| - Может хватить употреблять это слово? | - Could you not use that word? |
| А если мама снова начнёт пить или употреблять наркотики, её выкинут из программы? | Hey, if my mom drinks or uses again, do they kick her out of A.A.? |
| А потом она попросила отогнать машину обратно, потому что собиралась употреблять алкоголь. | And then she asked me to drive her car back 'cause she was planning on indulging on alcohol. |
| Все-таки, в церкви не принято употреблять ненормативную лексику. | One shouldn't use crude language in church. |
| Вы не можете покупать, продавать, иметь в собственности, пользоваться, употреблять, или передавать наркотические вещества, марихуану, алкоголь или интоксиканты в любой форме или посещать места, где подобные предметы незаконно продаются, распространяются, используются или производятся. | You may not purchase, sell, possess, use, consume, or administer any narcotic drugs, marijuana, alcohol, or intoxicants of any form or frequent places where such articles are unlawfully sold, dispensed, used, or given away. |
| - Я не употребляю, клянусь. | I don't use it, I swear I don't. |
| - Я это не употребляю. | I don't use that stuff. |
| А я не употребляю стероиды. | And I don't use roids. |
| Больше не употребляю. | I don't use anymore. |
| Вы не против того, что я употребляю, и к тому же вы уже здесь. | You don't mind my drug use and you're already here. |
| - Ты часто употребляешь алкоголь, Джоди? | - Are you used to drinking, Jody? |
| Грабишь дома, употребляешь наркотики. | He said you've been getting into trouble again. Breaking into houses. . |
| Если ты не употребляешь и не распространяешь, значит, кто-то дал тебе его на хранение? | If you don't use it or deal it, did someone leave you holding it? |
| Из-за количества кокаина, который ты употребляешь, нам понадобиться хирургическая имплантация... AICD кардиостимулятора | Because of all the cocaine you've enjoyed, you're going to need a surgical implant... an A.I.C.D. pacemaker. |
| Но зачем так стараться выглядеть наркоманом, если не употребляешь? | But why try so hard to appear like a drug user if you're not one? |
| Если она зависает у наркопритонов, то употребляет не от случая к случаю. | Well, if she's hanging around crack houses, she's more than just a recreational user. |
| И употребляет странное слово "merkin". | And uses the odd word merkin. Do you know what... |
| И я думаю, он употребляет. | And I think he uses, too. |
| К тому же Лора употребляет в речи королевское "мы" | Laura even uses the royal we. |
| Наверное он употребляет наркотики. | Probably uses drugs. |
| - Мы вообще не употребляем таких выражений. - Почему? | -We don't use those kinds of words at all. |
| Во-первых, мы никогда не употребляем такие слова. | First of all, we do not use that kind of language ever. |
| Здесь, мы не употребляем это слово. | Here, we do not use the word- |
| Мистер Коул, мы не употребляем слово "сумасшедший". | We don't use that term, " crazy," Mr Cole. |
| Мы не употребляем такие слова в нашем подходе, направленном на решение проблемы. | We don't use the word "sorry" in our solution-oriented method. |
| - Но вы употребляете, сэр! | - But you use it, sir. |
| Вы отрицаете, что употребляете наркотики? | Are you denying that you use drugs? |
| Вы употребляете наркотики, "запрещенные" лекарства или нечто в этом роде? | Do you use drugs, prescription or otherwise? |
| Вы употребляете наркотики, мистер Латц? | Do you use narcotics, Mr. Lutz? But after this week, I'm gonna give it some serious thought. |
| Вы употребляете подсластители? | Do you use artificial sweeteners? |
| "Внутренние полевые исследования указывают на то, что небольшие краткосезонные фермы, где люди постоянно употребляют в бытовых целях колодезную воду могут подвергнуться токсическому заражению с уровнем концентрации... ...достаточному, чтобы вызвать серьёзные повреждения тканей человека". | "In-house field studies have indicated that small short-season farms dependent on well water for human consumption are at risk for toxic particulate concentrations at levels significant enough to cause serious human tissue damage." |
| - Вы в курсе обвинений в том, что Ваши работники регулярно употребляют запрещенные препараты во время работы? | Are you aware of accusations that your employees Routinely use illegal substances While performing their duties? |
| - Следи за языкоМ. Зто христианский доМ, юноша. Здесь не употребляют словечки из хиппити-хоп. | This is a Christian house, boy, No hippity-hop language in here, |
| ..есть слово которое физики употребляют очень не часто | There's a word that physicists like to use very occasionally. |
| Адвокаты не употребляют слово "справедливость", когда говорят о своих клиентах. | No lawyer uses the word justice when they're talking about their own client. |
| - Не употребляй библейскую терминологию. | Don't use that biblical terminology. |
| - Не употребляй больше это слово в моем присутствии, ладно? | You don't want to use that word around me again, okay? |
| - Не употребляй это слово! | - Do not use that word. |
| - Не употребляй это слово. | - Don't use that word. |
| - Пожалуйста, не употребляй слова на букву "С". | - Please, don't use the "C" word. |
| Но самое важное, что он очень счастлив в своем новом образе. Я прошу вас отнестись с пониманием, и не употребляйте слово "пластик" при нем. | Most importantly, he's very happy with his new look, and I would caution you all not to point or stare or use the word "plastic". |
| Прошу, прошу Вас! Не употребляйте этих слов! | Don't use those words! |
| В нашем разговоре он иногда употреблял прежние слова, но они были направлены не против тебя. | He spoke with some of the words he's used before, but it wasn't aimed at you. |
| Вообще-то я не употреблял слова "готов". | For the record, I never actually used the word "ready". |
| Давненько не употреблял. | Haven't used that word in a while. |
| Джей-ми трепался о том, как он употреблял, и я рассказывал ему истории, как оттягивался в старые времена. | J-me talked about how he used to get high, and I would tell him stories of being strung out back in the day. |
| Если Хэнк говорит, что он никогда не употреблял стероидов, значит это и есть правда. | If Hank says he never used steroids, that's the truth. |
| Да, вкусный сливочный яд, который ты, между прочим, обычно употребляла литрами. | Yes, delicious, creamy poison, which, by the way, you used to suck down by the gallon. |
| Когда ты последний раз употребляла? | - When was the last time you used? |
| Лиза употребляла наркотики. | Liza used drugs. |
| Моя мать употребляла. | Lorraine was a mother, for Christ's sake. Sonya: My mother used drugs. |
| Не даром ты раньше никогда не употребляла ни одно из этих слов. | Not for nothing, but you've never used any of those words before. |
| (это слово мы часто употребляли с Симоной, и оно казалось мне самым притягательным изо всех связанных с сексом слов). | I'd always used that word for it around Simone, and for me it's the most beautiful word for the genitals. |
| А иногда они употребляли фразы... знаете ... для чего-нибудь специфического. Если им приходилось объяснять, что кто-то гей, у них была для этого фраза, но это всегда было ужасно неопределенное, о чем вы вообще никогда не слышали. | But sometimes, they used words for things précises well, could consider that idée était someone gay, had a sentence, but a little unlikely that you'd ever heard. |
| Во время работы в ЦРУ вы употребляли наркотики? | Since working for the CIA, have you used illegal drugs? |
| Вчера, с друзьями, мы употребляли сослагательное прошедшего несовершенного. | Yesterday, with friends, we used the imperfect subjunctive-- |
| Вы когда-нибудь употребляли... | Have you ever used... |
| Ну, видимо, нужно, ведь ты думаешь, что можешь бросить, всё ещё употребляя. | Well, apparently you do because you think you can beat this while still using. |
| Ты прошла через один из самых неудачных периодов жизни, не употребляя. | You just got through one of the most stressful periods of your life without using. |
| Ты с мамой болтали употребляя такие большие слова на выходных? | You and your mother hang out using a bunch of big words last weekend? |
