| Non etzan naiteke? | Where can I crash? |
| Zoaz atzera eta etzan zaitez. | Go back and lie down. |
| Zatoz, senar, etzan zaitez nire ondoan. | See, husband, you lying by my side. |
| Interneteko bi konpainia handi modu ikusgarrian etzan zituen... drogazale ospea du. | He crashed out of two pretty big Internet companies in spectacular fashion and he's got a reputation with drugs |
| Zergaitik ez duzu atsedena hartzen, zoaz eta etzan zaitez hondartzan. | Because you do not rest, go and throw yourself on a beach. |
| Bera hemen ibiltzen da, bere toaila zabaltzen du, etzaten da... hamabost minutu ondoren eskuturrekoa kentzen dut markarik utzi ez dezan. | She is walking here, unfolds her towel, lays down ... after 15 minutes she takes off the bracelet to not have a tan line. |
| Lagundu ezazu etzaten. | Help him lie down. |
| Bere auzokideak etxera eramaten du, non bi egunez sofa batean etzaten du isilik, bere azken hitzak... esaten dituen arte: "ama, ich bin dumm." | His neighbor takes him home, where he lies for two days, still and silent, on a divan... until ay last he mutters... the obligatory last words: "Mutter, ich bin dumm." |
| Harretaz etzaten nau. | He carefully lays me down. |
| Nire ondoan etzaten da, besarkatu egiten nau. | He lies down beside me, holds me close. |
| Hemen etzango naiz pixka bat. | I was just gonna lay here for-- |
| Zuriak eta beltzak etzango dituen... lehen aljeriarra da. | He's the first Algerian who'll knock out whites and blacks. |
| Nire gainean etzango zara, eta gero ni zure gainean. | You're gonna go down on me, then I'll go down on you. |
| Heathcliff, zu banintz, Cathy hilobian etzango nintzake bere zakur leiala bezala! | Heathcliff, if I were you, I'd stretch myself over Cathy's grave and die like a dog! |
| - Eserlekua etzango dizut? | Do you want me to recline the seat? |
