| - Ez hülyén fog hangzani. - Hogyhogy? | My mother--This is going to sound silly to you. -Try me. |
| - Ja, kezdesz úgy hangzani, mint Abe apja. | - Yeah, you're starting to sound like Abe's dad. |
| - Kezd rettenetesen úgy hangzani, hogy mind az ő oldalán álltok. | It's starting to sound an awful lot like you're all on her side. |
| - Kezd úgy hangzani, mint egy terv. | - It's beginning to sound like a plan. |
| - Nem akartam britnek hangzani, csak... | Well, I wasn't trying to sound British. Would you like a splash of tea? |
| - Csak meg kell beszélnem pár dolgot, mert már kezdek magamban beszélni, és tiszta gyagyásnak hangzok. | I just need to talk some things out because I'm starting to talk to myself, and I'm sounding like a loon. |
| - Elképesztően határozottnak hangzok. | - I sound extremely authoritative. |
| Annyira pesszimistának hangzok? | - Do I sound that pessimistic? |
| Bíró úr, megkockáztatva, hogy tiszteletlennek hangzok, mondhatnám, hogy maga egy barom és mennyire előítéletes? | Ah. Your Honor, at the risk of sounding disrespectful, may I say that you're a moron and your verdict is? |
| Cleveland, úgy hangzok, mint a repedt fazék, de amit Donna szeretne egy ésszerű kérés. | Cleveland, I'm sounding like a broken record here, but what Donna is saying is a reasonable request. |
| - Amerikainak hangzol. | You sound so American. |
| - Csalódottnak hangzol. | - You sound concerned. |
| - Elég biztosnak hangzol. | You sound fairly certain. |
| - Eléggé ellenségesnek hangzol. | - You sound pretty defensive. |
| - Bocs, tudom durván hangzik, de mindennapos eset. | I don't mean to sound cold, but this type of thing happens all the time. |
| - Ez elég paranoiásan hangzik. | You're starting to sound paranoid. |
| - Hát, kezdetnek nem hangzik rosszul. | - Well, it's starting to sound like a better idea than, you know... |
| - Kicsit ostobán hangzik. - Mondja csak. | - This is going to sound silly. |
| - Nem pont úgy hangzik, mint a légdeszka téma? | Starting to sound just like the hoverboard thing. |
| - Baromi jól hangzunk. | We sound great. |
| - Nem hangzunk túl jól. | ♪ make a better place ♪ We don't sound very good. |
| - Oké, ne mondd, hogy felforgatunk, mert úgy hangzunk, mintha gengszterek lennénk. | - Alright alright, don't say "knocking over" or you make us sound like thugs. - I wanna be a thug! |
| A lágy szájpad határozza meg, hogy hogyan hangzunk. | The soft palate is the road map to how we sound. |
| Intelligensebbnek hangzunk? | We sound more intelligent? |
| - Srácok, olyan idosnek hangzotok. | You guys sound so old. |
| Annyira ragaszkodtok ehhez és emiatt nagyon szeretnélek még látni titeket. Akárhányszor színpadra léptek, csodálatosan hangzotok. És azt kell mondanom, hogy ha kiestek a versenyből, az hatalmas hiba lenne. | I think that every time you step on stage, your voices sound phenomenal, and I have to say that if I saw you guys go in this competition, I think it would be a mistake. |
| Csak azt szeretném mondani, hogy mindannyian remekül hangzotok. | I just wanted to say to you all that you sound great. |
| Hasonlítotok a hitközösségemre, de nem úgy hangzotok. | You feel like my congregation. You don't sound like them, though. |
| Tudod miért nem? Mert őrültségnek hangzana. Szóval tudjátok milyennek hangzotok most? | Because they'd sound crazy... so guess how you two sound right now? |
| "Egy ilyen fizimiskától, mint az enyém, a legnemesebb érzések is egy megrontott képzelet sötét hablatyának hangzanak." | From such a face and form as mine the noblest sentiments sound like the black utterances of a depraved imagination. |
| - A parancsok sosem hangzanak szépen. | - Commandments always sounds unfriendly. |
| - Ezek túl durván hangzanak. | Those sound too harsh. |
| - Inkább ülőnek hangzanak | They sound like anvils. |
| - Kurváknak hangzanak. | - They sound like pros. |
| Elég őrültnek hangzottam. | Saved by the bell. I sounded like a crazy person. |
| A szokásosnál furcsábbnak hangzottál a telefonban. | You sounded a little weirder than usual on the phone. |
| A telefonban kevésbé vonzónak hangzottál. | Oh. Well, you sounded less attractive on the phone. |
| Majdnem komolynak hangzottál. | Wow, you almost sounded serious that time. |
| Nagyon letörtnek hangzottál az előbb. | You sounded so down before. |
| Olyan őrültnek hangzottál, mint általában. | You sounded like your usual crazy self. |
| "... ez valami ütközésnek hangzott... | " ...sounded like some crash... " |
| "Oké, megkaphatjátok őket... azzal a feltétellel, hogy fizettek 70 000 dollárt", ami roppant nagy összegnek hangzott. | "on condition that you spend $70000," which sounded enormous |
| - A fejemben viccesnek hangzott. | -I know. -It sounded funny in my head. |
| - A feleséged szülinapja... komolyan hangzott, próbálom is összehozni, - de több embert kell behívnom, kifizetni a túlórákat. | Your wife's birthday... you sounded serious, and I'm trying to make it work, but I'm gonna have to call in more staff, pay overtime. |
| - A motor kisebbnek hangzott. | - But the engine sounded lighter. |
| Csak... amikor találkoztunk a galériában, én... nem tudtam, hogy maga volt... a képen, és szerintem mondtam pár dolgot, - amelyek kritikusan és... durván hangzottak és... - És figyelmesen. | I didn't realize that you were... you, and I-I-I think I may have said some things that sounded a little judgmental and... and harsh and... and very perceptive. |
| Figyeljen, tudom, hogyan hangzottak a dolgok ma reggel, de bízzon bennem. | Listen, I, I know how things sounded this morning, but trust me. |
| Másképp értettem, amiket mondtam, mint ahogy hangzottak. | I didn't mean those things the way they sounded. |
| Sokkal rosszabbul hangzottak, mint amilyenek valójában. | They sounded a lot worse than they really were. |
| Sürgősnek hangzottak az üzenetei. | Her messages sounded kind of urgent. |
| "mivel túl együgyûnek hangzana." | "it would sound so trivial. " |
| - Sokkal gazdagabban hangzana, de már az összes önkéntessel beszéltem. | It would sound so much richer, but all the volunteers are spoken for. |
| = = Azt hangzik, mint amit Simon hangzana, ha ő | You would sound like what simon Would sound like when he would |
| Azt hiszem valahogy így hangzana... | In music, it would sound like... |
| Azt hiszem, az ön szájából ez jobban hangzana. | I think it would sound better if it came from you, Sarge. |
| - Azt hiszem igen, és tényleg próbálom, hogy ne hangozzak olyan kétségbeesettnek. | - I think I am, and I'm trying really hard not to sound needy when I do it. |
| Annyira őrült a srác, hogy kényszerít hogy én is őrültnek hangozzak. | He is so crazy that he is forcing me to sound crazy. |
| Megkockáztatom, hogy szerénytelennek hangozzak, de rajta vagyok a legkeresetteb listájukon. | By now, so do the FBI. At the risk of sounding immodest, I'm on their most wanted list. |
| Nehogy anyagiasnak hangozzak. | Not to sound materialistic. |
| Ez most úgy hangozz, mintha Anna mondta volna. | You sound like Anna. |
| Most hangozz baljósan, és említsd meg Sarah-t! | Now make it sound all dire, you know. And, oh, mention Sarah. |
| Édesem, úgy hangozz mint ha tényleg akarná. | Hon, it sounds like he really wants to. |
| "Azon igyekeztünk dolgozni, hogy igazán jellegzetesen hangozzon." | "We should work on that. That sounds really distinctive." |
| "Csak hihetőnek hangozzon." | "Just make it sound plausible." |
| * Veled vagyok * * nem, dehogy, a közelben sem vagy * * lehetetlen, hogy ez ugyanúgy hangozzon neked * | ♪ I'm there with you ♪ ♪ no, you're not, you're not even close ♪ ♪ this can't possibly sound the same to you ♪ |
| - Ez rosszul hangzik. Csak azért mondtam, hogy "kölyök", hogy ne hangozzon olyan rosszul, kölyök. | That sounds bad. |
| - Hogy hangozzon? | How do you really want it to sound? |
| Bármily különösen hangozzanak is. | No matter how strange they may sound. |
| Hű, te aztán vért izzadtál, hogy a lomis bútorok cukinak hangozzanak. | I can't believe you didn't just shoot a blood clot trying to make dump furniture sound cute. |
| Minden szót megismétel, hogy ördöginek hangozzanak? | So you just repeat words and make them sound evil? |
| Tudom, hogy szinte lehetetlen úgy elolvasni az sms-eimet, hogy ne hangozzanak szarkasztikusan, de... | "I know it's probably impossible to read my texts "without them sounding sarcastic, but... |
| Úgy kell hangzanod, mintha a halálodon lennél. | You have to sound like you're about to die. |
| "Necro-hangzás"-nak neveztük el, tudod, "Hulla-hangzás"-nak, mert a lehető legrosszabbul kellett hangzania. | We called it "necro-sound," you know, "corpse sound" because it's supposed to sound the worst possible. |
| - úgy kell hangzania, hogy nekünk van igazunk. | - to sound like we're the sane ones. |
| A punk zenének nem kell jól hangzania. | Punk is not supposed to sound good. |
| Akkor jó, pontosan úgyis kell hangzania. | Good. That's how it's supposed to sound. |
| Ennek nem így kellett volna hangzania -- | It was supposed to sound a lot more... |
| - Ekkor kellett fehérnek hangzanunk. | - See when we had to sound white? |
| - Ami egy jól hangzó szó arra, amit te csinálsz. | Which is a fancy-sounding word for what you do. |
| - Kellemesen hangzó zaj. | That's a pretty sounding noise. |
| A kockázat hangzó teljesen nevetséges, Twinkie? | At the risk of sounding completely ridiculous, Twinkie? |
| Az egész összeesküvés elképzelését annyira kigúnyolták, hogy társadalmilag kihívó még csak belegondolni is az egészbe. Ráadásul mindig van egy ésszerűnek hangzó történet, amivel meg tudnak magyarázni minden incidenst önmagában. | The whole notion of conspiracy has been so ridiculed, that it's socially challenging just to consider it and there's always a reasonable sounding story to explain any one incident at a time. |
| Az elképzelés, hogy a valóság nagyobb mint gondoljuk, hogy mikor vesztünk a ruletten, valahol egy másik énünk nyer egy nagyon furcsán hangzó gondolat. | This idea that reality is bigger than we thought and that whenever you lose at the roulette wheel, there was another version of you that won is a very weird-sounding idea. |
