| - Persze. Ugorjuk. Továbbá szeretném hangsúlyozni Danny hajlandóságát a segítség keresésére, | I'd also like to emphasize Danny's willingness not only to seek help, but to also... |
| Azonban, szeretném újra hangsúlyozni, hogy ez az alku Craig legjobb esélye, hogy minimalizáljuk a büntetés mértékét. | However, I'd like to emphasize again that this deal is Craig's best chance of minimizing jail time. |
| Ezeket ki szeretném hangsúlyozni. | I'd like to emphasize those. |
| Ismét szeretném hangsúlyozni, hogy a gyorsaság fontos nekünk. | Again, I want to emphasize that for us, spd is of the essence. |
| Ki akarom hangsúlyozni, nem azért megyünk el, mert ma "takarítás" van. | For the record, I want to emphasize we're not leaving because today is "cleanup." |
| - Csak hangsúlyozom, amit mondtál. - Már kétszer hangsúlyoztad. Ez rendben van így? | Everything'll be in the contract, They'll pay tor everything, l'm just emphasizing what you just said, l know, You emphasized twice already, They know, ls it all right with you? |
| Bocsánatot kér és soha többé, hangsúlyozom, soha többé... nem háborgatja. | You apologize, and you do not, and I emphasize "do not"... harass him again. |
| Egy fűtési szezont végigvinne mondjuk 20 forintos anyagköltséggel, és az önköltségi díja egy ilyen berendezésnek, és hangsúlyozom, hogy ennyiért nem lehet azért majd megkapni, de sorozatgyártás esetén, becslésem szerint olyan 100 ezer forintért meg lehetne csinálni ezt. | The whole annual heating season would cost about 20 forints ($0.11) for fuel. The cost of building such a device, and I would like to emphasize that you will not get it for this price, but if mass produced, I would estimate it would cost 100 thousand forints ($555). |
| Ha és amikor találkoznál a barátommal... és hangsúlyozom, ha... mit mondanál? | If and when you meet my friend... and I emphasize if... what will you say? |
| Kezdődik az új beszélgetőműsor, amelyben én, azaz az az ember, aki most beszél önökhöz, és Brooky, a lakótársam - semmi több, ezt hangsúlyozom - égetően fontos aktuális ügyeket vitatunk meg. | I'm fine. Welcome to a new half-hour chat show in which me, viz the man what's talking to you now, and Brooky - to wit my flat mate - and nothing else, I'd like to emphasize that, discuss current affairs issues of burning import. |
| Azt kell, hogy mondjam, hogy nem hangsúlyozod eléggé a 'május' szót! | I'd like to let you know that you don't emphasize 'May' enough. |
| ha az első szótagot hangsúlyozod azt jelenti arabul, hogy "a kisfiú aki öregemberek cipőjét pucolja." | If you emphasize the first syllable instead of the second it means in Arabic, "The little boy who shines old men's shoes." |
| A jóléti programot hangsúlyozzuk. | We haVe to emphasize mandatory welfare. |
| Nem ez lenne az alkalom, hogy hangsúlyozzuk, a mi hozzállásunk más? | But isn't this the time to emphasize that ours is a different policy? |
| De hangsúlyozzák, hogy az egyetlen kapcsolat Dubaj és Marsh között az, hogy első sorban az ötvözet gyengeségének felismerésében hibáztak, amelyet a csavarokhoz használnak. | But they emphasize the only connection between Dubai and Marsh is the failure to recognize the weakness of the alloy used in the screws in the first place. |
| De ilyen időkben ezek csak hangsúlyozzák az ürességet, ami Vail ügynök távollétében maradt, még ha ideiglenes is. | But times like these only emphasize The void left by the absence Of agent vail, however temporary. |
| Vagy ha tényleg elégettek... egy zászlót, akkor ismerjék be, és hangsúlyozzák, hogy ezt fellépés előtt senkivel sem egyeztették a Fehér Házban, mert ha megtették volna, akkor, mint most már tudják, kategorikusan megtiltották volna... maguknak, hogy zászlót égessenek a Fehér Házban, és most nagyon... bánják, hogy bonyodalmat okoztak, és elnézést kérnek az elnöktől és... családjától, amiért nem tisztelték otthonukat. | And if you did actually burn a flag... ...Ineedyou toadmititand emphasize that you did not clear your act... ...withanyoneintheWhite House , and had you done so... |
| Csak megkértek, hogy hangsúlyozzam, a szöveget véleményezte a haderő vezetése. | They just asked me to emphasize the language has been vetted with members of Armed Services. |
| Had hangsúlyozzam, hogy az FBI-nak nincs oka azt hinni,... hogy nem tudjuk biztonságban visszaszerezni Scully ügynök fiát. | Let me emphasize that the FBI has no reason to believe... that it cannot affect the safe return of Agent Scully's child. |
| Hadd hangsúlyozzam ki a "részeg" és a "turista" szavakat! - Igaz. | Let me emphasize the words "drunk" and then "tourist." |
| Hadd hangsúlyozzam ki hogy senki se gondoljon arra egyáltalán hogy ezeket az utasításokat semmibe vegye. | Let me emphasize there must be no thought whatever... of disregarding these instructions. |
| Hadd hangsúlyozzam, hogy az Önök jelenléte itt a Firebase Reno-n kritikus, nem csak a völgy biztonsága szempontjából, de az egész küldetésünket illetően is, ami jelenleg az, hogy megtanítsuk afgán szövetségeseinket arra, hogy folytassák a harcot | Now let me emphasize that your presence here at Firebase Reno is critical, not just to the security of this valley, but to the overall success of our mission, which is now to train our Afghan allies so that they can carry the fight forward |
| Hogy hangsúlyozd a véleményed. | So as to emphasize your point. |
| Légy tisztelettudó és hangsúlyozd a tényt, hogy én voltam Lucas életének egyetlen biztos pontja. | Be respectful and emphasize the fact that I've been The constant caregiver in lucas' life. |
| Egy valamit jól hangsúlyozz ki: | There's one thing you must emphasize: |
| Ne hangsúlyozz minden... egyes... szót! | You don't emphasize any... One... Word. |
| Néha gondot okoz, hogy melyik szót kell hangsúlyoznod. | Sometimes you have a problem with which word to emphasize. |
