liggja

Ég og Alex vorum vön að liggja í bakgarðinum á kvöldin og gefa stjörnumerkjunum nöfn.

Me and Alex used to lie in my back yard at night and make up names for the constellations.

Nóg til að borða, rúm til að liggja í.

Enough to eat, a bed to lie in.

Það er ólöglegt að liggja á götunni.

It's against the law to lie down in the street.

Þeir verða að liggja þar.

They must lie there.

Ætlarðu að liggja í beðinu í alla nótt?

Are you gonna lie in that flower bed all night?

Mér finnst gott ūegar ūær liggja svona kyrrar.

I like it when they lie still like that.

liggja innan um félaga sína.

lie down among his friends.

Mér finnst gott þegar þær liggja svona kyrrar.

I like it when they lie still like that.

Það verður friður þegar þú svarar fyrir bruna Vestfoldar og börnin sem liggja þar dauð!

We shall have peace... when you answer for the burning of the Westfold... and the children that lie dead there!

Ūeir verđa ađ liggja ūar.

They must lie there.

Ég ligg á nķttunni og ímynda mér ađ fķlk segi nafn mitt.

I lie there at night and I imagine people saying my name.

Flestar nætur ligg ęg og hugsa um ūađ.

I lie in bed most nights thinking about it.

Flestar nætur ligg êg og hugsa um það.

I lie in bed most nights thinking about it.

Hvar sem ég ligg stingst rót í bakið á mér.

Everywhere I lie there's a dirty great root sticking into my back.

- Ég ligg andvaka og hugsa um ykkur.

- I lie awake, picturing you with her.

Og ūar liggur nauđsyn ūessa inngrips.

And therein lies the necessity for this intervention.

Hvar liggur svarið?

Where does the answer lie?

Drungafarg liggur á mér sem blũ, sem er mér varnađ svefns.

A heavy summons lies like lead upon me, and yet I would not sleep.

Mađur flũr ekki undan skũi. Svo hérna liggur ūađ og safnar ryki.

You can't run away from a cloud after all, so here it lies, gathering dust.

- Áttu byssu? ,, Hér liggur Walter Fielding.

-Do you have a gun? "Here lies Walter Fielding.

Segiđ Spartverja, vegfarendur ađ hér, samkvæmt Spörtu-lögum, viđ liggjum.

Go tell the Spartans, passerby that here, by Spartan law, we lie.

Ég hygg ađ ūeir láti til skarar skríđa ūar sem viđ liggjum best viđ höggi, í Perluhöfn.

Sir, I believe they'll try to hit us where it'll hurt us the most-- Pearl Harbor.

Ég hygg að þeir láti til skarar skríða þar sem við liggjum best við höggi, í Perluhöfn.

Sir, I believe they'll try to hit us where it'll hurt us the most-- Pearl Harbor.

Ég hygg aó üeir ráóist á okkur üar sem vió liggjum best vió höggi, í Perluhöfn.

Sir, I believe they'll try to hit us where it'll hurt us the most - Pearl Harbor.

Kannski ef viđ liggjum svona.

Maybe if we just lie like this.

- Þá liggið þið í holunni þar til þið vitið það.

- Then you'll lie in the hold... ...until you do know.

, Hún lá ūarna, í dimmum kofanum og gat ekki sofnađ... '

RACHEL: "she lay there in the half light of the cabin unable to sleep.

Hann lá á sófanum með augun lokuð.

He lay on a sofa, with his eyes closed.

Og sem hún lá ūarna hljķđ og kũrr var ég mjög snortinn.

And... as it lay there so quiet and so still... .. it quite touched me.

En ég lá á bakinu á spítala í heilt ár.

All year lay on his back in the hospital.

Hér lá Hobbiti.

A Hobbit lay here.

Þú lást þarna, einmitt svona.

You were laying right there, just like that.

Ūú lást ūarna, einmitt svona.

You were laying right there, just like that.

Viđ lágum í kojunum okkar og ég saknađi mömmu, og ég saknađi Jenny.

We'd lay there in our bunks, and I'd miss my mama, and I'd miss Jenny.

Við lágum í kojunum okkar og ég saknaði mömmu, og ég saknaði Jenny.

We'd lay there in our bunks, and I'd miss my mama, and I'd miss Jenny.

Eitt kvöldið nutum við ásta, lágum svo eftir á og...

The other night, we're making love... ...and we're just laying there afterwards and...

Eitt kvöldiđ nutum viđ ásta, lágum svo eftir á og...

The other night, we're making love and we're just laying there afterwards and...

Dátarnir lágu naktir í sólskininu...

The soldiers lay naked in the sun. . .

Fram til ūessa voru ūetta bara gamlir brimarar sem tķku sexuna og lágu bara á ūessum risastķru brettum.

Up till recent times, you had your old dudes. Your hang-six cats. These old guys used to lay down with these huge, humongous boards.

Flotar skipa lágu í höfn, full af silki og gimsteinum.

Fleets of boats lay at harbor, filled with silks and fine gems.

Fram til þessa voru þetta bara gamlir brimarar sem tóku sexuna og lágu bara á þessum risastóru brettum.

Up till recent times, you had your old dudes. Your hang-six cats. These old guys used to lay don ith these huge, humongous boards.

Ég held ađ fķkusinn liggi einhvers stađar á milli reiđi og friđsældar.

You know, I believe the true focus lies somewhere between rage and serenity.

Ég efa að von mannkynsins liggi í heimaræktuðum vísindum.

I doubt the hope of all humanity lies in sketchy homegrown science.

Ég efa ađ von mannkynsins liggi í heimaræktuđum vísindum.

I doubt the hope of all humanity lies in sketchy homegrown science.

Ætlastu til að Michael liggi á bekk... ...og tali um bernsku sína eins og hann sé Woody Allen?

You really expect Michael to lie down on a coach and talk about his childhood like he's Woody Allen or something?

Ertu sammála um ađ töfrar hennar liggi í sögu hennar?

Do you agree that the magic of her lies in her history?

Og ūegar ég sá hana liggjandi ūar á gķlfinu... missti ég stjķrn á mér.

And when I saw her lying there on the floor, I lost it.

Einnig fannst höfuđlaust lík liggjandi á gķlfinu viđ hliđ höfuđsins.

It also left a man's decapitated body lying next to his own severed head.

Sjá þig, liggjandi eins og... ...kjötstykki.

Look at you, lying there like a... ...piece of... ...meat.

Ég meina, með þennan mann liggjandi í eldhúsinu.

I mean, with that man lying in your kitchen.

Ég meina, međ ūennan mann liggjandi í eldhúsinu.

I mean, with that man lying in your kitchen.

- Nei, liggðu kyrr.

- No, lie down.

Já. Hlustaðu nú á. Hættu að gefa skipanir á nokkurra millísekúndna fresti og liggðu kyrr.

Now listen to me... stop giving orders for a few milliseconds and lie still.

Svona, liggðu kyrr.

There, there, lie quiet now.

Já. Hlustaðu nú á. Hættu að gefa skipanir á nokkurra millísekúndna fresti og liggðu kyrr.

Now listen to me... stop giving orders for a few milliseconds and lie still.

Samt gæti ég ekki drepiđ Jabberwocky ūķtt lífiđ lægi viđ.

Even so, I couldn't slay the Jabberwocky if my life depended on it.

Ef stúlka Framsũnna lægi fyrir dauđanum og eitur æti hjarta hennar og lungu myndirđu hjálpa henni?

If a Prescient be layin', with poison melting' her heart n'lungs? If it be your kin?

Einhver sagði að heimsfriðurinn lægi í okkar höndum, en það eina sem ég gerði var að spila borðtennis.

Somebody said world peace was in our hands, but all I did was play ping-pong.

Ef stúlka Framsýnna lægi fyrir dauðanum og eitur æti hjarta hennar og lungu myndirðu hjálpa henni?

If a Prescient be layin', with poison meltin' her heart n' lungs? If it be your kin?

Einhver sagđi ađ heimsfriđurinn lægi í okkar höndum, en ūađ eina sem ég gerđi var ađ spila borđtennis.

Somebody said world peace was in our hands, but all I did was play ping-pong.