проститься

Вдвойне благословиться - дважды благо. Опять проститься новый случай нам.

A double blessing is a double grace, occasion smiles upon a second leave.

Когда моему странствующему другу Оставалось жить считанные секунды, он повернул голову в сторону деревни... так ему было легче проститься с жизнью.

As my wayfaring friend breathed his last breath, he turned his face toward the village... so he could take leave of life more easily.

Когда я пришел на кладбище проститься, его семья попросила меня уйти.

When I went to the funeral to pay my respects, his family asked me to leave.

На этом позвольте с вами проститься.

That's how I'm going to leave you.

Нам остаётся лишь проститься.

Our lack is nothing but our leave.

- тогда он простился - и ушел.

So he said good bye and left

Казалось, словно я простился с ней только вчера, тогда как не виделись мы вот уже пару лет.

I felt as if I had just left her the night before. Although in reality I hadn't seen her for at least two or three years.

Я волновался только за вас с матерью, я ведь даже не простился с вами, а у тебя снова был приступ аллергии, когда мы уезжали.

I hadn't even said goodbye to you, and you had all those allergies when we left.

Мое сердце разорвалось, когда я узнала что ты ушла и даже не простилась. По-английски.

It broke my heart when I found out that you had left without telling me.

Я сделал самую большую ошибку в своей жизни, уехав из Санта Барбары, не простившись с Гасом, хватит с меня прятаться от важных решений.

I made the biggest mistake of my life by leaving Santa Barbara without saying good-bye to Gus, and I am done cowering from the big decisions.