Example in Russian | Translation in English |
---|---|
- Ответ кроется в материалах Свенссона. | - The answer lies in Svensson's research. |
Быть может, настоящая хитрость кроется в отказе от применения хитрости. | Perhaps true finesse lies in refusing to make use of finesse. |
Возможно, ответ кроется в тайном проходе. | Perhaps the answer lies in the secret passage. |
Да. Тут-то и кроется парадокс. | And herein lies the paradox. |
И здесь кроется загадка. штормы на Юпитере гораздо сильнее земных, в то время как Юпитер находится в 5 раз дальше от Солнца, и, как следствие, получает в 25 раз меньше солнечной энергии. | But therein lies a mystery because the storm systems on Jupiter are far more powerful and yet Jupiter is five times further away from the sun than the Earth is, which means it receives 25 times less solar energy. |
Но порой за такими подарками кроются особые ожидания. | But, you know, sometimes with gifts like that comes implied expectations. |
Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
---|---|---|---|
Afrikaans | lê,lieg, lig | Albanian | gënjej |
Arabic | كذب | Basque | etzan |
Catalan | jeure, mentir | Danish | ligge, lyve |
Dutch | liegen | English | lie |
Esperanto | kuŝadi, kuŝi, mensogi | Estonian | asetsema, lamama |
Faroese | liggja, lúgva | Finnish | maata, sijaita, valehdella |
French | gésir, mentir | German | liegen, lügen |
Greek | ψεύδομαι | Hebrew | שיקר |
Hungarian | fekszik, hazudik, hever, kamuzik | Icelandic | liggja, ljúga |
Indonesian | berbaring, berbohong | Italian | giacere, mentire |
Latvian | melot | Lithuanian | glūdėti, gulėti, išgulėti, meluoti, pagulėti, pameluoti, slypėti, tūnoti |
Macedonian | лаже, лежи | Maltese | gideb |
Norwegian | ligge, liggja, ljuga | Polish | kłamać, leżeć, łgać, nakłamać, okłamywać, poleżeć, skłamać, zełgać |
Portuguese | jazer, mentir | Quechua | llullay, siriy |
Romanian | minți, zăcea | Spanish | chamullar, echarse, mentir, mentirse, versear, yacer |
Swedish | ligga, lika, ljuga | Thai | โกหก |
Turkish | uzanmak, yatmak | Vietnamese | bịa chuyện, bốc phét, dối, láo, nằm, nói dối, nói láo, nói xạo, sao, sảo, sạo |