Hungarian
| Example in Hungarian | Translation in English |
|---|---|
| ! Komolyan ezt akarod használni ürügyként? | You really want to use that as an excuse to me? |
| ""Akkor találsz rá a témádra, ha megtanultad használni a szemedet."" | "You'll know your topic when you learn how to use your eyes. " |
| "A" ember, a gyilkos, fegyvert akar használni. | And Man "A," the killer, he plans to use a gun. |
| "Az ember nem tudja használni a fejét, amíg nem tudja használni a testét." | "A man can't use his mind, until he knows how to use his body." Good lesson. |
| "Bart a régi metrót fogja használni, hogy lerombolja a Springfieldi Álltalánost." | Bart is going to use the old subway to destroy Springfield Elementary." |
| "A", bongot használok. | A, I use a bong. |
| "Ha én használok egy szót, akkor az azt jelenti, amit én akarok, sem többet, sem kevesebbet!" | When I use a word, it means just what I choose it to mean, neither more nor less. |
| "Olyan régóta használsz MAG-ot, miért nem próbálsz ki valami mást?" | "You've used a MAG for so long, why not try something else?" |
| "Utálom, hogy nem használsz dezodort! | - "I'm sick of your persian-like use of body spray. |
| - Brick, miért nem tányért használsz? | Brick, why don't you use a bowl? |
| - De azt nem tudtuk, hogy drogszamárnak használ fel minket. | We didn't know he was going to use us as drug donkeys. |
| - boksz zsáknak használ. | - to use me as a punching bag. |
| A Wikipédia alapelve, hogy nem használ fel olyan információt, ami közvetlenül a szócikk tárgyától származik. | It's Wikipedia's policy not to use information that comes directly from the source of the article. |
| "Azért használunk hollywood-i betanított lovakat, mert ok is egyfajta színészek, vezényszóra tudnak cselekedni, így egy bizonyos szituációra koncentrálhatunk. | "You know, we use Hollywood trick horses for this "because they're performers, "and they can do things on the mark |
| - Akkor mit használtok? Virágszirmokat? | What do you guys use, flower petals? |
| - Kesztyüt használtok, ugye? | - You're going to use gloves? |
| - Törő kost használtok? | - You gonna use a ram? - Yeah. |
| "A csimpánzok gyakran használnak botokat, hogy elérjenek dolgokat." | Chimpanzees often use sticks as crude tools. |
| "A szegényeik vérében pusztulnak majd, akiket parasztokként áldott földjeink kirablására és kifosztására használnak." | "They will drown in the blood of their poor who they use as pawns in their crusade to plunder and pillage our blessed lands." |
| "Haraggal vagyunk teli, amiért úgy használnak minket, mint valami kisérleti terepét a modern templomnak, "és arra kérjük, gondolja át ezt a katasztrofális kinevezést. | "We are angry that we should be used, as an experiment ground for the excesses of the modern church, and we ask you to reconsider this disastrous appointment." |
| "Nincs saját nyelvük, "ám lopott szavakat használnak, amit hallottak, "és csak sipítoznak, és várnak az ágak között. | They have no proper language, but use words stolen that they intercepted, pending hidden behind the branches. |
| "A diszruptor egy részét használom, hogy megjavítsam a replikátorokat. | "I used parts of your disrupter to fix the replicators. |
| "Arra használom, hogy elmenjek innen. | "I will use it to go away. |
| "Sosem használom kétszer ugyanazt a nőt" - mondta. | "'I never use the same woman twice', he said." |
| "Elnézést, nem bánom, ha használod a nyomjátok-ot, de jó, ha tudod, ezt a szót én találtam ki. | "Excuse me I don't mind you using stake it but you do know that it's my catch phrase" |
| "Elvittek a figyelők", azt hallod, hogy az elraboltak tudták, hogy valami olyasmivel volt dolguk, ami mindent tudott róluk megint a figyelők, akár használod ezt az elnevezést, akár nem. | "I was taken by a Watcher," what you hear is the abductees knew that they were dealing with something that knew everything about them... again, the Watcher idea, whether you use that name or not. |
| "boldoggá tesz, ha te is az én fogkefémet használod," | 'My life meant nothing until you used my toothbrush. ' |
| - A legcivilizálatlanabb dolog, amit egy autóval csinálhatsz, ha gyalogátkelőhelynél használod a rajtelektronikát. | The most uncivilised thing you can do with a car is use launch control at a zebra crossing. |
| "A jó kém használja az agyát." Érted? | "A good spy uses his head." Got that? |
| "Aki a professzori státuszát használja fel, hogy mindent lányt, aki csak az útjába kerül, lefektessen." | "who uses her professional stature" "to bed every girl and woman who crosses her path" |
| "Ez az avantgard zenész arra használja a zenéjét..." | "This avant-garde musician uses his music..." |
| - ...a fejed fölött, aztán nézem, ahogy ő az egyik ujját használja... | - above your head. And then I watch as she uses one finger... hold on a minute! |
| - A barátnőm használja... | - My girlfriend uses that. |
| "A terrorizmus elleni küzdelem sokkal nemesebb ügy annál, mintsem, hogy személyes sérelmeink megbosszulására használjuk." | "The struggle against terror is too important "to be used for the purposes of personal revenge". |
| "Agyunknak csupán 10%-át használjuk, ez túl sok." | "They say we only use 10% of our brain That's way too much. " |
| "De csak egyikőtök léphet fel. Aki először odaér, az szerepel " Az lenne a kérdésem, Hogy nincs megtiltva, hogy használjuk a navigációt. | "There's only time for one of you to appear, so the first to arrive gets the gig." Can I just ask, it doesn't say I can't use my sat-nav. |
| "Ez a nemzet szabadságra épült, ami azt jelenti, hogy szabadon megválaszthatjuk, hogyan használjuk a szabadságot, mások szabadságának védelme érdekében." | "Freedom is what this nation is built on" blah, blah, blah... "And freedom means the freedom to choose "how to use that freedom to protect the freedom of others." |
| "Már semmire nem használjuk többé." | # We've no use for it any more |
| "Nincs helyetek a főiskolán, ezért használjátok az én szobámat. " | "You don't even have a place to stay, you use my room." |
| "Szóval használjátok diplomáciai képességeiteket, hogy hidakat építsetek." | "So you will use your diplomatic skills to build bridges." |
| "Ti disznók, a pénzemet használjátok, hogy olcsó nőkkel mulassatok, egyszer sem gondoltok arra, hogy megosszátok őket velünk. | "You grafting pigs use my money to wine and dine cheap bimbos never once thinking to share them with the rest of us. |
| ! Ezekhez az átjárókhoz hozzáférnek a földönkívüli lények, ...akik arra használják ezeket, hogy jönnek és mennek a csillagokba. | These portals could be accessed by extraterrestrial beings who use them to come and go from the stars. |
| ""Miért nem a saját fejüket használják? | # Can't a woman learn to use her head? # |
| "A partnerhez csalinak a trágyát használják." | 'They use the dung to attract a mate. |
| "Azta! El se hiszem, hogy a régit használtam. | "Wow, I can't believe I used to use the old one. |
| "Ittál abból a vizespohárból... amit én használtam nálatok?" | "Have you used the same water cup I used at your place?" |
| - A pénz, amit elloptál, a hitelkártya, amit használtál? | The money you stole, the credit you used? |
| - Amilyet Hófehérkénél használtál? | The kind you used on Snow White? |
| - Drótot használtál. | - You used a wire. |
| "A használt eszkötől függően, felléphet szellemitrauma az elítélt testén. | "Depending upon the equipment used, there will be some physical trauma to the executee's body. |
| "Emellett a könytár csoport kiegészítésként küld még néhány használt könyvet és apróságot. | "In addition, the library district has generously responded with a donation of used books and sundries. |
| "Le tudná játszani azt a zenét, ... amit Mary Coogan használt fel ... az Aranykor című TV show szignáljához?" | "Any chance you might play a piece of music "which Mary Coogan used as the signature tune to the Golden Era TV show?" |
| "120 éven keresztül, mindig vonatot használtunk. | They are. "For 120 years, we've always used to train. |
| - Béranyát használtunk. | We used a surrogate. |
| - Egy álca, amit már használtunk. | He's a cover we've used before. |
| - Emlékszel, mikor igazi polgárokat használtunk? | - Remember when we used real citizens? - [Chuckling] Yes. |
| - Arra használtatok, hogy elkapjátok Bubót. | You used me to get to Bubonic. |
| ...de tudod, hogy gumit használtatok. | - But you know that you used a condom. |
| Arra használtatok, hogy elkapjátok Bubót. | You used me to get to Bubonic. |
| "Az emberek és a hallgatók járműveket használtak" | "The people and the students used vehicles" |
| "Egy barlang melyet néha" "pogány rituálékra használtak" | "A cavern sometimes used for whatever variety of pagan ritual |
| "Ezek a helyek kapcsolódnak egyfajta geodéziai jelenléthez, ...amit a földönkívüliek navigálásra használtak a bolygónkon? " | "Was there a connected geodetic presence of sites that the extraterrestrials used to navigate around our planet?" |
| "Azt hiszem a vadászkörtét használtad a test országának" | "I think he used a dingleberry from the state of the body" |
| - A régi macskád nevét használtad jelszónak. | You used the old cat's name for your password. |
| "A bizonylatok szerint 22 ember használta azt a kutat," "amelyiket Fisher is." | According to receipts, 22 people have used the pump that Fisher used. |
| "Akaratnak" keresztelte a biztonsági övet. De sosem használta, csak fenyegetett vele minket. | The man nicknamed his belt "the enforcer. " He never actually used it. |
| "Brian első alkalommal használta a saját WC-jét." | "Brian used his own toilet for the first time today." |
| 'Nojima úr teherautóját használtuk.' | We used Mr. Nojima's truck. |
| - A sütőt használtuk fűtésre. | We used the oven as our heater. |
| - Mikor használtuk utoljára? | When's the last time we used it? |
| - Akkor miért nem használtátok? | - So why haven't you used it? |
| - Az én otthonomat használtátok? | - You used my boudoir? |
| A képességeiteket használtátok egy szövetségi bíró előtt. | You used your powers in front of a federal judge. |
| "A Sentronics fegyverét használták egy burmai kórházon." | "Sentronics weapons used on Burmese Hospital. |
| "A boszorkányságot félemlítésre és gonoszságra használták mások ellen." | "These sorceries were wickedly and feloniously used against others." |
| "Az ősi zsarnokok a technikát használták," "hogy rabbá tegyék a tömeget." | "The ancient dictators used technology... to enslave the masses." |
| - A "jó" nem az a szó amit használnék... ..ha jellemezni kell őket. | - Good guys? - Good is not the word I would use... ..to describe the ones that approach. |
| - Egy berendezést használnék. | I would use this service called "Cart." |
| Az "érdekes" nem az a jelző, amit használnék. | "Interesting" is not the adjective I would use. |
| Elkerülném a gyógyszerek zsákutcáját. Inkább egy teljesen növényi alapú étrendet használnék, további speciális, jó hatású alapanyagokkal gazdagítva. | I would not go the route of using drugs, instead I would use totally a plant based diet, maybe enriched with some other material that is particularly rich as some good qualities and plant based, fruits and vegetables, |
| ...más néven gipsz, amit gipszkötés készítéséhez használnál. | ...aka plaster, like you would use to make a cast. |
| A tény, hogy kendert használnál, azt bizonyítja, hogy megváltoztattam az életed. | Mm. I think the fact that you would use hemp proved that I have made a difference in your life. |
| A kultusz, mint például ez használna több jelentősége. Tudom megfejteni. | A cult such as this would use a number of significance. |
| A mindenható Gu Jun Pyo gondolod használna akármilyen mankót? | Do you think the almighty Gu Jun Pyo would use any kind of crutches? |
| De aztán azt is mondta, ha egy ilyen cég létezne, a minisztérium faxot használna előzetes kommunikációra a nevezett titkos egységgel. | But then he said if such a company existed, the D.O.D. would use a fax line to make the initial communication with said black Ops unit. |
| Egy átlagos helyzetben az ember fa pálcikákat használna, amik némi zúzódást hagynak hátra, és ha szerencséd van, szálkákat. | In a typical situation, one would use wood chopsticks, which would leave some bruising and if you're lucky, splinters. |
| Nem azért, mert használnánk. | Not that we would use it. |
| Nem vetik be a modern fegyvereiket mert akkor mi atomfegyvereket használnánk. | They wouldn't use our technology or fight an airborne battle 'cause they know eventually we would use nuclear weapons. |
| És ha lenne is, csak okkal használnánk. | And if we did, we would use them only with reason. |
| Bár nem hiszem, hogy szabvány 100-as szögeket használnának. | - Don't think the visitors would use standard 6" nails. |
| valami ellenszolgáltatást kellene adnod. - Ilyen szavakat csak a bűnözők használnának... | That sounds like words that the gangsters would use... |
| - Hát én nem ezt a szót használnám. | Yeah, that's not the word I would use. |
| A "természetes" kifejezést ez esetben nem használnám. | "Natural" is not a word I would use in your case. |
| Azt használnám. | I would use that. |
| Címemet arra használnám föl, hogy legyen béke a világ minden nemzete között, ...legyenek akár feketék, fehérek, színesek, akármilyenek. | I would use my title to bring peace to all nations of the world, be it black, be they white, be it coloured, be it whatever. |
| Nem tudják, hogy gyújtósként használnád őket a tűzhöz, ha arról lenne szó. | They don't know that you would use them as kindling for the fire if have to. |
| (Narrátor) A város a legjobb tiszta technológiákat használná, a természettel összhangban: szél-, nap-, geotermikus energiát, hőkollektorokat, piezoelektromos, hullám-, hődifferenciál-energiát, óceáni geotermikus kitörések energiáját és így tovább. | (Narrator) The city would use the best of clean technology in harmony with nature, such as wind, solar, geothermal heat concentrators, piezoelectric, wave, temperature differentials ocean thermal vents and much more. |
| - Azt gondolta, arra használná, hogy kapcsolatba lépjen valakivel. | He thought you would use it to contact someone. |
| - Csak egy szörnyeteg használná ezt ellenem. | - What? - Only a monster would use this against me. |
| Anya is használná a Greenatopia-t. | Mom would use Greenatopia. Why are you so out of breath? |
| A szájóvszer úgy hangzik, mintha a fogorvosok használnák, nemde? | A dental dam sounds like something a dentist would use, does it not? |
| Addig, amíg függünk a vállalatok ételgyártó technológiáitól, addig mind rabszolgák vagyunk, azoknak a rabszolgái, akik ezt a technológiát rabszolgaejtésre használnák. | As long as we are dependent on corporations for their food growing technologies, we are slaves to those who would use technology to enslave us. |
| Azt mondtad, bizonyos emberek a szeretteidet használnák fel, hogy ártsanak neked. | You said there were people who would use those you care about to get to you. |
| Vannak, akik a saját céljaikra használnák fel. | There are those who would use this power for their own purposes. |
| "A szemtakaró meg annyit, hogy már alig várom, hogy használjam." | "I bought the blindfold today. I can't wait to use it." |
| "Hát, inkább minthogy útban legyen, inkább használjam valamire, nem?" | "well, rather than it get in the way, I might as well use it, right?" |
| - Akarod, hogy használjam a kést? | - Do you want me to use the knife, or- |
| - Akkor még nem tudtam, hogy beismerjem-e a bűnösségemet, vagy arra használjam hatalmamat, hogy eltussoljam. | - In that moment I didn't know if I should confess the crime or use my small powers to cover up the traces. |
| "Gondolj bele, Roshni, használd a fejed." "Hogy hihetsz el, ilyen ostobaságot?" | Think about it, Roshni, use your head... how can you believe this nonsense? |
| "Gyere és vidd, használd, alakuljon egy új közösség!" | Say, everyone, " You come and get it, use this, form a new community" |
| "Varázslatot használjak, hogy kifejezzem mennyire szeretlek? !" | Should I use magic to show my love to you? |
| - Akkor én mit használjak? | What am I supposed to use? |
| - Igen, de mit használjak? | - Yeah, but what can I use? |
| "Ne használj EPO-t a Touron. | "You shouldn't use EPO at the Tour. |
| # Figyelj engem szivi, használj műholdat # infrával nézz, ha másképp nem láthatsz # célozz gondosan ha tüzelsz rám # remélem, hogy végül eltalálsz # ha megtalálod hozzám a titkos kódot # megfejtheted, hogy nyitódok, # így hát nem tagadok és nem hazudok te vagy az egyedüli kivel szállni tudok | # Spy on me, baby, use satellite # Infrared to see me move through the night # Aim, going to fire, shoot me right |
| - Akkor ne használj köményt! | -Don't use cumin then. |
| - Ha titokban cigizel, használj jobb légfrissítőt! | If you must hide and smoke, at least use a better air freshener. |
| "A kempingfőzőhöz mindig megfelelő benzint használjon." | "Please ensure that you only use white gas "compatible with this stove. |
| "Ne használjon klóros fehérítőt!" | "Do not use chlorinated bleach." |
| - Gyerünk, sértegessen, és használjon ismeretlen katonai utalásokat! | Come on, insult me, and use an obscure military reference. What? |
| "Carlisle, milyen kristályt használjunk? | "Carlisle, what crystal should we use? |
| - Akkor mit használjunk? | What are we supposed to use? Harsh language? |
| - Jézus, használjatok már szavakat! | Jesus, use your talking words! |
| A gondolatától is rettegek, de használjatok síkosítót! | It is... I hate to use the word 'lube' but I just have. |
| A jövőre nézvést, adok egy tanácsot. Egy ilyen festmény szállításához használjatok muszlinzsákot. | For future reference, it's a good idea when transporting a painting like this... to use a muslin bag. |
| "NINCS HÓDÍTÁS MUKA NÉLKÜL" - Azt követeljük hogy ne használjanak toxikus lőport! | We demand they use nontoxic gunpowder! |
| "Ne hagyd, hogy jelszóként használjanak, mert te maga a költészet vagy." | Don't ever be someone's slogan, because you are poetry. |
| - Arra képzik ki őket, hogy halálos fegyvereket használjanak. | - They're trained to use deadly force. |
| - De... Ó, persze, szöppant kellett volna használnom. | - But... oh, right, I'm supposed to use soup. |
| - Messzelátót kellett használnom. - Nem, köszönöm. | - I had to use field glasses. |
| - Mi lesz, ha használnom kell? | - What if I have to use this thing? |
| - Akkor is óvszert kellene használnod. Az az első védvonal. | You still have to use a condom, Norman that's the first line of defence |
| - Az enyémet kellett használnod. - Ne haragudj! | You had to use mine. |
| - Egy ideig a mobilodat kell használnod, amíg be nem kötik a telefont, és kifizettem az első három havi bérleti díjat. | You'll have to use your cell phone for awhile until they can get the phones connected and I've paid your first three months rent. |
| - Amit nem lenne szabad használnia. | Which he shouldn't be able to use. |
| - Elnézést, nem kéne használnia a mobilt. | We must go. - Excuse me, you're not supposed to use the cell. |
| - Fegyver vagy rózsa... Remélem, jól döntöttem, és talán sosem kell használnia. | Guns or roses-- I hope I made the right choice, and may you never have to use it. |
| - Jaj, ne, nem ezt kéne használnia. | - Ah, well, you don't want to use a sand wedge. |
| "Tudtuk, hogy nem leszünk képesek elkapni, csak az erőnkkel, használnunk kell az eszünket is." | "And we knew we wouldn't be able to catch him with our strength, "we would have to use our brains." |
| - Azt mondtad, nem szabad használnunk többé. | - You said we weren't allowed to use that again. |
| - De fel kell őt használnunk, hogy előcsalogassuk. | But we would have to use her to draw him out. No. |
| - Nektek, használnotok kell azokat hogy fejbe lőjétek magatokat. | - You are to use those to blow your brains out. |
| Egy jelet kell használnotok egy időben. | You have to use one signal at a time. |
| Lányok, ha át akartok jutni az aszteroida mezőn, akkor használnotok kell a szorzótáblát. | Girls, if you want to get through the asteroid belt, you've got to use multiplication. |
| - Muszáj lóhúst használniuk? | - Do you have to use horse-Meat? |
| 24 órába se teIik, és föl kell használniuk az itt tanuItakat. | In 24 hours, you'll be asked to use what you've learned here. |
| A csípőből veszik ki, de nagy tűt kell használniuk hozzá. | They take it out of your hip, but they have to use a big needle. |
| A hitelesség miatt rúgta ki a drogot használó játékosokat. Walter csaláson kaphatott valakit. | Well, he had enough integrity to kick out the players who were using drugs. |
| Az eszközt használó csimpánzok láttán jöttem rá, hogy milyen közel állunk egymáshoz. | Filming the chimps using tools made me realise just how close to them we are. |
| Egy Lars Saunderski nevet használó férfi. | A man using the name of Lars Saunderski. |