liegen

"Als het gaat om kinderen en drugs, mag je best liegen."

"When it comes to children and drugs, lies are okay."

"De profeten liegen niet.

"The prophets do not lie.

"En in onze fouten in het liegen zijn we bedaarlijk."

"And in our faults by lies we flattered be."

"Gij zult niet liegen" Heb ik niet gedaan.

"Thou shalt not tell a lie." And I didn't.

"Het geheim van wegkomen met liegen is geloven met heel je hart."

"The secret to getting away with lying "is believing with all your heart.

"Als je wilt dat ik tegen je lieg, dan lieg ik tegen je en vertel ik je dat ik het gedaan heb"?

"If you want me to lie to you, I'll lie to you and tell you that I did it"?

"Daarom lieg ik met haar, en zij met mij...

"Therefore I lie with her, and she with me...

"Lieg nooit tegen iemand die je vertrouwt en geloof nooit iemand die tegen je liegt."

"never lie to someone who trusts you. Never trust someone who lies to you."

"Vito mag darmkanker krijgen als ik tegen Charlie lieg."

"Vito should get slow stomach cancer if I'm lyin' to Charlie. "

"lk lieg nu gewoon op alle vragen."

"They asked me questions, but I always lie now...

"Een valse getuige zal niet ongestraft blijven... en hij die liegt zal omkomen."

"A false witness shall not be unpunished, "and he that speaketh lies shall perish."

"Geloof ik haar, ondanks dat ik weet dat zij liegt...

"I do believe her though I know she lies...

"Lieg nooit tegen iemand die je vertrouwt en geloof nooit iemand die tegen je liegt."

"never lie to someone who trusts you. Never trust someone who lies to you."

'De wetenschap liegt niet, mensen wel.'

"The science doesn't lie, people do."

'Hij liegt en bedriegt...

- "He lies, he cheats...

- Je hebt tegen die mensen gelogen.

You don't explain chances and probabilities. You lie to them.

Als ze je zeggen dat ik alles bekend heb, is dat gelogen.

if they say you that I have confessed everything, are that lain.

Dat verklaart ook niet, waarom je tegen me gelogen hebt sinds je terug bent in de Stad.

It doesn't explain why you've been lying to me ever since you got back into town.

Heb je over nog meer dingen gelogen ?

You have things still more lain?

Het zou verklaren waarom je hebt gelogen tegen mij al die maanden.

It would explain why you've been lying to me all these months.

- Dus Remo loog toen hij zei dat die stuk was.

- Okay, so Remo's playing with us - when he said it was malfunctioning.

- Ik loog over gisteren, dus haast hij zich niet.

I played down what happened last night so he wouldn't rush back.

- Wil je het zo spelen? Dat hij bij ons eerlijk was en loog tijdens het interview?

Is this how you intend to play it, that he was truthful with us and lied during his magazine interview?

Als ik me van de domme had gehouden, had-ie geweten dat ik loog, en me weer opgesloten.

If I had played dumb, he would've known I was lying, locked me up again.

Als ze aan hem denken... herinneren ze zich z'n footballspel niet... maar hoe hij loog. En hij loog echt.

But when they think of him, it's not how he played mud football that they remember, but rather, how he lied, how he did lie.

Ook al hadden we nooit een Playboy gezien, iets waar we over logen... het zwembad leek ons een redelijk alternatief.

Even though none of us had ever seen a Playboy magazine, - which we constantly lied about, - Hi.

Lieg tegen mij, liege tegen mij.

Lie to me, lie to me.

- Die zelfvoldane, hypokriet, liegend stuk ... Heb je wel eens aan opruimen gedacht?

~ That smug, two-faced, lying little piece of... ~ Oh, him. ~ Do you ever think about cleaning up?

Dat is echt grappig, jij liegend stuk foute...

That's really funny, you lying member of a no-good--

De mens voor eeuwig liegend, stervend...

Man lying forever, dying...

Een liegend stuk vuil.

A lying, conniving piece of crap.

Eerlijk, liegend, een roofkat.

Honestly, lying, a feline.