| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| - Вам нужно немного полежать. | - You ought to lie down for a while. |
| - Дай мне просто полежать. | - Just let me lie down. |
| 100 баксов за то, чтобы полежать и позволить есть с себя. | Hundred bucks to lie there and let them snack on me. |
| А мы не можем просто.. полежать здесь немного? | Can we just... lie here for a little while? |
| А сейчас я хочу просто молча полежать. | I want to just lie here quietly now. |
| А теперь полежи и поспи. | Now lie here and have a nap. |
| Ааа... полежи спокойно пока не оклемаешься. | Aah... just lie quiet until you feel yourself again. |
| Грейс, полежи здесь. | Grace, you lie here. |
| Давай так, ты полежи, а я побреюсь, и мы все обсудим. | I'll tell you what, you lie down, I'll get a shave and we'll decide later, OK? |
| Если устал, пойди наверх, полежи. | If you're tired, why don't you go upstairs and lie down? If you're tired, why don't you go upstairs and lie down? |
| И я даже полежал на кровати Муссолини. | And I actually lay on Mussolini's bed, as well. |
| Было бы проще, если бы вы полежали. | This is a lot easier if you just lay back. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Afrikaans | lê,lieg, lig | Albanian | gënjej |
| Arabic | كذب | Basque | etzan |
| Catalan | jeure, mentir | Danish | ligge, lyve |
| Dutch | liegen | English | lie |
| Esperanto | kuŝadi, kuŝi, mensogi | Estonian | asetsema, lamama |
| Faroese | liggja, lúgva | Finnish | maata, sijaita, valehdella |
| French | gésir, mentir | German | liegen, lügen |
| Greek | ψεύδομαι | Hebrew | שיקר |
| Hungarian | fekszik, hazudik, hever, kamuzik | Icelandic | liggja, ljúga |
| Indonesian | berbaring, berbohong | Italian | giacere, mentire |
| Latvian | melot | Lithuanian | glūdėti, gulėti, išgulėti, meluoti, pagulėti, pameluoti, slypėti, tūnoti |
| Macedonian | лаже, лежи | Maltese | gideb |
| Norwegian | ligge, liggja, ljuga | Polish | kłamać, leżeć, łgać, nakłamać, okłamywać, poleżeć, skłamać, zełgać |
| Portuguese | jazer, mentir | Quechua | llullay, siriy |
| Romanian | minți, zăcea | Spanish | chamullar, echarse, mentir, mentirse, versear, yacer |
| Swedish | ligga, lika, ljuga | Thai | โกหก |
| Turkish | uzanmak, yatmak | Vietnamese | bịa chuyện, bốc phét, dối, láo, nằm, nói dối, nói láo, nói xạo, sao, sảo, sạo |