| - Могу я призвать туман? | ~ Can I not call down a mist? |
| - Это то, что необходимо, чтобы призвать нас. | This and what needful else that calls upon us. |
| - Я хочу призвать к порядку-- | I would like to call to order... |
| Ќо вы сочли нужным призвать другого, более молодого человека, чтобы он направл€л вас и служил вам. | But you have seen fit to call another, a younger man to guide and serve you. |
| А сейчас он протрубит в тот миг, когда Молох одержит свой триумф, чтобы призвать слуг на его сторону. | And now is to sound the moment that Moloch has grown to his full glory, to call his servants to his side. |
| Но однажды, либо завтрашней ночью или через тысячу и одну, я призову тебя. | And one day, maybe tomorrow night, maybe 1,001 nights from now, I will call you. |
| Там мы призовём духов вести нас за собой. | There we will call on their spirits to guide us. |
| Сеймур, я уверен, что скоро меня призовут служить тайным советником Его Величества. | Seymour, I'm sure before long, they will call me to serve His Majesty as Privy Counsellor. |
| Гарри, призови всех к тишине! | Harry, call for silence! |
| И если вы окажетесь неудовлетворенной ожидаемыми радостями замужней жизни, призовите меня, и я возмещу дефицит. | And if you find yourself nonplussed by the anticipated pleasures of married life, call upon me and I shall redress the deficit. |
| Пойдите и призовите это. | Go call it in. |
| - А потом? - Король призвал на помощь волшебников и врачей, но это не помогло. | - The King called in magicians and doctors to cure his son, but to no avail. |
| - Вы знаете, я призвал вас. | - You know, I called you. |
| - Поэтому я призвал вас. | - That's why I called you up. |
| -Кто призвал тебя? | - Who called you? |
| А что если он призвал их с помощью магии? | What if it called to them with magic? |
| 'Группа рядовых членов Парламента призвала к принятию чрезвычайных... | A group of backbench MPs have called for an emergency... |
| - Ты призвала ее сюда. | You called it here. |
| Бастияна, одна из старейшин, призвала 4 элемента, чтобы связать нашу прошлую и будущую магию вместе: | Bastiana, one of the elders, called upon the 4 elements to bind our past and future magic together... |
| Моя кровь смешалась с символом в книге, она призвала моего потомка. | My blood entwined with a symbol in the book which called to my heir. |
| Судебная система призвала, 12 из вас откликнулись. | The justice system called, 12 of you answered. |
| Вот, что тебя призвало. | That's what called to you. |
| Ничто иное не призвало бы Фоукса к тебе. | Nothing but that could have called Fawkes to you. |
| - За какие такие заслуги её во дворец призвали? | - Why is she being called to the palace? |
| - Тебя тоже призвали. | - Then you've been called too. |
| Ќидерландов, Ћюксембурга, "талии, "спании и √ермании призвали страны большой двадцатки, включа€ —оединенные Ўтаты, ввести строгие правила дл€ банковских компенсаций. | Christine Lagarde and the finance ministers of Sweden, the Netherlands, Luxembourg, Italy, Spain, and Germany... called for the G20 nations, including the United States... to impose strict regulations on bank compensation. |
| А дальше случилось так, что.... его призвали на сборы и послали его в Турин, в третий полк артиллерии Ну вот, вы уже понимаете, что дальше. | He got called back by the Army. They sent him to Turin, with the Artillery. - Well, you know how it goes... |
| Аня была моим наставником, прежде чем меня призвали возглавлять мой народ. | Anya was my mentor, before I was called to lead my people. |
| Ваш сосед, г-н Springborn, призванный сообщить шума. | Your neighbour Mr. Springborn called to report the noise. |
