| Столб којшто капе што се употребува за извлекување на амонијак од течноста во депонија. | "In 2006 as members of the Strasbourg club, I was impressed by the Mayor of Strasbourg who said that Ruse was set to be one of the fastest developing towns in Bulgaria and he was quite right," Yotov adds. e town of 60 ships, as the Romans referred to |
| Системскиот пристап во ревизиите се употребува како при ревизија на финансиските искази, така и при ревизија на успешноста на работењето. | The systems based approach is used for both financial and sound financial management audits and has the advantageof providing detailed observations on the internal control systems allowing systematic weaknesses to be identified andsuggestions made for improvement. |
| Голем дел од мнозинството на блогерите во Северен Кавказ го употребува LiveJournal како главна платформа, и додека регионот ја ужива просперитетната (која навистина расте) „ехо комора“ на споделен и ретвитнат материјал, голем дел од содржината на заедницата е оригинален. | Russian bloggers commonly resort to chauvinist tropes, and many are now dabbling in English language commentary, just as North Caucasians draw on Russian as a means to access broader audiences. An overwhelming majority of bloggers in the North Caucasus uses LiveJournal as its main platform. While the region enjoys a thriving (and indeed growing) “echo chamber” of reposted and retweeted material, much of the community’s content is self-authored and original. |
| Видео: Како да се одржува водата чиста и разумно да се употребува | Video: How to keep water clean and use it wisely · Global Voices |
| Голем дел од македонската младина која употребува социјални медиуми, индивидуално или во групи започнаа да објавуваат фотографии под овој хаштаг на Фејсбук нарекувајќи ги „селфи“. | Bouts of young social media users from Macedonia, individually or in groups, have been taking photos of themselves, typically called "selfies", and sharing them on Facebook with the hashtag. None of this would be unusual were it not for the peculiar fact that national monuments and buildings constructed by the current government are in most of these photos. |
| Не, тоа е термин што го употребувам. | No, it's a term you use. |
| Јас употребувам хартија! | I use paper clips! |
| Па драги тешко е, морам да употребувам уљени бои овие денови. | Well, the arthritis makes it hard. I use more ointment than paint these days. |
| Јас го употребувам “илегално“ бидејќи мојот комјутер беше хакиран. | I'm gonna use "illegal"... ...because that's what it was when you hacked into my computer. |
| Сите сакаат да ја употребуваш нивната палка за пинг-Понг. | Everybody wants you to use their ping-pong stuff. |
| Знаеш ли ти како е кога не си во можност да ги употребуваш своите нозе? | Do you know what it's like not to be able to use your legs? |
| Го гледаш ли тоа? Знаеш ли ти како е кога не си во можност да ги употребуваш своите нозе? | Do you know what it's like not to be able to use your legs? |
| Кога го употребуваш придушувачот... треба овде да ставиш парче ткаенина. Бидејки се вжештува и ќе те изгори. | You see, when you use the silencer a lot... you have to put a piece of cloth here... because it gets very hot and could burn it inside. |
| Еј, Ди, следниот пат кога ќе употребуваш Визионајзер, стави меѓумолекуларен деатомизатор на буренцето за да не звучи како топ. -Да, г-не. | Bee, Dee, when you use a fission carbonizer... ...attach a de-atomizer so it doesn't sound like a cannon. |
| Многу од овие предмети не ги употребуваме па ако нешто навистина ти се допаѓа, земи си го. | A lot of this stuff we don't even use, so if you really like it, take it. |
| Дојди ваму, го употребуваме тоа. | Get down here, we use this one. |
| Нема да употребуваме магија? | We're not gonna use magic? |
| Наското ќе почнеме да употребуваме чад како индијанците... | Soon we'll use smoke like the indians... |
| Волт, рековме дека нема да го употребуваме мастерот. | Walt, the MasterCard's the one we don't use. |
| И ако употребувате телефони, немојте овие. | And if you use the phones, don't use these. |
| Па, не можам да замислам зошто би ви требало да употребувате магии на мојот час. | Well, I can't imagine why you would need to use spells in my classroom. |
| Не ми е јасно зошто би ви требало да употребувате магии на мојот час. | Well, I can't imagine why you would need to use spells in my classroom. |
| Па, мислам дека е навистина прекрасно парче.... и перфектно го илустрира она што јас го велев ... дека не треба да се плашите да употребувате контроверзна замисла. | Well, I think it's a really wonderful piece... and it illustrates perfectly what I was saying... about not being afraid to use controversial imagery. Oh. |
| Мојата мајка беше асматичар. Што употребувате во инхалерот? | What do you use in your inhaler? |
| Египетскиот корисник наречен لا للرجعية والتطرف (не за заостанатоста и екстремизмот) напиша дека тој е против злоупотребата на религијата во име на политиката: Да не се употребуваат религиозни знаци и да не се политизира религијата. | An Egyptian user called لا للرجعية والتطرف (no to backwardness and extremism) wrote he was against abusing religion in the name of politics: No to using religious signs and no to politicizing religion. |
| Во други делови на Бихар, мобилните телефони ги употребуваат активисти и социјални работници за да работат на области како што се здравството и образованието и тоа придонесе до резултати како намалување на стапката на морталитетот кај родилките. | In other areas of Bihar, mobile phones are being used by activists and social workers to work on areas such as health and education and it contributed to results such as decrease in maternal mortality rates. |
| ИКТ за развој ме предизвикува да размислам за економското влијание (кое што е благонаклонето, кон оние што создале успешен бизнис и се единствените соодветни луѓе кои можат лесно да повлечат линија, помеѓу она што тие го создале и колку луѓе тоа нешто го купиле или го употребуваат) како метрички систем за влијанието на компјутерската наука. | ICT4D causes me, at least, to reflect on economic impact (which favors those who create successful start-ups since they are likely the only people who can easily draw a line between what they’ve done and how many people have purchased it or use it) as a metric for Computer Science’s impact. |
| Научивме некои од нив да употребуваат велосипеди и трицикли. | We trained some of them in the use of bicycles or tricycles. |
| Според извештајот на министерството, за деталите кои стојат зад имплементирањето на овие нови правила не постојат достапни статистики кои би прикажале како се употребуваат бебешките колички во јавниот транспорт. | According to a ministry report that details the background behind implementing the new rules, there are no statistics available for the use of baby carriages on public transportation. |
| Не употребувај таков тон со мене, млада дамо. - Извини? | - Do not use that tone with me, young lady. |
| Ако сакаш да разговараш со мене, употребувај корисни работи, добро? | If you want to talk to me, talk to me with useful stuff, okay? |
| Низам, не го употребувај бодежот за да го промениш минатото! | Nizam, don't use the Dagger to undo your past! |
| Г-не Шерански, вие имате толку многу моќ, употребувајте ја мудро. | Now, Mr. Sharansky, you have so much power. You use it wisely. |
| Второ, стерилизирајте ја ОС. Трето, употребувајте го својот мозок. | One—send him home, two—sterilize the O.R., three—use your own brain. |
| Ве молам не ги употребувајте вашите телефони. | Please don't use your private radiophones. |
| Премиерот на Малезија, Нажиб Разак, на неговиот Твитер профил објави дека ќе одговара на прашања од граѓаните поставени помеѓу 16.30 и 18 часот, минатиот вторник, употребувајќи хаштаг, #tanyanajib, што се преведува како „прашај го Нажиб“ на малајски. | The Prime Minister of Malaysia, Najib Razak, had announced on his Twitter account that he will be answering questions from citizens that were posted between 4.30pm and 6pm last Tuesday using the hashtag #tanyanajib, which translates to ‘ask Najib’ in Malay. |
| Можете во живо да ги следите твитовите употребувајќи го хаштагот #СуданРеф. | You can follow live tweets using the hashtag #SudanRef. |
| Многу луѓе ги збунува индискиот начин на мрдање на главата, што тој значи и како да комуницираме употребувајќи го истиот. | Many people are confused about the meaning of Indian "headshakes" and how to communicate using them. |
| Оваа мода се повеќе се шири: италијанската военa морнарица ја започна новата кампања за регрутација употребувајќи англиски слоган „Be Cool and Join the Navy“ (Бидете кул и придружете се во морнарица). | And the trend may be catching on: Italy's navy has launched a new recruitment campaign using English-language slogans "Be Cool and Join the Navy." |
| Други блогери од Латинска Америка го набљудуваат однесувањето на нивните сограѓани, честопати употребувајќи хумор да ја намалат тензијата. | Others Latin American bloggers are observing the behavior of their fellow citizens, often using humor to cut through some of the tension. |
| Од совети за одново употребување на нечистата вода или за намалување на отпадните води при пуштањето вода во тоалет, до објаснување на децата во Вале дел Колка, во Перу, за важноста од штедењето на чистата општествена вода. | From tips on reusing gray water or minimizing wasted water when we flush the toilet, to kids in the Valle del Colca in Peru explaining the importance of keeping community water sources clean. |
| Овде нема ништо за употребување на одбранбени магии? | There's nothing in here about using defensive spells? |
| Исто така работел во канцеларија на ветеринар, каде што имал искуство при употребување на смирувачи за животни Халотин, кој го употребил за да ги успие жртвите. | He also worked in a veterinary office... where he had experience using the animal tranquilizer Halothane... witch he's used to subdue his victims. |
| Градејќи видливост уште за време на постоењето на интернет кафеа, првите нетизени во регионот најчесто биле мажи кои интернетот го употребувале за компјутерски игри, четување и разменување на мултимедијални содржини. | Gaining visibility with the earliest Internet cafes, the region’s first netizens were predominantly young men, using the Web for multiplayer computer gaming, text-based chat, and the exchange of multimedia. |
| Претпоставивме дека употребувале перхлоретилен во пералницата. | We assumed this place was using perchloroethylene. |
