horkol

Jól van, hapikám, parkold le magad a színház hátsó sorában, ...és igyekezz nem horkolni.

All right, buster, why don't you park yourself in the back row of the theater... and try not to snore.

Nyugodt vagyok, még egy kis idő, és horkolni is fogok.

I am calm, but in a while I'll start to snore.

És akkor az anyja elkezdett horkolni. Ez tetszett Önnek?

And then his mother started to snore.

- Dehogy horkolok.

I don't snore.

- Nem horkolok.

- I don't snore. - You do.

"Ha horkolsz, tegyél valamit ellene!

If you snore you need to take care of that.

- Afanaszij, te horkolsz?

- Afanasy, do you snore?

- Hallottam, hogy horkolsz.

- Well, I heard you snore.

- Igen, te meg horkolsz.

- Yeah, well, you snore.

- Ja, horkolsz.

Yeah, you snore.

A későbbi hegszövet kialakított egy részleges elzáródást, ezért horkol. - Nagyon hangosan.

Subsequent scar tissue's formed a partial blockage which is causing you to snore.

Maga horkol. Csak akkor megyek, ha nem horkol.

I'll come but only if you promise not to snore.

És amint a papa békésen horkol Már viszi is a sok boxtroll.

And as soon as he began to snore The boxtrolls came in to withdraw

Mi mind ugyanúgy fingunk és horkolunk.

Yeah, and we all can snore and fart simultaneously.

Még azt is, ha horkolunk?

Even how we snore when we're sleeping?

Ha este horkoltok, szóljatok előre ... mert akkor bedugom a füleimet vattával.

If you guys snore at night, just let me know... so I can hustle up some cotton for my ears.

- Miért horkolnak?

- Why do they snore?

A lovak horkolnak, de kibírom.

The horse snores, but I've slept through worse.

Amikor a kollaboránsok horkolnak... az ellenállás dolgozik.

When collaborators snore... resistance is at work.

Az öreg emberek horkolnak.

- Old people snore. - Hm.

Lehet nem jó ötlet, mert ha nagyon teleeszik magukat, akkor álmosak lesznek, és a dínók nagyon hangosan horkolnak.

It's probably not a good idea, though, 'cause if they get too full, then they get really sleepy and it's really noisy when dinosaurs snore.

- Nem horkoltam.

He always snored.

Mert horkoltam.

Was it because I snored?

"Vaya con Dios"-t horkoltál álmodban mialatt az orrszőreid romantikusan ringatóztak a ritmusra.

You snored "Vaya con Dios" in your sleep while your nose hairs swayed romantically to the beat.

- Akkor miért horkoltál?

So how come you just snored?

- És még többet horkoltál!

- And snored even longer!

Aztán ágyba dugtalak, és horkoltál reggelig, mint egy serfőzde,.

And then I got you into bed, and you snored all night like a brewery.

Azért történt, mert horkoltál, vagy mert a fogaidat is használtad?

Was it because you snored or did you use too much teeth?

- Ethan úgy horkolt, mint egy vaddisznó.

Ethan snored, like a dying whale.

- Volt egy birkám, amelyik horkolt.

I had a sheep that snored.

A belga horkolt a fejem felett.

The Belgian in the upper berth snored. Really?

A cellatársam horkolt, mint egy tehervonat.

My cellmate snored like a freight train.

A férj horkolt?

Husband snored?

Apád egész éjjel horkolna, folyamatosan engedné ki a gázt... veszekednék, hogy nem hagy aludni... aztán jönnék a szobádba és aludnék és egy szempillantással később jönne és hívna fogná a kezem egész éjszaka hogy lennék most álmos, teljesen egyedül?

Your dad would snore all night, let out gas repeatedly... I would fight that you are not letting me sleep... I would then come to your room and sleep and no sooner would I catch a wink than he'd come call me would hold my hand all night long how do I suppose I'd feel sleepy now all alone?

- Ne horkolj, ez fontos.

Don't snore! It's important.

Csak horkolj hangosan.

Just snore really loud.

Csak ne horkolj!

- I hope you don't snore.

Csak ne horkolj.

Just don' t snore.

Ne horkolj.

Don't snore.

Csak ne horkoljon!

Just don't snore.

Hát, kérem, ne horkoljon, nem alszom túl mélyen.

Well, please don't snore. I'm a light sleeper.

Ne nagyon horkoljatok éjszaka, mert azt az agresszió jelének tekintik!

- Uh, try not to snore when you sleep, 'cause they take that as a sign of aggression.

A herceged lerohanja a kastélyt, megöli a sárkányt vagy legalább is besurran a horkoló Mrs. Groot mellett.

Your prince stormed the castle, slayed the dragon or at least snuck past snoring Mrs. Groot.

Esetleg az a horkoló fiatalember tudja a választ?

(snores) The young man snoring there, perhaps? (chuckling)

Hát, én, őh, feküdtem az ágyamban a horkoló Andy és egy ordító baba mellett, és arra gondoltam ha megfojtanám a férjemet egy párnával, vajon nyitna egy idő kaput, hogy visszavigyen arra a napra, amikor Jeff Goldblum kért meg, üljek be a kocsijába.

Well, I was, uh, lying in my bed next to a snoring Andy and a screaming baby, and I was wondering if I smothered my husband with a pillow, would it unlock a time portal to take me back to the day that Jeff Goldblum asked me to get in his car.

Itt vagy velem, körülöttünk ezekkel a horkoló srácokkal.

With me, surrounded by all these guys snoring.

Odakúszol a hálóhelyéhez, felkapsz egy párnát, az arcába nyomod, és mindörökre elhallgattatod a horkoló szemétládát.

Crawl over to his bunk and pick up a pillow And put it over his face And stop the snoring bastard once and for all?