Hungarian
| Example in Hungarian | Translation in English |
|---|---|
| Leszek bátor beszólni, ez a határozott parancs. | I'll make so bold to call, for 'tis my limited service. |
| Most akartam beszólni. | I was just about to call for backup. |
| Ne felejts el beszólni. | - Okay. Don't forget to call in. |
| Épp most akartam beszólni. | I was just about to call it in. |
| - Akkor beszólok rajta. | I'm calling it in. No, you're not. |
| - Jobb, ha beszólok. | I'd better call in. |
| Addig én beszólok. | I'll call it in. |
| Adok neked fél órát, mielőtt beszólok emiatt a központba. | I'll give you a half-hour before I call this in. |
| De ha túl nagy falat, beszólok. | If it's more than we can handle, I'm calling it in. |
| Elutazol egy tök ismeretlen országba, nem beszéled a nyelvet, beépülsz Ivan Block spanjai közé aztán mindenki előtt jól beszólsz neki, de elvárod, hogy visszaadja a lóvédat, és még bocsánatot is kérjen tőled. | You're about to jet off to a country you've never been to, with a language you do not speak, bluff your way into Ivan Block's posse, somehow call him out in front of everybody he knows, and you expect him to just give you your money back and say, "Oh, that's my bad, dude. |
| Jobb, ha beszólsz. | Better call it in. |
| Megtennéd, hogy beszólsz az iskolába? | Could you call the school and let them know? |
| Tehát ők küldenek neked egy képet, erre te beszólsz, és aztán mindenki őt üldözi? | so they just send you the picture And then you call it in, And then everyone's all chasing around for her? |
| - Jobb, ha beszólunk a kapitányságra. | - Better call headquarters. |
| - Majd útközben beszólunk a központba. | - We'll call it in on the way. |
| Aztán beszólunk. | Then we call it in. |
| Ha pedig bent vagyunk, bemondjuk a 10-1-es kódot, vagyis rendőrtiszteknek segítség kell, beszóltok, kikapcsoljátok a megfigyelő egységet, hogy kivonuljatok. | Right. Once we're inside, we put out a fraudulent 10-1, officer-needs-assistance call, and you guys radio in, aborting your surveillance to respond to the call. |
| Amikor Tracie, és családja megérkeznek, beszólnak, és beengedjük öket. | When Tracie and her family get here they can call and we'll them in. |
| De előbb a felderítők beszólnak, hogy megvan a drog. | We cannot make a move until our UCs have ID'd the drugs and called us in. |
| Ha szükséged van valamire, vagy meg akarsz látogatni, menj a hetes kapuhoz, beszólnak, és kimegyek! | You need something, you want to come see me... Just go to gate seven. They'll call me and I come get you. |
| - lgen, beszóltam. | - Yeah, I called it in. |
| A fiatal fiú, akinek az anyját brutálisan bántalmazták, engem hívott, ezért a helyszínre siettem, miután beszóltam a központba. | The young boy who's mother was being brutally assaulted, he called me directly, so I showed up at the crime scene after calling the domestic-abuse unit. |
| Amikor beszóltam neki, Mr. Bata azt mondta, hogy a lánya mesélt neki a macskás videóról, és így találkozni akart vele. | Okay, look, when I called in there, Mr. Bata said that his daughter told him all about June's video with that little cat, and he wanted to meet her. |
| Amint telefonközelbe jutottam, beszóltam a rendőrségnek. | Soon as I got to a phone, I called it in about the body. |
| Csak beszóltam az irodába. | Plenty. I've just called the office. |
| Idén nyáron, mikor Annette-nek nem tetszett, amit beszóltál neki... nem mindenkinek tetszik, ha úgy hívják... szóval, elvitt az irodába és megmutatta a végrendeletet, csak hogy téged bosszantson. | This summer, when Annette didn't like the way you talked to her-- not everyone likes being called that-- she took me into her office and showed me the will just to spite you. |
| - Lucky beszólt a forróvonalon. | -Lucky just called TIPS. |
| - Persze Vic beszólt neki... | -Of course Vic called him a... -angel! |
| A diploma ünnepség alatt valami balfék beszólt Janetnek. | They celebrated her graduation at the IHOP Until some townie called Janet something. |
| A diszpécser beszólt, hogy látták Burrows-t elmenekülni... a garázsból, ahol megtalálták Terrence Steadman-t. | Dispatch called in with a tip that Burrows was seen running from the garage where they found Terrence Steadman. |
| A szomszéd sikolyokat hallott, beszólt. | Neighbor heard screams, called it in. |
| Egyenruhások meglátták az autót és beszóltak. | Black and whites saw the car,called it in. |
| Fedezékbe vonultak, és beszóltak. | They got to cover and called it in. |
| - Akarod, hogy beszóljak? | - Want me to call it in? |
| A mázlista. Itt az idő, hogy beszólj erősítésért. | Now you can call for backup. |
| Nos, beszóljunk? | We gonna call this in? |