I was ten, and I haven't seen him since.

"Kocht een blikje en ging weg.

"Says he bought a soda and left.

"en Rapunzel ging weg uit haar plastieke bel en stierf."

"And Rapunzel left her plastic bubble and died."

't Was haar vriend. Ze ging weg. En ze kwam nooit meer terug.

So then she left... and she never came back.

- Ze gingen weg.

- They left.

- ze gingen weg.

- They left.

-We gingen weg, maar niet samen.

We both left. Separately.

Alle vaste klanten gingen weg, Sammy.

All the regulars left, Sammy.

Daarna maakten ze de knevels losser en ze gingen weg.

They sat her down, loosened the knots and left.

"Het is beter als ik wegga. "

"It's better if I leave."

' Maar als ik bij hem wegga... Zeg iets, Molly.

But then if i do leave him... say something, molly.

- Als ik hier ooit wegga ga ik niet naar een ander bureau.

If I leave this place one day, it will not be for more advertising.

- Als ik wegga, gaan zij dan ook?

If I leave, will they leave?

- Als ik wegga, is het te verdacht.

I can't leave here, they'll know something's going on.

"Beloof me dat je nooit meer bij me weggaat."

"Promise me you ain't gonna ever leave me again. "

"Kijk niet om als je weggaat."

"When you leave, don't look back."

"Waar ga je naar toe, als je weggaat?"

Where are you going when you leave?

'Als je niet weggaat, vermoord ik je'.

"if you don't leave, I will kill you."

- Als er iemand weggaat, spring ik.

No-- nobody leaves, come on or I will jump!

! Hoeveel keer ze ook bij mijn vader wegging... Hoeveel keer ze hem ook voor schut zette...

No matter how often my mother left... no matter how many times she embarrassed him... he always took her back.

"De dag nadat je wegging uit Cheyenne... "...veel mannen genaamd Markstone kwamen naar de Social Club.

The day after you left Cheyenne a lot of men named Markstone came to the Social Club.

"Mama zei dat je het haat en dat je huilde toen zei wegging.

"Mummy says you hate it and cried when she left you.

"Toen Mr Webb wegging, probeerden we bijeen te blijven."

"When Mr Webb left us, our goal was to stay together.

"en nadat jij wegging, ontmoette ik iemand.

"...and after you left, I met someone.

- Geen wonder dat ze weggingen.

No wonder they left.

- Ik geloof niet dat ze hier blij weggingen.

I don't think either one left here very happy.

- Maar ondanks die angst, ondanks het gevaar voor uw leven, keek u naar hun gezichten toen ze weggingen.

Yes. Yes, did. Yet, despite that fear, despite that, uh, risk to your life, you looked at their faces, uh, as they left?

- Natuurlijk wel. Toen we weggingen.

After we left, we tried.

- Sinds ze weggingen.

Since they left.