| ! "Non giacere con un uomo come si giace con una donna! | "Do not lie with a man as one lies with a woman! |
| "Cio' che non e' morto puo' giacere eternamente"? | 'That is not dead which can eternal lie'? |
| "Cio' che non e' morto puo' giacere eternamente, ma con eternita' strane..." | "That is not dead, which can eternal lie." "And with strange aeons..." |
| "Egli mi fa giacere in verdeggianti pascoli. | I shall not want. He maketh me to lie down in green pastures. |
| "Egli mi fa giacere in verdi pascoli." | He maketh me to lie down in green pastures. All: |
| # Dove giaccio # | Where I lie |
| Credi sia questo il motivo per cui giaccio con te? | Is that why you think I lie with you? |
| Ecco, qui giaccio, per non rialzarmi mai piu'. | Lo, here I lie, never to rise again. Thy mother's poison'd. |
| Imperturbabile e imperturbato... dove ora giaccio. | Untroubling and untroubled where I lie." |
| In quanto a me, ci sto ma non ci giaccio, eppure e' mia. | For my part, I do not lie in't, and yet it is mine. |
| # Ora giaci accanto a me. # | ♪ Now you lie beside me ♪ |
| Farai loro dei colloqui, mentre giaci essiccato? | Will you be interviewing tutors while you lie desiccated? |
| Il tuo letto di morte non e' altri che il tuo reame, e li' giaci avvelenato dalla tua nomea infame. | Thy death-bed is no lesser than thy land, Wherein thou liest in reputation sick |
| Mentre tu giaci qui russando, ricordo che tu spodestasti tuo fratello Prospero. | While you here do snoring lie, I remember you did supplant your brother Prospero. |
| Mentre tu giaci qui russando, se egli fosse quello che sembra, cioè morto, io con questo obbediente acciaio, potrei farlo giacere per sempre, mentre tu, facendolo stesso, potresti mettere il Signor Prudenza a tacere, | While you here do snoring lie, if he were that which now he's like-that's dead; Whom I with this obedient steel, three inches of it, can lay to bed for ever; whiles you, doing thus, to the perpetual wink for aye might put this ancient morsel, this Sir Prudence, who should not upbraid our course. |
| ! "Non giacere con un uomo come si giace con una donna! | "Do not lie with a man as one lies with a woman! |
| "...giace in segreto." | "... lies unrevealed." |
| "A Londra un cavaliere giace che A. Pope interrò". | "In London lies a knight a Pope interred". |
| "A Londra un cavaliere giace che un Papa interrò". | "In London lies a knight a Pope interred". |
| "A Londra un cavaliere giace che un Papa interrò"? | "In London lies a knight a Pope interred"? |
| Passante, racconta degli Spartani... Che qui, per la legge di Sparta, giaciamo. | Go tell the Spartans, passerby that here, by Spartan law, we lie. |
| Cosa che non ha motivo di fare, dato che io non ho giaciuto con voi. | Which he could not, I have not lain with you. |
| Cosa credete abbia pensato... quando la sua Maria rimase incinta e lui non aveva nemmeno mai giaciuto con lei? | What do you think that he thought... when his Mary gets pregnant and he had never lain with her? |
| Egli ha giaciuto con me, qualche volta in farsetto e calzoni, qualche volta nudo, ma intendo dire, non cosi' nudo da non indossare nulla, perche' aveva sempre indosso il suo farsetto, intendo dire nudo quando si tirava giu' i pantaloni. | He has lain with me, sometimes in his doublet and hose, and sometimes naked, but I mean, not so naked that he had nothing upon him, for he had always his doublet on; but I mean naked when his hose was pulled down. |
| Ha giaciuto con un uomo del campo e il sangue del suo peccato - ha macchiato il nostro altare! | She has lain with a man from the camp, and the blood of her sin has stained our altar! |
| Ho giaciuto con Belzebu' nelle ore piu' buie. | I have lain with Beelzebub in the darkest hours. |
| Mentre giacete qui russando, la congiura ad occhi aperti ne approfitta. | While you here do snoring lie open-eyed conspiracy his time doth take |
| O lo dite solo agli animali da cortile con i quali giacete? | Or do you give it only to the farm animals you lie with? |
| Quindi Paride, la mattina del suo matrimonio, scoprira' che la sua sposa e' morta e pronta per essere seppellita nella grande cripta dove giaciono i Capuleti. | So Paris, on his wedding morn, will come to find his bride is dead and ripe for burial in the great vault where Capulets do lie. |
| Mi innamorai di un giovane ufficiale e... giacqui con lui la notte prima che andasse via con il suo reggimento nelle Indie Occidentali. | I fell in love with a young officer, and... I lay with him the night before he went away with his regiment to the West Indies. |
| Signore GesÙ Cristo... nei tre giorni in cui giacesti nel sepolcro... hai reso sacre le tombe di coloro che credono in te. | Lord Jesus Christ by the 3 days you lay in the tomb you made holy the graves of all who believe in you. |
| "Elcana, figlio di Ieroam, giacque con Anna." | Elkanah, son of Jeroham, lay with Hannah. |
| "in una specie di desto svenimento, perplessa ella giacque, " | "In sort of wakeful swoon, perplexed she lay" |
| # Sempre caro mi fu quest'ermo colle...# # dove il mio corpo fanciulletto giacque...# # e questa siepe dell'ultimo orizzonte...# # il guardo esclude,# | #It was always dear to me this beautiful hill...# #Where my little boy body lays...# #And this fence of the last horizon...# #the view excludes# |
| Al mio piè nella polve disteso giacque il re da più colpi trafitto; | At my feet in the dust lay extended Our King, countless wounds had transpierced him; |
| Come sfinita di tenerezza giacque supina con le braccia distese, sospirò, più che cantare un motivetto in voga. | They were laying on their backs, with outstretched arms, not singing, but rather moaning a little tune. |
| I soldati giacquero nudi sotto il sole 2000 anni fa. | The soldiers lay naked in the sun 2000 years ago. |
| Oh, Giulietta, giacerò con te stanotte. | Well, Juliet,... ..l will lie with thee tonight. |
| "Il suo scheletro giacerà nella Camera per sempre." | Her skeleton will lie in the Chamber forever |
| Hickok giacerà accanto a due fratelli. | Mr. Hickok will lie beside two brothers. |
| SEMBRA FIGO, MA E' SOLO UNA SCATOLA CHE SEPPELLIAMO alla capsula del tempo di Springfield, in cui i vostri tesori giaceranno fino al trentunesimo secolo. BARA DELLA GUERRA CIVILE | Uh, students, each one of you has been assigned the mandatory honor of contributing to the Springfield time capsule, where your arcana will lie dormant until the 31st century. |
| E se non fosse per il mio impavido servitore, mia madre, mia sorella e mio nipote giacerebbero in strada come carcasse. | And but for the actions of my brave manservant, my mother, sister, and nephew would lie like carrion in the streets. |
| Quando penso ad Elias... cio' che mi manca piu' di lui e' il modo in cui giaceva accanto a me la notte. | Well, when I think of Elias, what I miss the most about him is the way he used to lie down next to me at night. |
| "E solo e inquieto giaccia il capo che porta una corona." | "Uneasy lies the head that wears the crown." |
| "Inquieto giaccia il capo che porta una corona, sulla sua testa!" - Cosa significa? | Uneasy lieth the head that weareth the crown upon the top of thine head. |
| Che Freya giaccia con te questa notte e si prenda cura di te, amico mio. | May Freya lie with you tonight, and take care of you, my friend. |
| Chiunque giaccia con un animale sara' condannato a morte certa. | "Whosoever lies with a beast shall be surely... put to death". |
| Continuo a credere che tra di loro giaccia l'indizio per risolvere il suo omicidio. | I still believe that hidden among them lies the clue to his murder. |
| "Novello ardire, vita novella prenderan... "quantunque giacciano, esterrefatti e gemebondi, "nel loro lago di fiamme..." | "They will soon resume new courage and revive, though now they lie grovelling prostrate in your lake of fire..." |
| - Lascia perdere. E spera che stia giacendo da qualche parte morto con una pallottola in testa. | Let it lie, and hope he's lying dead somewhere with a bullet in the back of his head. |
| Ed è disposto a mettere in pericolo la sua stessa anima... giacendo con quei... turchi, cani maledetti. | And would endanger his very soul to do so, lying down with those damnable Turkish dogs. |
| Ha passato molto del suo tempo giacendo a terra di fronte al suo pianoforte senza gambe circondato da bucce di arance e centri di mele. | He spent most of his time lying on the floor In front of his legless piano Surrounded by orange peels and apple cores. |
| Klaus, giacendo qui, affamata, nel buio... | Klaus, lying here, starving in the darkness, |
| La sua testa stava giacendo in una buca nella terra quando cominciò a piovere. | Her head was lying in a slight depression in the ground when it started to rain. |
