mensogi

Kun plej kompleta naiveco. Ili ne kapablas mensogi.

With a total ingenuity.

Jes, mi jam sentas min iom kristana ĉar mi jam kapablas iom mensogi.

He told me: "yes I feel a little Christian, because I can already lie a little."

Vi diras ke ili ne kapablas mensogi,

You said that they cannot lie.

Ek de kiam popolo kapablas paroli, ĝi kapablas mensogi!

Continuously! As soon as people can speak, they can lie!

Oni instruis lin almozpeti, mensogi, rideti al ni ĉiuteme, kliniĝi.

He learned how to beg for money.

Memoru, ke se vi mensogas, do tiu ĉi kortumo malkovros la veron eĉ per torturo.

Remember that if you're discovered lying by this court... We can get the truth by means of torture.

Nu, se li, kompreneble, ne mensogas.

Of course, if he's not lying.

Verŝajne, li mensogas!

Sure, he is Iying!

- Ho, ne mensogu! Vi ja al caro mensogas!

Don't dare lying to me!

- Vi mensogas!

You are kidding?

Ili mensogis!

But they lie!

Nek Sacuki nek mi pensas, ke vi mensogis.

That's where you're wrong. l believe you're being completely truthful about this.

-La lasta ulo, kiu mensogis al mi.

- The last guy who lied to me.

Vi mensogis al mi!

You're as bad as all the others!

! Do, vi mensogis al mi!

So you were trying to trick me!

Espereble vi ne plu mensogos al mi.

Hopefully you won't lie to me any more.

Homoj, kiuj mensogus por vi, mensogus al vi.

People who will lie for you, will lie to you.

Kvankam li estas tre malriĉa, li neniam mensogus.

Though he is very poor, he is above telling a lie.

Mi povus diri ke mi amas vin, sed mi mensogus.

I could tell you that I love you, but I'd be lying.

Kial mi mensogus al vi?

Why would I lie to you?

Mi neniam mensogus al vi.

I would never lie to you.

- Ho, ne mensogu! Vi ja al caro mensogas!

Don't dare lying to me!

Ne mensogu!

Don't tell lies!

Ne mensogu.

- Don't lie to me.

Se patrolo tamen rimarkos nin, ni mensogu, kvazaŭ min ŝtelis la degeneruloj, sed vi persekutis ilin kaj liberigis min

If we open the patrol will say that they kidnapped me degenerati, and you them and chased me.