adoperare

"Espressione probabilmente giusta, che lui però farebbe meglio a non adoperare.

"Those are probably the right words, but he shouldn't use them.

..adoperare il sinistro, il sinistro.

..use you left, understand, your left!

Dottor Avery, puo' illustrarci come adoperare un espansore di tessuti?

Will you please explain How we're gonna use a tissue expander?

E dato che il ballo non rende molto, quando sento odore di quattrini, cerco di adoperare il cervello.

Dancing the flamenco doesn't bring in much, when I hear talk of something bigger, I try to use my brain.

Oggi vedremo come usare un valido strumento che potremo adoperare per questo motivo. - Suoneremo il flauto. - Sì.

Today we're going to explore a useful tool we can use for this, playing the recorder.

Lo adopero anch'io.

Oh, yes, I use it myself.

Poi, quando non la voglio più, la faccio ridiventare cavalla e l'adopero per il mio mestiere.

I sleep with her, then change her back, and use the mare for my work.

Stasera: Io adopero un macchinario.

'Tonight, I use a machine.' Agh!

- Lo adoperi questo?

- Do you use this?

La prossima volta adoperi il buco della serratura.

Monsieur, next time, please, use the keyhole, hmm?

Ma toglimi una curiosità: ..che razza di rossetto adoperi?

Answer me something what kind of lipstick to you use?

La prenda, non l'adopera mai nessuno.

Take it, no one ever uses it.

Ma succede che qui... Warren l'adopera per opposizione, indicando esattamente il contrario,... cioè, l'umiltà.

The thing is... that here, Warren uses it though opposition, to tell us precisely the opposite,... in other words, humility.

Questa versione è parte della copia di lavorazione realizzato per Val del Omar e adopera il suono originale curato sulla base delle note di regia.

This version is part of the workprint of Val del Omar's film it uses the original sound edited according to the director's notes.

Dico, chi le ha viste mai in contante, perché noi adoperiamo gli chèque.

I mean, who did ever see them, in cash, because we use cheques.

E' stato accusato di aver prodotto un programma televisivo basato su eventi accaduti realmente per il quale non ha adoperato la dovuta diligenza per proteggere i relativi diritti.

- Carl Weathers. You've been accused of producing a television show based on real-life events for which you've done none of the due diligence in securing the rights thereto.

E' stato adoperato poco fa.

It was used about an hour ago.

Ha adoperato un uomo per comprare i componenti chimici, un altro per prepararli e l'unico elemento in comune... l'hacker stesso.

He used one guy to purchase the chemicals, another to cook, and the only common thread -- the hacker himself.

Il rapporto enunciava: "Questo è il resoconto di un esperimento adoperato per determinare quali sofferenze fisiche e psicologiche l'uomo può sopportare prima della perdita totale dei sensi..." ...ma perdipiù fu l'esibizione dell'orribile crudeltà di 3 uomini e delle strazianti torture inflitte ad un'inoccente ragazza.

Its commentary said that "This is a report of an experiment on the breaking point of bearable pain and the corrosion of people's senses" but it was, in fact, an exhibition of devilish cruelty as 3 perpetrators severely abused a woman.

Quando i miei genitori hanno perso la fattoria, mi hanno adoperato come aiutante.

My family used to have a place, but when they lost it I hired out.

Le cose fan per l'appunto la muffa se non adoperate.

Things that are mouldy lack use.

- Lo so. So anche che i Vulcaniani adoperano certe tecniche.

I realize that, and I also know that VuIcans use certain techniques.

E le aziende produttrici adoperano le migliori batterie disponibili?

Did car companies use the best batteries available?

- La sta adoperando.

She's using you.

Il governatore ha oltrepassato quella linea per pilotare questo voto adoperando mezzi impropri.

Now, the governor has stepped over that line to guide this vote using means that are inappropriate.