tilkalle

-Best å tilkalle vakten.

- Better call the guard.

Vi trenger ikke å tilkalle noen.

No need to call anybody else.

Han nevnte noe om å tilkalle politiet.

He did mention something about calling the police.

Det er ikke en telefon i mils omkrets. Og hvis noen har grunn til å tilkalle politiet, så er det jeg.

If somebody must call them, that would be rather me.

Beklager å tilkalle Dem så tidlig.

I'm sorry to call you at such an ungodly hour.

Vi må nok tilkalle reservetroppene.

I guess we'll have to call in the reserves.

Trenger De noe mer, kan De tilkalle meg.

If there's anything else that ya wants, ya calls and hopes.

-Best å tilkalle vakten.

- Better call the guard.

- Skelle de ikke tilkalle politiet?

Why don't you call the cops?

Vi bør tilkalle politiet og hotellsjefen.

We ought to call the police and the manager.

Dr. Seward, jeg tar Mina med meg til London i kveld, - eller tilkaller jeg politiet.

Dr. Seward, I'm taking Mina with me to London tonight or I'll call in the police.

Opp i mastetoppen til jeg tilkaller deg!

I'll cool you off. Get to the masthead and stay there until I call you down.

-Nei, jeg tilkaller politiet.

- I'll call a policeman. - No!

Du får forklare deg før jeg tilkaller direktøren!

Before I call the manager, I'll ask if you can explain. - Explain?

Jeg tilkaller hjelp hvis jeg ikke får en forklaring.

- Who are you? - Someone who'll call downstairs.

Jeg tilkalte Dr. Borneholm, fikk tak i ham på telefon.

I called Dr. Borneholm on the phone.

Han hadde knust møbler... og hotelldirektøren ba meg stoppe ham, før han tilkalte politiet.

He'd busted some furniture and the hotel manager said to stop him before he called the police.

Lincoln tilkalte en som het Grant, som ga blaffen i organisering, men som ikke var smittet av farsotten.

Lincoln called in a Yankee named Grant who didn't care about organisation but wasn't afflicted with the virus.

Hvorfor tilkalte dere meg?

Why have you called me?

Det er ikke grunnen til at jeg tilkalte deg, feltprest. Ta en titt på dette.

Well, that's not why I called you in, Chaplain.

Minchin, ikke tilkall politiet!

Please don't call the police.

Trenger du litt vennlighet så tilkall Frankie.

If you ever need a little... friendliness, just call for Frankie.

Hvis du kommer ut for noe, sâ tilkall Anse.

Well, if ya run into any trouble, call Anse.

Men bare tilkall meg, så kommer jeg leende.

Just call me and I'll be here!

Bare tilkall meg om du trenger noe.

Anything you need, call me.

Vi, cheyennene, har tilkalt våre brødre siouxene.

We, the Cheyenne, have called our brothers of the Sioux.

Hvis du hadde tilkalt meg tidligere. Dardo, ville ikke dette vært nødvendig.

If you'd called me sooner, Dardo, all of this wouldn't have been necessary.

Har du tilkalt ham? - Har du tilkalt Petronius? - Ja, Keiser.

Have you called Petronius?

Buddha har tilkalt solen!

Buddha has called out the sun!

De blir nesten alltid tilkalt for å yte tjenester utenom deres faste plikter.

These are the men who are almost always called upon for services above and beyond the call of duty.