Greek
| Example in Greek | Translation in English |
|---|---|
| "Δεν ξέρω να χρησιμοποιώ όπλο"; | "I don't know how to use a gun"? |
| "Φιλενάδα" είναι μια λέξη που δεν μου αρέσει να χρησιμοποιώ. | "Girlfriend" is a word that I don't like to use. |
| 'Έμαθα να τα χρησιμοποιώ... | And I learned how to use them, um... |
| 'Οταν δεν είμαι απασχολημένος να σκέφτομαι ή να "καθηγητεύω" μ' αρέσει να χρησιμοποιώ... Τι είναι το προϊόν; | When I'm not busy thinking of important things, or professing I like to use... |
| "Έτσι κι αλλιώς δεν το χρησιμοποιείς." | "You don't use it anyway." |
| "Έχεις όπλο... Τελικά το χρησιμοποιείς", έλεγε η Καρόλα. | Carola used to say that when a man has a gun,... he ends up using it. |
| "Αγαπητέ Ντέιβιντ, νομίζω πως είναι λάθος σου να χρησιμοποιείς την ντουλάπα μου για να καλλιεργείς χόρτο". | "Dear David, I think it's unfair of you to use my closet as a place to grow pot." |
| "Αλλά όταν είσαι στην ηλικία μου και δεν μπορείς πια να κινηθείς," "πρέπει να χρησιμοποιείς τη νοημοσύνη σου." | But when you're my age and can no longer move, you need to use your intelligence. |
| "Από τη στιγμή που η φύση δεν έχει γραμμές περιγράμματος..." "...χρησιμοποιεί μια τεχνική θολώματος..." "...που επιτυγχάνεται μέσω χρωματικής διαβάθμισης." | 'Since nature has no contour lines... '...he uses a blurring technique... '...achieved through color gradations.' ls that right'? |
| "Αυτό το βιβλίο χρησιμοποιεί την αρχαία δύναμη της θέλησης". | "This book uses the ancient power of wanting." |
| "Και έχει πάθος να συλλέγει εργαλεία μαγειρικής-αντίκες από όλο τον κόσμο, τα οποία χρησιμοποιεί στα μαθήματά του". | "And his passion is collecting "authentic antique cooking tools "from around the world, which he uses in his classes." |
| "Ο στρατός χρησιμοποιεί τις δύναμεις του στους πολίτες " | - Military uses force on citizens |
| "Βάσιμες αμφιβολίες... " Δύο λέξεις, που σπάνια χρησιμοποιούμε στην καθημερινή συνομιλία. | [ Mac ] "reasonable doubt"-- two words we rarely use in everyday conversation. |
| "Δεν επιτρέπεται πια να χρησιμοποιούμε τις δημόσιες τουαλέτες, κι ούτε η Χάνα, η Σόφι ή εγώ μπορούμε να πάμε στο κομμωτήριο επειδή ο Χίτλερ λέει ότι τα μαλλιά των Εβραίων είναι μολυσματικά." | "We are no longer allowed to use a public toilet, nor can Hannah, Sofi or I go to a beauty parlour because Hitler says the hair of a Jew is infectious? |
| "Δεν μπορούμε να χρησιμοποιούμε τα δικά μας τηλέφωνα πια." | "We can't use our own phones anymore. |
| "Κρίμα" είναι μια έκφραση που χρησιμοποιούμε, όταν αιφνιδιαζόμαστε ή μένουμε έκθαμβοι, ξαφνιαζόμαστε ή εκπλησόμαστε. | 'Bummer' is an expression we use When we are surprised or amazed, startled or astonished. |
| "Δεν χρησιμοποιείτε τις επόμενες 7 λέξεις. | "No use of the so-called 7 dirty words. |
| "Θα μάθετε το θέμα σας όταν μάθετε να χρησιμοποιείτε τα μάτια σας." | "You'll know your topic when you learn how to use your eyes. " |
| "Να χρησιμοποιείτε και τα άλλα εργαλεία. | And use the other tools. |
| "και να μάθετε να χρησιμοποιείτε τον νόμο για να δικαιώνεστε". | "and use the law to obtain justice. |
| " Aswangs χρησιμοποιούν μακριές γλώσσες τους | "Aswangs use their long tongues |
| " Σ ταρ το χρησιμοποιούν. | "Stars use it. |
| "Γουασί" είναι το χαρτί που παραδοσιακά χρησιμοποιούν οι δάσκαλοι. | Washi is the paper traditionally used by the masters. |
| "Και να χρησιμοποιούν κατώτερους άνδρες" | "and use inferior men." |
| "Αλλά δε δικαιολογούν τη χυδαία λέξη που χρησιμοποίησα. "Είμαι σίγουρος ότι ξέρετε σε ποια αναφέρομαι". - Πουτάνα, σωστά; | But it is still no excuse to use the vile word that I used, of which I am sure you know... that I'm talking about. " |
| "Τον χρησιμοποίησα ως μέσο." | "I used him as an instrument. " |
| "Χρησιμοποίησες την ίδια κούπα που χρησιμοποίησα κι εγώ στο σπίτι σου;" | "Have you used the same water cup I used at your place?" |
| "Ως εκ τούτου χρησιμοποίησα μέρος των πενιχρών πόρων μου... για να νοικιάζω ενα μικρό δωμάτιο στην πόλη." | "Accordingly, I used part of my meager funds... to rent a small room in the city. " |
| "Δολοφόνησες τον γιο μου, και χρησιμοποίησες τον φακό μου". | "You murdered my son, and you used my flashlight to do it." |
| "Εγώ κι η Σκιά μου". Το χρησιμοποίησες στο Κλήβελαντ. | " Me and My Shadow." You used it in Cleveland. |
| "Μου είπες πως χρησιμοποίησες όλες τις γνωστές προφυλάξεις" | # Tell me you've used all precautions known # |
| 'Ετσι, χρησιμοποίησες γραφείο ευρέσεως συντρόφου και ιστοσελίδες. | So you used a matchmaking service or a dating site. |
| "Αηδίες", ήταν η λέξη που χρησιμοποίησε. | "Gross stuff," I think, were the words she used. |
| "Ανατριχιαστικός" ήτανε η λέξη που χρησιμοποίησε. | "Gruesome" was the word she used. |
| "Επέστρεψα", γραμμένο με το ίδιο κόκκι- νο μελάνι που χρησιμοποίησε στο παρελθόν. | "I am back" is written in the same blood red ink he used in the past. |
| "Ο Κύριος σε χρησιμοποίησε για να εξαλείψει μια μεγάλη μας ανάγκη | "The Lord has used you to meet a need in our lives |
| "Ποδόσφαιρο, που χρησιμοποιήσαμε για να παίξουμε, ποδόσφαιρο αυτοκίνητο..." ? | 'Football, that we used to play, car football...' |
| "Τα χρησιμοποιήσαμε για να επικοινωνήσουμε με την άκατο και να διακτινιστούμε". | "We used it to contact our runabout and beam out of the camp." |
| "όπως χρησιμοποιήσαμε, μια ημέρα μετά τα Χριστούγεννα όταν η μαμα ήταν ακομη ζωντανη" | "like we used to, the day after Christmas when mom was alive" |
| - 'ρα δεδομένου ότι αν είναι έγκυος... - Όχι, χρησιμοποιήσαμε προφυλακτικό. | So given that if she's pregnant, you're the-- no, we used a condom. |
| "Τρομακτικότερο." "Πιο γαμάτο", πιστεύω ότι ήταν η λέξη που χρησιμοποιήσατε στο μέμο σας. | "Cooler" I believe is the word that you used in your memo. |
| - Ό,τι χρησιμοποιήσατε στον Γουέιν. | The same one you used on Wayne. |
| - Γιατί δεν τη χρησιμοποιήσατε; | - So why haven't you used it? |
| - Κύριε Ντε Σάντις... το εγκληματολογικό μας εργαστήριο... μπορεί να ταυτοποιήσει τα μοναδικά σημάδια σ' αυτό... με χαρακτηριστικά των εργαλείων που χρησιμοποιήσατε για να το φτιάξετε. | Mr. De Santis, our crime lab can match the unique marks on this piece to the characteristics on the tools you used to make it. |
| " Δε με νοιάζει αν χρησιμοποίησαν διαφορετικούς κανόνες αρκεί να ερμήνευσαν σωστά την πρόθεση του ψηφοφόρου, αυτό είναι αρκετό;" | "I don't care that they used different standards as long as they purported to follow voter's intent, that's good enough?" |
| "Κάποιοι λένε πως χρησιμοποίησαν σκλάβους ή άγνωστα μηχανήματα. " "Εγώ νομίζω πως χρησιμοποίησαν το νερό. " | Some people think they used slaves or unknown machines. |
| "Οι Γιαπωνέζοι μιλιταριστές χρησιμοποίησαν τα γεγονότα της Ματζουρίας σαν πρόφαση για να εκβιάσουν την υποστήριξη στα σχέδιά τους για εισβολή στην ηπειρωτική Ασία. | "Japanese militarists used the Manchurian Incident as a pretext to press the public for support to invade the Asian mainland. |
| # Με χρησιμοποίησαν! | # l've been used! |
| - Tο χρησιμοποιούσα για σουβέρ. | Sure thing, Moe. I was using it as a coaster. |
| - Δεν του είπες πως τον χρησιμοποιούσα; | - Didn't you tell him I was using it? |
| - Το χρησιμοποιούσα αυτό. | I was using that. |
| - Το χρησιμοποιούσα το νερό! | - And I was using that water! |
| - Όταν τα χρησιμοποιούσες για να μιμηθείς τον Μικ Χάκναλ των Σιμπλ Ρεντ. | Like when you were using them to impersonate Mick Hucknall from Simply Red. |
| - Αυτό που έγινε εκεί ήταν, ότι ήξερα τι προσπαθούσες να πεις, παρά τις λέξεις που χρησιμοποιούσες. | - See, what happened there was, I knew what you were trying to say despite the exact words you were using. |
| Όλη την ώρα πίστευες πως με χρησιμοποιούσες, και στην πραγματικότητα, κατέληξα να σε χρησιμοποιώ εγώ. | All the while you thought you were using me, and in reality I ended up using you. |
| Όταν λοιπόν, νόμισα... ότι την χρησιμοποιούσες, για να εκδικηθείς εμένα... | So when I thought you were using her to get to me, I, uh-- |
| 'ρα, ο Τζάστιν χρησιμοποιούσε μια φόρμουλα φαρμάκου της Μπίξτον για να σε βοηθήσει. | So, Justin was using a Bixton drug formula to help you. |
| 'ρχισαν οι φήμες ότι ο Σάλλιβαν, χρησιμοποιούσε κρυφά περάσματα, ότι οι καθρέφτες στα διαμερίσματα ήταν διπλής όψης. | Rumors were going around that Sullivan was using secret passages, that the mirrors in the apartments were double-sided. |
| - Άρα χρησιμοποιούσε παλιό εκτυπωτή. | So he was using an old printer. |
| - Ή δικαιολογούσε τον εαυτό του. Είχε πρόσβαση σε όλα τα χημικά που χρησιμοποιούσε ο Ζακ. | He had access to all the chemicals Zack was using. |
| -Τη χρησιμοποιούσαμε. | - We were using the chair. |
| Έτσι ο Roger και εγώ ξεκινήσαμε αυτή την υπηρεσία συνοδών αλλά μετά αυτός, που χρησιμοποιούσαμε το σπίτι του μας εκβίασε και πήρε όλα τα χρήματα και με κάρφωσε στην επιτροπή υποτροφίας οπότε κάναμε αυτό το πάρτι για να βγάλουμε τα δίδακτρα μας. | So Roger and I started this escort service but then the guy's house who we were using, he extorted all of our earnings and busted me to the scholarship committee, so we threw this party to earn back our tuitions. |
| Ήταν βραδιά γυναικών στην Καβουροκαλύβα που σήμαινε ότι εγώ και ο Ράντι χρησιμοποιούσαμε κάποιες από τις καλύτερες ατάκες μας. | It was Ladies'Night at the Crab Shack which meant me and Randy were using some of our best moves. |
| Ήταν εκπληκτική αποστολή λόγω της εξελιγμένης τεχνο- λογίας που χρησιμοποιούσαμε του συστήματος καταγραφής... | It was an amazing expedition in terms of all of the state-of-the-art technology and engineering we were using, in terms of the camera system. |
| (*" κορεσμένα"είναιπροφοράτης χώρας) * που χρησιμοποιούσατε κορεσμένα στο λεωφορείο, και δεν θα μπορούσε να είναι πιο δύσκολη θέση. | You were using saturi* in the bus, and I couldn't be more embarrassed. |
| Zelena να νικήσει μόνο γιατί χρησιμοποιούσατε σκοτεινή μαγεία εναντίον της . | Zelena only beat you because you were using dark magic against her. |
| Έχω το προαίσθημα ότι εσείς οι δύο... προσποιηθήκατε τους φίλους, επειδή μας χρησιμοποιούσατε για να πλησιάσετε τον Ντιν. | I have a hunch that you two were pretending to be our friends because you were using us to get to Dean. Wow! |
| Δεν ήξερα ότι το χρησιμοποιούσατε ήδη σε ανθρωποειδή. | I had no idea you were using this on humanoids. |
| - Ή ίσως τη χρησιμοποιούσαν σαν κάποια μορφή διαχείρισης τοξικών αποβλήτων. | Or maybe they... were using it as some form Of toxic waste management. |
| - Από ένα κορίτσι που το έλεγαν Γκουίνεθ γιατί κάτι πλάσματα που τα έλεγαν Γλελθ, το χρησιμοποιούσαν σαν πύλη. Εκείνη όμως έσωσε τον κόσμο και το έκλεισε. | Thanks to a girl named Gwyneth because these creatures called the Gelth were using the rift as a gateway, but she saved the world and closed it. |
| - Και ο λόγος; Έγραψε αναφορά που έλεγε ότι αμερικανοί χρησιμοποιούσαν χημικά. | He wrote a report that said US troops were using chemical weapons. |
| - Με χρησιμοποιούσαν. | - They were using me. |
| "Όταν η γυναίκα του τον ρωτάει πού ήταν απλά χρησιμοποιήστε το κουμπί - δράση " | Alabama Man!" "When his Wife asks him where he's been, just use the action button " |
| "Σε έκτακτη περίπτωση, χρησιμοποιήστε το κλειδί." | "In case of emergency, use the key." |
| "Σε περίπτωση ανάγκης, χρησιμοποιήστε εξάγωνο κλειδί για να ανοίξετε τον πίνακα οροφής και να πιέσετε τον μοχλό." | "In case of emergency, use enclosed hex key" "to open ceiling panel and push manual lever." What ceiling panel? |
| "παρακαλώ χρησιμοποιήστε μία από αυτές τις κόκκινες σακούλες που έχει στα δοχεία | "please use one of the red bags that are in the dispensers |
| "Άλλοι καταναλωτές που έχουν χρησιμοποιήσει την κάρτα τους σε καταστήματα όπου ψωνίσατε πρόσφατα έχουν κακό ιστορικό αποπληρωμής στην american express." | "other customers who have used their card At establishments where you recently shopped Have a poor repayment history with american express." |
| "Έχετε χρησιμοποιήσει κατά το τελευταίο έτος; " | "Have you used it in the last year?" |
| "Γιατί δεν τις έχεις χρησιμοποιήσει;" | "Why haven't you used them? |
| "κόνδρος" γιατί την έχω ήδη χρησιμοποιήσει. | 'cause I already used that. |
| " Είχα ταξινόμηση θέμα άξονα μου χρησιμοποιώντας ένα μεταλλικό ιμάντα με καστάνια '. Για να το κρατήσετε στη θέση του " | 'I had sorted my axle issue by using a ratchet strap 'to hold it in place.' |
| "Ένα πνεύμα μπορεί να σταλεί πίσω στον κάτω κόσμο χρησιμοποιώντας το φυλαχτό." | That means, "a spirit can be sent back to the netherworld by using a talisman". |
| "Αν επιμείνεις να διαφημίζεσαι χρησιμοποιώντας το όνομα Μπράντοκ, κηλιδώνοντας την αξία και την φήμη αυτού του ονόματος, θα εκμεταλλευτούμε κάθε ένδικο μέσο. | "If you insist on advertising using the Braddock pedigree, thereby sullying the value and reputation of said name, we will pursue all available legal action. |
| "Αναρίθμητοι καλλιτέχνες, προσπαθούν να αποτυπώσουν το μεγαλείο του Κράισλερ χρησιμοποιώντας μια ποικιλία, από στυλ και τεχνικές". | "Countless artists would interpret the Chrysler's majesty using a variety of styles and techniques." |