mentirse

Debe ser dificil despertar cada mañana, y mentirse a si misma decirse que todo va a estar bien, que las cosas van a estar bien.

It's gotta be tough to wake up every morning and to lie to yourself, to tell yourself that it's gonna be okay, things are gonna be all right.

Lo más importante es no mentirse a sí mismo.

The most important thing is not to lie to yourself.

Pero creo que le resultará difícil mentirse ahora que sabe que Michelle, definitivamente, está muerta.

But I think she´ll find it quite hard to lie to herself now that she knows that Michelle is definitely dead.

Se estaba haciendo cada vez más difícil para Maggie mentirse a si misma sobre que esto era intimidad de verdad.

It was getting harder and harder for Maggie to lie to herself that this was real intimacy.

Su propio hermano, el hombre a quien le confió este secreto, no tendría razón para mentirse acerca de ver el cuerpo de Oliver.

His own brother, the man who he trusted with this secret, would have no reason to lie to him about seeing Oliver's body.

James y Jamie, sea lo que sea lo que hagan miéntanse entre sí.

James and Jamie, whatever you do... Just lie to each other.

Ve a ver a los Murphy, miéntanse un poco y pásala bien, ¿sí?

You go see the Murphy boys and sit around and lie a little bit to each other and have a good time, see?

! ¿Mi propia madre me ha mentido!

My own mother lied to me?

"Confieso que he pecado gravemente y mentido sobre las revelaciones de Dios, sus ángeles Santa Catalina y Santa Margarita. "

"I confess I sinned" "and lied about revelations from God, St. Catherine and St, Margaret."

"Debería haber mentido."

"She should have lied."

"Has mentido, perro, y te vas a arrepentir

"You lied, you dog, and you'll be sorry.

"He mentido al Consejo... y les he dicho que Winston ha llegado a un acuerdo con los árabes,

"I've lied to the board "and told them Winston made a deal with the Arabs,

- Seguirán mintiéndose... - ¡Jacques!

- you will keep on lying to one an other.

Ah, es sólo una habitación llena de personas mintiéndose unas a otras.

uh, it's just a room full of people lying to each other.

Cuando dijo que no estaba interesando en mí... sólo estaba mintiéndose a sí mismo.

Earlier when you said you weren't interested in me, you were just lying to yourself.

Está demasiado ocupado mintiéndose a si mismo.

He's too busy lying to himself.

Están muy ocupados mintiéndose a ellos mismos.

They're too busy lying to themselves.