forlate

.Jeg hater å forlate det fine huset vårt.

I hate to leave our fine house.

Den lille gutten prøvde å forlate leiren.

The little boy tried to leave camp.

Beklager å forlate deg, kjære.

Sorry to leave you, dear.

Men jeg klarer ikke å forlate deg en gang til.

l know that l'll never have the strength to leave you again.

- Tidspunktet er optimalt for å forlate byen.

- Picking a nice time to leave town.

Om noen vil forlate oss, så vennligst gjør det nå.

Anyone wishing to leave, kindly do so now.

Kjære, om jeg vet noe om Dixie Lee, vil hun forlate byen etter i dag, men å jage henne ut vil ikke hjelpe på saken.

Honey, if I know anything about Dixie Lee... she'll leave town after today... but driving her out won't help matters.

Skal du forlate Wien så tidlig?

Are you going to leave Vienna so soon?

Ingen skal komme inn i eller forlate hovedkvarteret uten en passerseddel utstedt av meg selv.

I don't want anyone to enter or leave these headquarters without a pass issued by me.

.Jeg hater å forlate det fine huset vårt.

I hate to leave our fine house.

De forlater lik-kistene sine om natten, og de lever på blodet fra de levende.

They leave their coffins at night and they feed on the blood of the living.

Når den er nede, forlater de kistene sine.

When it is gone, they leave their coffins.

Og nå, forlater jeg Dem.

And now I'll leave you.

Du må gå på tur før du forlater Tyskland.

You can't leave Germany without taking a walking trip.

Jeg gjør dommen betinget hvis du forlater byen innen 24 timer.

I suspend sentence on condition that you leave the city within 24 hours.

- Jeg så ham aldri igjen, og etter at babyen min døde, forlot jeg byen.

- I never saw him again... and after my baby died... I left the city.

Ser ut til at han forlot sleden for å jakte på mat, og så kunne han ikke finne igjen sleden.

It seems like he left his sled togo hunting for food then couldn't find hís way back.'

- Han forlot jobben.

- This man left his work. Wants water.

Min sønn var like gammel da jeg forlot England.

My boy was like that when I left home, sir. He'll be 3 years old now.

Så De ikke hvordan øynene hans aldri forlot henne?

And didn't you notice how his eyes never left her?

Pappa, ikke forlat meg slik!

Pa, don't leave me like this!

Gå vekk, men forlat ikke stedet.

Go away, but don't leave.

Jenter, forlat rommet umiddelbart.

Giris, leave this room immediately.

Roy, ikke forlat meg.

Roy, don't leave me.

Vær snill ikke forlat meg.

Please don't leave me.

Jeg burde aldri forlatt England.

I ought never to have left England.

- Shawn har forlatt meg.

Shawn has left me.

Det vil det, nå som jeg har forlatt ham.

They will be, now that I've left him.

- indianerne har forlatt reservatet.

Mr. Meacham a band of Indians has left the reservation. That's right.

Det er som om alt liv har forlatt jorda.

It seems that all life has left the Earth.