Greek
| Example in Greek | Translation in English |
|---|---|
| Έχω πρόβλημα και σου τηλεφωνώ επειδή υποτίθεται πως πρέπει να το κάνω αυτό. | I am in trouble, and I'm calling you because I'm supposed to do that. |
| Αυτό ήταν, τηλεφωνώ στην αστυνομία! | Miss Cartman, what does your son like to do? |
| Και, βλέπεις, δεν σου τηλεφωνώ μόνο όταν έχει σχέση με δουλειά. | See? I can call when it has nothin' to do with work. |
| Κοίτα, λυπάμαι που σου τηλεφωνώ στο σπίτι, μα δεν ξέρω τι άλλο να κάνω. | Look, I'm sorry to call you at home, but I don't know what else to do. |
| "Γιατί δεν του τηλεφωνείς;" | What? "Why don't you call him?" |
| "Είμαι απασχολημένη, γι' αυτό μην μου τηλεφωνείς." | "I'm busy, don't call me"? |
| 'Ηρθα να σου πω να σταματήσεις να τηλεφωνείς συνέχεια να στέλνεις τηλεγραφήματα-- | I came to tell you to stop phoning me a dozen times a day sending me 20 telegrams... |
| 'κου, εκτιμώ που τηλεφωνείς πρώτα, αλλά δεν χρειάζεται να είμαστε τόσο τυπικοί. | Listen, I appreciate your calling ahead, but we don't need to be so formal about this. |
| "Λυπάμαι τον ανόητο που δεν τηλεφωνεί σπίτι του". | "I pity the fool who doesn't phone home." |
| - Γιατί δεν μου τηλεφωνεί εκείνος; | - I didn't. Why doesn't he call me? |
| - Γιατί δεν μου τηλεφωνεί; | - Why doesn't he just call me? |
| - Γιατί τηλεφωνεί μόνο στη Τζίνι; | Why does he only ever call Jeannie? |
| - Σας είπα να μην τηλεφωνάμε. | - I said that we shouldn't do this. |
| Πάμε σπίτι του Ρομπ, τηλεφωνάμε στην αστυνομία. | There's nothing we can do. I say we go over to Rob's, and that way we can call the police again. |
| Πιστεύεις ότι πρέπει όλοι ν' αρχίσουμε να τηλεφωνάμε... και να ζητάμε συγνώμη για ό,τι λάθος κάναμε στη ζωή μας; | So, okay, what is it? Do you think everyone should call up and apologize for things they've done wrong in their lives? |
| Γιατί δεν τηλεφωνάτε για να κάνετε τις ερωτήσεις; | Why don't you just phone up, then, and ask the questions? |
| Μην τηλεφωνάτε. | Please, don't call. No comment. |
| 'Εβλεπα πως δε θα'φτανες έγκαιρα για τις εξετάσεις... και τους τηλεφώνησα ότι τάχα υπάρχει βόμβα. | You weren't back in time for the exam, so I, uh, called in a bomb threat. You did that ? |
| 'Οταν τηλεφώνησα στην εταιρεία του, τη ΟGI η κοπέλα δεν ήξερε ότι ξανάρχισαν τα οδικά έργα. | I rang his firm, CGI. They didn't even know the work had resumed. |
| - Όχι, δεν τηλεφώνησα στην Αστυνομία. | No, I didn't call HPD. |
| - Όχι, τηλεφώνησα... | - No, no, no, I did call... |
| "Χτες". Γιατί δεν τηλεφώνησες να μου πεις ότι θα 'ρθεις; | "Yesterday." So, why didn't you call, tell me you were coming? |
| "μα δεν μου τηλεφώνησες χθες και ανησύχησα". | "but when you didn't call me last night I got worried." |
| 'Ωστε δεν τηλεφώνησες στον Γκραφ, δεν του μίλησες... | So all this-- you didn't actually call Graff? - You didn't talk to him? - Not actually, no. |
| 'κου, δεν μπορώ, δεν μπορώ να πω αν την σκότωσες ή όχι, αλλά σε περίπτωση που δεν το έκανες, θα ήθελα να επισημάνω ότι αν της τηλεφώνησες 8 φορές, ήξερε ότι προσπαθούσες να επανορθώσεις. | Listen, I can't, I can't tell if you killed her or not, but in case you didn't, I'd like to point out that if you called her eight times, she knew you were trying to make up. |
| "Χριστέ μου, πρέπει να με μισεί που δεν πήρα ένα τηλέφωνο". "Γιατί δεν μου τηλεφώνησε εκείνη;" | "Oh, God, she must hate me for not calling." "Why didn't she call me?" Wow. |
| 'Ελεγξα τα μηνύματα, ο Τζάσουα δεν τηλεφώνησε. | I just checked our messages and Joshua didn't call. |
| 'Ελεγξα τα μηνύματα, ο Τζόσουα δεν τηλεφώνησε. | I just checked our messages and Joshua didn't call. |
| 'Επρεπε να τη σκοτώσω γιατί σας τηλεφώνησε. | I didn't want to kill her, but I had to. I know she called you. |
| - Δεν θυμόταν ότι τηλεφωνήσαμε. Στην αρχή! | - He didn't remember at first, right? |
| - Συγγνώμη που δεν τηλεφωνήσαμε. | - Sorry we didn't phone. - That's fine. Come in. |
| Ακόμα δεν τηλεφωνήσαμε στο κλαμπ, | We didn't even call into that club yet. |
| Ακόμη και χρόνια μετά όταν τηλεφωνήσαμε στην πανσιόν του κ. Θοδωρή και μάθαμε πως η γυναίκα ζούσε και μας περίμενε ακόμη, ακόμη και τότε δεν ήρθαν μαζί μου. | Even years later when we called Mr. Todor's bed and breakfast and learned that the woman was still living and still expecting us, they still didn't come with me |
| - Γιατί δε μου τηλεφωνήσατε; | - Why didn't you call me? |
| - Γιατί δεν τηλεφωνήσατε; | Why didn't you call in? |
| - Δεν τους τηλεφωνήσατε; | - You didn't call them? |
| 'Ημουν σχεδόν νεκρή κάτω από ένα αμάξι... με σπασμένη τη σπονδυλική και τα πόδια διαλυμένα... κι όταν με ρώτησαν ποιον να ειδοποιήσω είπα την κόρη μου... και της τηλεφώνησαν κι αυτή ήρθε στις 10 το επόμενο πρωί. | I mean, I'm almost dead in a car wreck, my spine and my legs are crushed, and they- they ask me who should they call, and I said of course call my daughter. And they call her, and she didn't show up at the hospital until nine or ten the next morning. |
| - Chris, σου τηλεφώνησαν, έτσι δεν είναι ; | Chris, they called you didn't they? |
| - Μαίρη, σου τηλεφώνησαν; - Τι; | Hey, mary, did they call you? |
| - Πότε τηλεφώνησαν; | - When did they phone? |
| Τον έβαλε στο σπίτι για να τηλεφωνήσει, κι όσο αυτός τηλεφωνούσε, ο Μάικλ Πέρρυ βγήκε απ' το πλυσταριό και χτύπησε την πίσω πόρτα του γκαράζ, αυτή πήγε να απαντήσει, αυτός πετάχτηκε απ' το πλυσταριό, βρέθηκε από πίσω της | So she let him in the house to use the telephone, and while he was doing that, Michael Perry stepped out of the laundry room and knocked on the back garage door, which made her come and answer it, and he stepped out from the laundry room from behind her, and that's when he shot her. |
| "Εάν βρεθεί, παρακαλώ τηλεφωνήστε..." Δεν χρειάζεται να τηλεφωνήσουμε. | - "If found,please call" - we don't need to call. |
| 'Επειτα θα τα λέμε τακτικά... κι αν έχετε ερωτήσεις ή κάποιο πρόβλημα, τηλεφωνήστε μου. | We'll meet regularly. If you have any questions, don't hesitate to call. |
| - ... τηλεφωνήστε μας. - Έγινε. | I'll do that. |
| - Δεν με ενδιαφέρει, τηλεφωνήστε του. | I don't care. Call him. |
| McQuaid, να μου τηλεφωνήσει πίσω πριν κάνεις κάτι που δεν μπορεί να αναιρεθεί. | McQuaid, call me back before you do something that can't be undone. |
| Όταν τελειώσει, θα τηλεφωνήσει... στους φίλους μας στην πατρίδα ότι βρήκε το πρόβλημα... | When it's done, she'll make the call. Tell our friends back home that she found the problem, solved it. |
| Όταν τελειώσω, θα είναι αυτή που θα μου τηλεφωνήσει. | When I'm done, She'll be the one calling me. |
| Δεν μπορώ να περιμένω άλλο να τηλεφωνήσει η Μάρθα. | Look, I am done waiting for Martha to call. |
| Λοιπόν, δε κάνεις καλό στον εαυτό σου τηλεφωνώντας στη μέση της ανάκρισης. | Well, you're not really doing yourself any favors by calling in the middle of the interrogation. I'm sorry. |
| Τι προσπαθείς να κανείς τηλεφωνώντας εδώ; | What are you doing calling me here? |