Hungarian
| Example in Hungarian | Translation in English |
|---|---|
| "Akarsz játszani? | Do you want to play? |
| "De soha nem tanult meg játszani." | "but he never really learned how to play." |
| "Fiúk, nem tudom hogy ki tanított meg titeket így játszani," | "Guys, I don't know who teach you to play this way, |
| ! Nem játszom el! | I'm not playing! |
| "Kérem, ne dohányozzatok mialatt játszom." | "Please don't smoke while I'm playing." |
| "Bármit megtehetsz egy gyerekkel, amíg játszol vele." | "You can do anything with a child as long as you play with him." |
| "Egy olyan nővel játszol." Eszerint a hívó az áldozatra gyermekként tekint. | "You're playing with a woman'" suggests that the caller... regards the victim as a child in comparison. |
| "Ez egy játék, amit a barátaiddal játszol. | "Because it's a game that you play with your friends. |
| "Ha játszol, megfizetsz." | If you play, you pay. |
| - De tudta, hogy ez a nő gyilkosságra készült, ezért úgy döntött, bírót, esküdtszéket és végrehajtót játszik a férjével. | But it knew this woman was about to commit murder and chose to play judge, jury, and executioner with her husband. |
| - Dönthet úgy, hogy nem játszik. | - She can decide not to play. |
| ! Nem lesz tőle baja, de legalább játszunk egy kicsit. | It's not gonna do anything, but we might as well play with him a little. |
| "American Idol"-t játszunk. | We're just playing "American Idol. " |
| "Betörősöst játszunk. " | "We're playing alien invasion. " |
| "Felelsz vagy mersz"-t játszunk. Leszel a következő? | And we're playing truth or dare, if you want to go next. |
| "52-es pick up"- ot játszotok? | -You guys ever play "52 Pick-Up"? |
| "Igaz vagy mered-et játszotok?" Te már kinőttél belőle? | "You're playing truth or dare? " What, are you too mature? |
| "Miért nem hagyjátok ezt a zajt és játszotok rendes zenét?" | "Why don't you stop this noise and play some real music?" |
| - Bráner dugdosást játszotok, srácok? | - You guys playing hide the pickle out here? - No. |
| ! A kutyusok játszanak! | Puppies play! |
| "A barátaim a parkban játszanak." | "My friends are playing at the park." |
| "A fiúk játékokkal játszanak a lányok pedig a fiúkkal." | "Boys play with toys and girls play with boys." |
| "Amikor ezt írom, a gyerekek a nagymamával játszanak." | "As I write this, the children are playing with their grandma." |
| "Azt k.rvára felejtsd el, hogy itt ülhetsz egész nap a kanapén, és közben a gitárhőst játszod!" | "No effing way you're sitting on the couch all day playing Guitar Hero." |
| "Csak játszod, nem érzed." | "You're playing it, not feeling it." |
| "Ha a hatalmasok játszmáját játszod, győzöl, vagy meghalsz." Igen. | When you play the game of thrones, you win or you die. |
| "Medve" azt mondta, hogy elég silányan játszod a "Space Truckin'-t". | He told me you play a mean version of "Space Truckin'." |
| "Ki tudja, miért jövök lázba, ha a zenekar az esküvői dalt játssza..." | "I let go crazy when the song plays, Punjabi wedding song" |
| "Minden rádió csak az én dalomat játssza." | Every radio station plays only my songs. |
| "mert a színész, aki a gyilkost játssza, balkezes." | "because the actor who plays the killer is left-handed." |
| * És amikor a zenekar a "Hail to the Chief"-et játssza * | And when the band plays "Hail to the Chief" |
| "Inkább játsszuk valamelyik slágerünket!" | "Let's play a hit, you know." |
| "Mikor játsszuk majd a döntőt?" | ♫ When are we going to play the finals? |
| "És majd játsszuk a szerelem játékát." | "And we'll play the game of love." |
| "és játsszuk azt a játékot, amiben senki sem veszít." | And play the card game, where no one loses. |
| - 12 óra két perc és játsszuk... | So, it's Friday, it's 12.02 and we are playing... |
| "Ne játsszátok ezt a zenét, ez jazz klub!" | "Stop playing this music, this is a jazz club" |
| - Nem játsszátok a játékomat. | - You're not playing my game. |
| A legtöbben közületek ezt a játékot játsszátok 10 éve. | Now most of you have been playing this game for ten years. |
| "Hogy minden évben játsszák különleges alkalmakkor." | "To play every year on the special day." |
| # A rádión is játsszák majd csak ma, | ♫ They played it on the wireless just today |
| - A cigányaim játsszák folyton. | -My gypsies play it all the time. -Of course. |
| - A mi dalunkat játsszák. | - They are playing our song. |
| "Két évig a sulinál játszottam." | REESE: "...played two years until I had to stop." |
| "Mindig is bántam a szerepemet, amit az atombomba feltalálásában játszottam." | "I have always regretted the role i played "in the development of the atomic bomb. |
| "Suzanne újságot olvasott, míg én egy katicabogárral játszottam." | "Suzanne read the paper while I played with a ladybird." |
| # Régen, gyerekjátékokkal játszottam # | # Once upon a time I played with childhood toys # |
| '68 óta nem játszottam megyei vásáron. | I haven't played a county fair since '68. |
| "A szerelemmel játszottál" "miközben másé voltál." | "You played the game of love with me but fell for a stranger." |
| "A szerelmemmel játszottál" "miközben másé voltál." | "You played the game of love with me but fell for a stranger." |
| "Megláttalak téged és játszottál a szívem húrjain." | I saw you girl and played my heart's guitar |
| "Ne feledd a gyermekjátékokat, amikkel játszottál!" | "Do not forget the games played in childhood!" |
| ! Ő játszott istent, amint becsöngetett hozzám és jól meg akart vágni. | No, he played God the moment he showed up here and tried to shake me down. |
| "A zenéje olyan gyönyörű volt, hogy "amikor játszott, akkor a folyók sem folytak tovább, | "His music was so beautiful that when he played rivers would stop flowing, |
| "Danielle okosan játszott, minden szabályt betartott. | "Danielle played smart, followed all the rules. |
| "Ha Shyam a furulyáján játszott" | Whenever Shyam has played his flute. |
| "Istenien játszottunk, a zenekar lelkes volt." | "we played like gods, the orchestra was inspired. |
| "Itt játszottunk Sydney-ben, és mindközül ez volt a legterhesebb." | "We've been and played here in Sydney "and it was the biggest drag of all time. |
| * Te meg én együtt játszottunk, * * úgy tűnt, sosem lesz vége, * * úgy tűnt, soha nem tudjuk meg, min mentünk keresztül. * | ♪ you and I played little games ♪ ♪ that never seemed to end ♪ ♪ never seemed to know what we've been through ♪ |
| - Amit a bulin is játszottatok. | - You know, the one you guys played at the party. |
| - Hány kört játszottatok? | How many rounds have you played so far? Six. |
| - Én azt hiszem elég jól játszottatok. | - I think you played really well. |
| - Azok a fiúk durván játszottak. | Those guys played too rough. |
| - Benék játszottak. | -Ben's band played. |
| - Egy jobb játékot játszottak és győztek. | - They played a better game and they won. |
| - Jól játszottak, eladók. | Well played, clerks. |
| - Biztos, hogy nem játszottad korábban? | - Are you sure it played? |
| - Ezt jól játszottad el. | - You played that beautifully. |
| - Mert sosem játszottad pénzben. | -That's because you never played for money. |
| - Nem azt játszottad először? | - Wasn't that the first one you played? |
| ! - Tudod, aki Supermant játszotta... | You know, Christopher Reeve, the guy who played Superman? |
| "A 007-est [fütty] Connery játszotta," | "007 was played by blank Connery," |
| "Senki, a több száz ember közül, akik elmentek a kiállításra, senki nem tudta, hogy egy szürke pók játszotta az egész ügyben a legfontosabb szerepet. | "Nobody, of the hundreds of people that visited the fair knew that a gray spider had played the most important part of all. |
| ##Ki játszotta Crackhead-et...## | Who played crackhead... |
| (Ri Jin apukája játszotta Ssang Kalt a Rustic Period c. sorozatban.) | (A reference to the film 'Dual Daggers'. Where Ri Jin's dad played a role of a great fighter named Dual Daggers) - Let's go! |
| "Ezt nem is játszottuk együtt soha, de attól függetlenül... | "We haven't played this one together, but let's... |
| "Ugyanezt a darabot játszottuk együtt Linzben." | "We played Beethoven's First together in Linz. |
| - Ezt játszottuk, és vesztettem. | This game has been played and I have lost. |
| - Honnan tudja, hogy ezt játszottuk? | - How did he know we played that? |
| * Épp azért kerültetek ide, mert rosszul játszottátok a szerepeteket. * | # Unfortunately, how you played your part has got you here. # |
| - Ki se játszottátok a lapjaitokat. | - You ain"t even played the hand yet. |
| Azért az jó volt, mikor azt játszottátok. | It was nice when you played like you were, though. Huh? |
| Eliza, ti játszottátok már ezt a játékot ezelőtt. | Eliza, you guys have played this game before. |
| Johnny Fairplay, ti már mind játszottátok ezt a játékot egyszer. | Jonny fairplay, you guys have all played this game. |
| "Szomorú levél". Tudtad, hogy amikor játszották, mindig megöltek valakit? | "Sad Letter" You know that each time this song played, a woman was murdered? |
| - A barátaim játszották. | - My friends played. |
| - Elmentetek a bárba, találkoztatok az Arizona Tech marching band-el -- "Hajrá Hens!"-- És az "Auld Lang Syne"-t játszották amikor Marshall felvette Lily-t a reptéren. | - Took over the bar, met the Arizona Tech marching band-- "Go Hens!"-- and they played "Auld Lang Syne" when Marshall picked up Lily at the airport. |
| - Ezt játszották a múlt héten? | Is that the one they played last week? |
| Ha nekem is meglenne ez a játék, egyfolytában ezzel játszanék. | If I had this game I would play every second. |
| Han, én játszanék, de tudod, van ez a problémám, hogy túl király vagyok. | Well, Han, I would play, but you know, I've got this hip thing, meaning, I'm too hip. |
| Úgy játszanék magam ellen, mint aki komolyan gondolja. | I would play against me like you mean it. |
| "Kit játszanál egy filmben?" | "Who would play you in a movie?". |
| - Ki játszana ellenük? | Who would play against them? |
| Ez Lemec kezére játszana. | That would play right into Gul Lemec's hand. |
| Ha Mary valami mást játszana, akár már táncolhatnánk is! | If Mary would play something, we could dance now! |
| Nos, Miamiban a kilencedik helyen kiemelt Georgiával játszanánk. | Now, in Miami, we would play Georgia, ranked ninth in the polls. |
| De jó lenne, ha néha napján nyílt kártyákkal játszanának. | But it would be nice if they would play things, above the board every once in a while. |
| Képzeld csak el, mi mindent játszanának... | Imagine all the... games that they would play together. |
| Abból nagyszerű film lehetne, de ki játszaná a főszerepet? | That would make a great movie, but who would play the lead? |
| Ki játszaná ezt a szerepet, ami sárgával van jelölve? | Who would play this role where the words are all yellow? |
| És ki játszaná a régóta melletted szenvedő élettársad? | And who would play your long-suffering partner? |
| - Az a dolgom, hogy játsszam a hülyét. | It's my job to play dumb. Oh, right. |
| - Hadd játsszam le a saját módszeremmel. | - So let me play this my way. |
| - Hogyan játsszam a lapjaim - Hát én készen állok! | How to play my hand |
| "Azt akarom, hogy játszd el a feleségem szerepét pár napig." | 'I wanted you to play the charade of my wife for a few days.' |
| "DJ, játszd azt a hangot." | ♪ Dj, play that tune. ♪ |
| "Hé DJ, játszd a dupla lépés transzot." | "Hey DJ play the dub-step trance." |
| "Hadd játsszak veled te álkulcsos tolvaj." | Let me play with you lovely locks |
| "Remélem, engedi majd, hogy játsszak vele." | "I hope she does me play with it..." |
| "ÚI, túl koncentrációzavaros vagyok, hogy apával játsszak. | "O-M-G, I'm too A-D-D to play with D-A-D. |
| ! Ne játssz azzal! | You shouldn't play with that! |
| "Apa, ne az esélyekkel játssz, hanem az emberrel! | "Dad, don't play the odds, play the man. |
| "Giulia, játssz nekem!" | "Giulia play for me". |
| "A lányban csak a vágy maradt, hogy játsszon Pierre-nek." | '"lnside her, remains only the desire to play for Pierre.'" |
| "Kitessékelte Edwardes-ot és azt mondta, "Nem fogom engedni, hogy itt játsszon." | "He ordered Edwardes out and said, ""I won't allow you to play here..." |
| "Kérd a zenészt, új dalokat játsszon..." | "Make the DJ play this song again." |
| 'És nem fogom megengedni senkinek, hogy játsszon benne kivéve magamat.' | "And I won't allow anyone to play in it except myself. " |
| "de apuci miatt sokat voltunk együtt. Apuci hagyta, hogy együtt játsszunk." | "Daddy let us play together." |
| # # Azt mondom, játsszunk! | # I say, now let's play a game # |
| - Akkor csak játsszunk tét nélkül. | - So let's just play, play. - What? |
| - Akkor játsszunk Véres Máriát. | - Let's play Bloody Mary. |
| - Akkor játsszunk! | - Well, let's play ! |
| 'Ha nem tudtok játszani senki másnak' 'játsszatok az embernek a tükörben.' | `lf you can`t play for anybody..` `..play for that man in the mirror.` |
| - Csak játsszatok. | - You can play. |
| - Jól van. Szépen játsszatok, jó? | - We're gonna play nice, right? |
| "mit játsszanak a dudások." | "what the bagpipers are supposed to play. |
| * Hadd játsszanak, * | ♪ Let them play ♪ |
| - Miss Pattyék hívtak volna... két félistent, akik a vállukon bonbonnal tömnek. Kirk meghívta volna a Red Hot Chili Pepperst, hogy játsszanak a főtéren, de azt mondtam: " Na, kérem, "tiszteljük az ünnepeltet, ennyi jár ebben a korban." | Miss Patty and Babette wanted to hire these two hot guys to carry you around all day and feed you Bon-Bons, and Kirk wanted to hire the Red Hot Chili Peppers to play a concert in the square, but I said, "Hey, please respect the lady's wishes. |
| - Ne játsszanak azokkal a madarakkal! | - Stop playing with those birds! |
| - Semmi baj. Hadd játsszanak. | Just let them play. |
| - Asszonyom, szabad játszanom? | Madame, is it true? Am l allowed to play? |
| - De nekem muszáj játszanom. | - But I have to play. |
| - Gondolom, muszáj játszanom. | I suppose I'll have to play. |
| - El kell játszanod Rachelt. | You have to play Rachel. |
| - Hát itt. - Neked kell a katonát játszanod! | You got to play the soldier! |
| - Na gyerünk, játszanod kell. | Come on, you want to play with these guys. |
| 'Három óra múlva a Ghana Black Starsnak kellene játszania | 'In three hours' time, the Ghana Black Stars are due to play |
| - Miért kell játszania? | Why do you have to play? |
| - Most nem muszáj játszania. | You don't have to play now, you know. |
| "Ma este jönnek értem és azután elmegyek, és soha többé nem kell ezt a játékot játszanunk." | "They're coming for me tonight "and then I'll be gone and we won't have to play this game any more." |
| - Nem muszáj pénzben játszanunk, Apa. | What's that make it, Paul? Dad, we don't have to play this for money. |
| "Ha ezt szalagra rögzítjük, akkor nagyon jól kell majd játszanotok." | "If we're gonna do this on tape, you guys have to play really well. |
| Egy vicces kis tréfát kellett játszanotok a feleségemmel? | A funny little joke you had to play on my wife? |
| - Valahol játszaniuk kell. | They all needed a place to play. |
| A gyerekeknek a saját korosztályukkal kell játszaniuk, tudod? | Surely, there must be some kids your own age to play with, no? |
| Akkor a mi szabályaink szerint kell játszaniuk. | Then you're going to have to play by our rules. |
| "... a játszó gyerekek hangja." | ~ the sound of children playing. |
| * Nem menekülhetsz a hangtól, * * ne aggódj, úgy is megtörténik * * egyszer mi is voltunk játszó gyerekek * | * and you just can't escape from the sound * * don't worry too much, it'll happen to you * * we were children once playing with toys * |
| - Force-al játszó, vidám oldaladra is. | - Force playing, hilarious side of you, too. |
| - Úgy gondoltuk, hogy Steve és a fiatal Tristramot játszó baba elég érzelmes lesz így is, és mégis hűek maradhatunk az eredeti szellemiséghez. | - We thought the scene with Steve and the baby playing young Tristram would give us the emotion and still be true to the original story. |