| " ´Retido` para utilizar". | It "kept me to use". |
| " ´Retido` para utilizar. | "To keep to use." |
| "Sobrecarregamos a linha sobre a qual tínhamos direitos e "dizemos aos Serviços Públicos da Califórnia: "Se querem utilizar a linha, paguem por ela. | 'What we did was overbook the transmission line we had the rights on and said to California Utilities, 'lf you want to use the line, pay us.' |
| "iPervert gostaria de utilizar a sua localização real. | "iPervert would like to use your real location. |
| - A sério? Então, não estás a tentar utilizar a ameaça do Bob e da Carol para convencer | So, you're not trying to use the threat of Bob and Carol to convince |
| - Não, utilizo um pente judeu. | I use Jew, it's called. |
| A diferença, porém, é que eu utilizo-as para proteger este país e você para fazer política. | The difference, though, is that I use them to protect this country and you use yours to politicize it. |
| A electrocussão é algo que utilizo com moderação... Geralmente nas costas. | Electrocution is something I use sparingly -- usually on the back. |
| Aqui entre nós, esse é o mesmo sermão que utilizo sempre em Arlington. | Between you and me, that's the same sermon I always use at Arlington. |
| Bem, não utilizo muito os colhões. | Yeah, actually, I rarely use my balls anymore at all. |
| - Porque não utilizas estes fósforos? | - Why don't you use these matches? |
| - Pões esse ar superior, utilizas palavras longas como os teus amigos "snobs". | You put on airs, use big words like your rich, snobby friends. |
| - Que banco utilizas? | - What bank do you use? |
| - Se tens Skype, só utilizas o Wi-Fi. - Não, são as interferências. | If you have Skype, it uses the home Wi-Fi. |
| A Serena pode ficar no escritório, uma vez que nunca o utilizas. | Serena can stay in your study, since you never use it. |
| - Bom, temos um funcionário doente... nos últimos dois dias, e ele utiliza o camião para viajar. | Well, we got a guy out sick the past two days. He uses his truck to commute. |
| - Porque ninguém utiliza esta rota. | - Because no one uses it? |
| A Fulcrum utiliza seminários de liderança para encontrar possíveis agentes. | FULCRUM uses leadership seminars to look for possible agents. |
| A Mecânica Matricial utiliza matrizes complexas de números, como uma espécie de folha de cálculo. | Matrix mechanics uses complex arrays of numbers, rather like a spreadsheet. |
| A anamorfose é uma técnica renascentista de pintura... que utiliza os princípios da perspectiva forçada... para construir uma imagem alternativa dentro da composição frontal. | Renaissance painting technique ... which uses the principles of forced perspective ... to construct an alternate image within the frontal composition. |
| - Já ouviu falar das cordas vocais superiores, que estão um pouco acima das que utilizamos para conversar? | - No. - Have you heard of the superior vocal cords, which are higher than the ones we use to speak? |
| - Raramente a utilizamos. | - We rarely use it. |
| -Devo dizer-lhe Capitã, quando lhe disser que utilizamos o holograma de Moset ela se enfureceu, para não dizer outra cosa. | l should caution you, Captain-- when l told her that we'd used Moset's program, she was unhappy, to put it mildly. l nearly had to sedate her. |
| A intuição é quando não utilizamos a razão. | Intuition is when you can't use thinking. |
| A notação de Leibniz, a sua maneira de escrever o Cálculo, capturou a sua verdadeira essência, é ainda a que utilizamos em Matemática hoje em dia. | Leibniz's notation, his way of writing the calculus, captured its true spirit. It's still the one we use in maths today. |
| " isto não deve ser utilizado sobre tecido inchado ou inflamado. | "this should not be used over swollen or inflamed tissue. |
| "...ou papel de escrita do tipo utilizado pelo assassino." | "...or writing paper of the type used by the killer." |
| "Desculpe incomodar, mas o seu carro foi utilizado num homicídio. | "but your car was used in a homicide. |
| "Do Grego 'filhos da tempestade'... termo utilizado por Jesus..." | From the greek, sons of thunder an epitet used by Jesus. |
| "Esta é a primeira vez que um homem-bomba foi utilizado..." | 'This is the first time a human bomb has been used...' |
| "Dos seus lábios não veio qualquer palavra, promessas tais as que amantes habituais utilizam. | "There came from his lips no wordy protestations such as formal lovers use. |
| "Outra Oportunidade" e "Refúgio Seguro." São nomes de alguns capítulos do livro que utilizam nos Alcoólicos Anónimos. | "Another chance" and "safe haven." Those are the names of some of the chapters in the book they use an aa. |
| - O que os surfistas utilizam. | What surfers use. / Yeah. |
| - Sim. As Forças Armadas utilizam-nos no treino de combate. | Armed services uses them for combat training. |
| A Assosiação Médica Americana, por exemplo, é em grande parte financiada pelos Rockefeller, que utilizam seus fundos para influenciar as tomadas de decisões e investigações. | The American Medical Association, for example, is largely funded by the Rockefellers, who use their funding to influence AMA research and decision making. |
| - Já utilizei esta técnica uma vez para extrair informação de um cadáver. | -I have used this technique to extract information from a corpse once. |
| - Nunca utilizei TCE. | - I never once used TCE. |
| - na verdade, utilizei os seus cálculos para... | I actually used your calculations of atomic nuclei... |
| A força que utilizei foi completamente razoável dadas as circunstâncias, Rick. | The force that I used was completely reasonable under the circumstances, Rick. |
| A sua mulher e a criança morreram ontem, por isso, utilizei outro homem. | His wife died in childbirth yesterday, so I used another man. |
| A arma que utilizaste para matar esse agente tem as tuas impressões por todo. | The pistol you used to kill that cop's got your fingerprints all over it. |
| Bem, utilizaste o que tinhas. | Well, you used what you had. |
| Com certeza que utilizaste. | I used necessary force. |
| E nunca utilizaste o termo "imbecil". | Never once used the word "moron." |
| Edito os teus artigos há dois anos, e utilizaste a palavra "embuste" | I've been editing your copy for two years now. And you've used the word "pettifoggery" |
| "A agente Hanlon utilizou força excessiva e desnecessária para controlar o segundo suspeito." | "Officer Hanlon used unnecessary and excessive force in subduing the second suspect." |
| "Indolor" é o nome que utilizou quando enviou um e-mail ao George. | "Painless" is the name you used when you e-mailed with George. |
| "Sei que vocês gostam de histórias", utilizou a palavra em inglês. | "I know that vocês they like histories", it used the word in English. |
| - Boa pergunta. - E utilizou os termos correctamente. Quase sempre. | - And he actually used them correctly,... ..for the most part. |
| - O motorista pode ter mantido o pé no travão, enquanto alguém utilizou a porta deslizante para a apanhar. | The driver could have kept his foot on the brake while someone else used the sliding door to grab her. |
| - Que tipo de arma utilizaram? | - What kind of weapon caused it? |
| - Se eles utilizaram os correios, é fraude postal e podemos acusá-los; | If they'd used the postal system, it's mail fraud and we can go after them. |
| A Interpol investigou um nome e forneceu uma lista de estrangeiros quem o utilizaram no passado. | Interpol traced the name and listed foreign nationals who have used it. |
| A Interpol pesquisou um nome e forneceu-nos uma lista de estrangeiros que o utilizaram no passado. | Interpol back-traced a name and provided a list of foreign nationals who've used it in the past. |
| A tinta que utilizaram para revestir o camião, tinha 41% de cocaína de base, misturada com um polímero solúvel em água. | The paint they used to coat the truck with was 41% cocaine base with a water-soluble polymer. |
| E utilizarei o sistema métrico em cada mililitro cúbico de sangue do meu... | And I will use the metric system with every cubic milliliter of blood in my... |
| Sabe o que aqui está, e se não abrir as fronteiras, para permitir que os injustamente acusados regressem ao seu país, utilizarei isto contra si e contra os EUA. | You know what's in here, and unless you open your borders, allow all the wrongfully accused to return to their country, I will use this on you and on the United States. |
| A Fábrica 420 utilizará o seu encaixe para se modernizar, tecnologicamente. | Factory 420 will use the money to modernize its technology. |
| A Sabrina, a usar o vestido que a J.Lo levou aos Grammy, utilizará os seus truques femininos para distrair o segurança. | Sabrina, wearing the J.Lo Grammy dress, will use her feminine wiles to distract the security guard. |
| A polícia utilizará isso como desculpa para nos prender. | The cops will use this as an excuse to arrest us |
| Mas com o tempo e a ajuda de outros como nós, utilizaremos estes poderes para mudar o mundo. | For now. But in time and with the aid of others like us we will use these powers to change the world. |
| Se não obedecerem, utilizaremos a força para vos expulsar. | If you fail to evacuate immediately, we will use force to remove you. |
| Sinto-me feliz e orgulhoso por saber que chegará o momento em que nós o utilizaremos para libertar o nosso país. | I'm happy and proud to know that the moment comes when we will use it to liberate our country. |
| "Conspirar" não é a palavra que eu utilizaria para um Conselho de Família. | Conspire is hardly the word I would use for a family council. |
| Ao saber da quinta de trufas das Irmãs do Divine Magnatum, a Dra. Frank tornou-se a Irmã Larue, que utilizaria o convento em proveito próprio. | Hearing of the Sisters of the Divine Magnatum's truffle farm Dr. Frank became Sister Larue who would use the nunnery for her own gain. |
| Ele disse que o "Moloch" o utilizaria para vencer a guerra. | He said Moloch would use it to win the war. |
| Não sei se utilizaria a palavra "acalorada". | I don't know if I would use the word "heated." |
| Não, não, não. Não seria essa a palavra que eu utilizaria. | That's not the word that I would use. |
| Tenho a certeza que os utilizarias. | You would use these, I'm sure. |
| Há pessoas lá fora que utilizariam esta crise para tomar aquilo que não lhes pertence. | There are people out there who would use this crisis to take what does not belong to them. |
| - Então não utilize os travões! | So don't use the brakes! |
| 300. De futuro, utilize a sua identificação. | Yes, well, in future, if you could please use your paddles. |
| A descoberta de Steadman combina na perfeição com o espelho de Tim, por isso o Tim planeou um teste que utilize ambos. | Steadman's discovery fit perfectly with Tim's mirror, so now Tim set up a test that would use both. |
| As palavras começam cada vez a fazer menos sentido, fazendo com que a pessoa utilize termos genéricos como "animal" em vez de "gato" ou "fruta" em vez de "pêra". | - In English, please. Words begin to have less and less meaning, causing... causing the person to use broad terms like "animal" when he means "cat" |
| Corta-o antes que ele o utilize. | Cut it before he uses it. |
| - A menos que utilizes o meu. | - Unless you use mine. |
| - Não utilizes esse tom comigo! | Don't use that tone with me. |
| As miúdas têm de ser novinhas, não utilizes a tua mãe. | He's trying to be original. The girls have to be young, OK? So don't use your mother like you usually do. |
| Da próxima vez não utilizes o meu nome. | Don't use my name next time then. |
| Deus abençoa-te com as coisas e espera que as utilizes. | If God blesses you with nice things, He expects you to use them. |
| - Concordo. É tudo o que temos, utilizemos. | If this is all we've got, let's use it. |
| - Esperemos que não as utilizemos todas. | Sure hope, we don't need to use all of them. |
| A não ser que utilizemos a manobra do Harry. | Unless we use Harry's maneuver. |
| Certo. O Sommers quer que utilizemos as câmaras 24, 35, 92 e 120. | Selnes wants we use the cameras 24, 35 92 and 120. |
| Lástima nou utilizemos a submetralhadora pesada. | Pity we do not use the heavy machine gun. |
| "Por favor utilizem apenas o pronome masculino quando se referirem a mim. | Please use only the male pronoun when referring to me. |
| A política do museu é que todos utilizem luvas. | Policy is everyone uses gloves. |
| Assim eu só estou a pedir que utilizem, "entre aspas".. uma gama normal de cores no futuro | So I'm just asking that people use the more quote unquote... normal range of colors in the future |
| E é possível que utilizem sua configuração de neutralização | And it is possible that they use their neutralization setting |
| Enviem serviços de emergência integrais para um raio de 80 quilómetros em redor de Wick e utilizem todos os recursos disponíveis para verificar as defesas marítimas a sul de Wick. | Deploy full emergency services within a 50-mile radius of Wick and use all available resources to check the sea defences below Wick. |
| "Como se pode cronometrar um tempo de nove minutos, utilizando duas ampulhetas, uma de quatro e outra de sete?" | "How can you time a period of 9 minutes, using two sand clocks, one of 4 minutes and one of 7?" |
| "Correlaciona os dados utilizando uma função de espalhamento pontual, rasteriza a geometria conjugada da pupila" | "...correlates the data using a point spread function..." Yeah. "...rasterizes the pupil conjugate-geometry." |
| - Qualquer coisa sobre... Conquistar outros mundos, utilizando as vossas armas atómicas. | Oh, it was something about, conquests of other worlds using your atomic weapons. |
| - Será ainda pior... de avisar Stu Gates utilizando o número de telefone... que curiosamente pode ser obtido nos endereços do meu telefone. | - It would be even worse to get Stu Gates over at KCEI on the phone using the personal cell number that I just happen to have here on my Treo. |
| - Só utilizando, o factor de aceleração da explosão, já nos aproximamos do limite. | Only using, acceleration factor of breath we approach the limit. |
| A McLennen-Forster, além de construir armas treina os seus clientes a utilizarem-nas. | McLennan-Forster, in addition to weapons manufacture, trains their clients to use those weapons. |
| Apesar dos Venom e outras das primeiras bandas satânicas utilizarem Satanás para chocar as pessoas, as letras dos Slayer atacam directamente o cristianismo. | While Venom and other early bands satanic Satan used to shock people, Slayer lyrics directly attacked Christianity. |
| Da próxima vez que utilizarem a chave, capta e abre a porta | The next time they use the Key, lock in the source and open a doorway. |
| E para utilizarem extrema precaução ao aproximarem-se deles. | And to use extreme caution when approaching them. |
| Em nome de Deus, as igrejas lucraram com as guerras, as religiões torturaram e mataram falsos profetas, por utilizarem a fé para mascarar os seus pecados e enganos. Máscaras que se recusam a retirar. | In the name of God, churches have waged war for profit, religions have tortured and killed, false prophets have used faith to mask their own sins and deceit, masks they refuse to remove. |
| A única razão para utilizares tranças curtas... é porque tens um irmão do teu lado. | The only reason why you wear "corn row"... is 'cause you got a brother on your arm. |
| Bem, estás à vontade para utilizares o que for preciso. | Well, feel free to use whatever you need. |
| Da próxima vez que utilizares o esperma de alguém para engravidares, essa outra pessoa devia ser incluída na decisão! | Because the next time you use somebody's sperm to impregnate yourself, then maybe that decision should include that other somebody. |
| E se voltares ao assunto, vou-te denunciar, por utilizares o computador da polícia, sem autorização. | And if you bring this up again, I'm gonna report you for unauthorized use of a police computer. |
| Então, poderá estar na altura de utilizares a influência que tens, avô. | So it may be time to put some of that influence to good use, Gramps. |
| A não ser, se nós utilizarmos essa pressão a nosso favor. | Unless we can use that pressure to our advantage. |
| Bom... e se utilizarmos uma amostra do seu ADN, vindo de uma amostra de sangue obtida antes de se expor à doença? Poderia ser usado para filtrar as alterações genéticas? | Well... what if we used a sample of her DNA-- say, um, from a blood test-- taken before she was exposed to the disease could that be used to filter out the genetic changes? |
| Chegaremos ao Vesúvio ao anoitecer, se utilizarmos o vagão dos escravos. | We can reach Vesuvius by nightfall, if we put the slaver wagon to use. |
| Dai-nos, Senhor, a sabedoria e a graça de utilizarmos bem o tempo que nos resta aqui na terra, de nos arrependermos dos nossos pecados, do mal que fizemos e do bem que não fizemos e dai-nos força para seguirmos os passos do Vosso Filho | Grant us. Lord. the wisdom and the grace to use aright the time that is left to us here on earth. |
| E se utilizarmos o som para repelir os pássaros? - O quê? | What if we use sound to repel the birds? |
