glūdėti

Tokiomis aplinkybėmis projekto naujumas glūdi sudedamosiose dalyse, jų santykiuose ir (arba) procesų ar tikslinių produktų savybėse.

In this context, the novelty of projects lies in the component parts, their relationships and/or the characteristics of the target processes or products.

Tai – sritis, kurioje biotechnologijos žinias dar tik reikia pradėti naudoti. Joje glūdi gausybė dalykų, kurie tikriausiai bus pritaikyti medicinai, maistui ir pramonei.

This is one area where biotechnology has yet to be fully applied and offers a rich reserve of prospective components for medicine, food and industrial applications.

Kitaip sakant, pritarti bendriems motyvams bei priemonėms ir skatinti regioninės plėtros Europinį modelį: būtent čia šiame vis labiau globalizuotame pasaulyje ir glūdi Europos regionų galimybės.

In other words, to support joint consideration and action and promote a European model of regional development: this is where opportunity lies for the regions of Europe in an increasingly global world.

Istorinės ES šaknys glūdi Antrajame pasauliniame kare.

The historical roots of the European Union lie in the Second World War.

Atsakymas glūdi praeityje, prieš 100 metų, pradedant vieno žmogaus istorija.

The answer lies over one hundred years in the past... beginning with one man...