pameluoti

Ar per 15 metų sugebėjai man pameluoti?

In 15 years have you ever been able to lie to me?

Nežinau, kodėl pamelavau!

I don't know how come I tell such a lie.

Ne, kvailute, as pamelavau.

No, you fool. I lied.

Aš tau pamelavau.

I told you a lie.

Gerai, aš pamelavau, kas čia tokio.

Okay, that was a lie. But big deal.

Ir aš pamelavau mamai.

And I lied to my mother.

Kodel pamelavai?

Why did you lie?

Tu taip pasakei ir man pamelavai.

You said you would, but you lied.

Ir kai tavęs apie tai paklausiau, tu man pamelavai. Ir pabėgai kaip mažas vaikelis!

And when I asked you about it, you lied and ran away like a little biotch!

Tu pamelavai.

You lied.

Tu pamelavai apie valgyklą Tu pamelavai apie valgyklą!

You lied about the soup. You lied about the soup!

Detektyve, jiejums pamelavo.

They lied to you, Detective.

Jie pamelavo, jie ne angelai!

Send them back! They lied.

- Nes jis man pamelavo.

- 'Cause he lied to me.

Bet, kad ir kaip į tai pažiūrėtumėt, faktas, jog Lisa pamelavo pirmajame liudijime yra katastrofa jūsų advokatui.

But no matter how you slice it, the fact that Lisa lied on her first statement is a disaster for your lawyer.

Kadangi Mario man pamelavo, aš jau su juo nebekalbu.

Since Mario lied to me, I don't speak to him anymore.