"Fevgo", weggehen, bedeutet, woanders hingehen. Und für die meisten ist dieses "woanders" Griechenland. | "To leave" means to go elsewhere, which for us meant to Greece. |
- Aber wie konnten Sie dann weggehen? | - So, then how could you leave? |
- Du darfst nicht weggehen! | - You can't leave! |
- Er würde nicht ohne Verabschiedung weggehen. | He wouldn't leave us for good without saying goodbye. |
- Ich hab dich nicht weggehen sehen. | I didn'tsee you leave. |
- Danke. Als du hier weggegangen bist, war ich völlig verzweifelt. | You know, I was crushed when you left. |
- Er ist weggegangen! | -He left! -Where? |
- Er ist weggegangen, als alle kamen. | - He left when those people came in. |
- Er ist weggegangen. | - He left about a half-hour ago. |
- Verzeihen Sie mir, wenn ich weggehe? | - After I leave here tonight, will you forgive me? |
- Warum wollen Sie, dass ich weggehe? | Why do you want me to leave? |
- Wenn ich weggehe, klaut mir jemand mein Zeug. | - l leave, somebody grab my stake. |
Aber sicher ist, sie will diesen Ort unter allen Umständen verlassen und würde alles sagen, damit ich mit ihr weggehe. | But what is clear is that she desperately wants to leave this place and will say anything in order to make me go with her. |
Aber wenn ich weggehe... Wer kümmert sich dann ums Geschäft? | But if I leave, there's no one to run the bait shop. |
- Ich weiß, dass wenn du hier weggehst, du das Richtige tun wirst. | I know that when you leave here, you'll do the right thing. |
- Ich will nicht, dass du weggehst. | I don't want you to leave me. |
- Wem hast du gesagt, dass du weggehst? | So who did you tell you were going to leave? |
Belle, ich will, dass du von hier weggehst. | Belle, I want you to leave this place. |
Bevor du weggehst, solltest du es rausfinden. | Before you leave... you should know. |
- Nein. - Rufen Sie mich an, wenn er weggeht. | Call me back when he leaves the station. |
Das machen wir immer, wenn einer weggeht. | It's something we do whenever the other leaves. |
Dass 'ne Blondine mit 'nem Typen weggeht, kommt oft vor. | Blonde leaves with a guy is hardly news around here. |
Er ist immer so nett, aber wenn er weggeht, fühlt man sich mies. | He's always so nice, but when he leaves you feel bad. |
Ich meine, es ist besser wenn er jetzt weggeht und nicht wenn das Baby da ist und das Baby kann dann auch wissen, dass der Vater es im Stich gelassen hat. | Yeah, I mean, better he leaves now than when the baby's out and can kn her daddy abandoned her. |
"Aber ich denke, wir wissen beide, dass ich schon vor langer Zeit wegging. | But I think we both know I left a long time ago. |
"Sie war jedenfalls nicht krank, als sie von hier wegging." | No, she's not ill. She was well enough the other day when she left. |
- An dem Tag, als ich wegging? | The day I left? |
- Ich meine den, der gerade wegging. | No, I mean the man that just left you. |
- Sie fühlte sich nicht wohl, als sie hier wegging. | Oh, no. She said she didn't feel well when she left. |
- An dem Tag, als du weggingst. | he very day you left. |
Als du weggingst, gab sie mich zu ihrer Mutter. | After your departure, she left me with Grandma. |
Du hast den Anspruch auf Elternschaft verwirkt, als du weggingst. | You gave up any claim to parenting when you left Defiance. |
Du hast gesagt, sie weinten, als du weggingst. | Look at me. You said they cried when you left them! |
Er wurde geboren, als du weggingst. | He was born around the time you left. |
Als Sie an dem Abend weggingen... was für Arrangements wurden da getroffen? | When you left the shop... what arrangements were made? |
Als Sie gestern weggingen, unterwarf ich mich einem Test... wie Sie es vorgeschlagen hatten. | When you left me last night... I determined to put myself to a test, as you suggested. |
Als wir zuhause weggingen, haben mein Dad und ich... | When we left home, my dad and me-- |
An dem Abend, als Redlitch und ich zusammen weggingen. | The night Redlitch and I left your shop, you remember? |
Er war wahrscheinlich eine der Waisen, die zurückgelassen wurden, als die Cardassianer weggingen. | He was probably an orphan left behind when the Cardassians pulled out. |