| Hættu að spila, Max. | Stop that playing, Max. |
| Ég er að spila. | I'm playing three no-trump. |
| - Ekki núna. Ég er að spila. | - Not now, I'm playing three no trump. |
| Kanntu að spila á spil? | - You know how to play cards, don't you? |
| Í Lambs klúbbinn að spila billjard? | To the Lambs' Club to play pool? |
| Ég virđist alltaf vera međ Tourette- heilkenni ūegar ég spila. | It seems every time I play, I get Tourette' s syndrome. |
| Ég er ađ spila keno. | Can' t you see I' m playin 'keno? |
| Hvađ varstu ađ spila? | What are you playing? |
| Við finnum hana bara ef ég spila með. | How'll we get it if I don't play along? |
| Við finnum hana bara ef ég spila með. þú hefur alltaf lipurt svar á reiðum höndum. | How'll we get it if I don't play along? You always have a very smooth explanation ready, huh? |
| Á hvernig tækjum spilar þú þína loðnu söngva? | What you got back home to play your fuzzy warbles on? |
| Þegar trumbusláttur heyrist, hljómsveitin spilar, fánar okkar blakta viõ hún og öll þjóõin sameinast á ný, munum viõ marséra saman aõ endamörkum heimsins! | When the drums beat and the bands play... ... and our flags wave again... ... and our whole nation will be united once more... ... then we'll march together to the ends of the earth! |
| Síðan þau giftust hafði þau rekið í ólgusjó, á milli staða þar sem fólk spilar póló og er ríkt saman. | They had spent the years since their marriage drifting unrestfully, wherever people played polo and were rich together. |
| Klipspringer spilar á píanó. | - Klipspringer plays the piano. |
| Við skulum fara upp og hann spilar fyrir okkur. | We'll go upstairs and he'll play for us. |
| Við gefum ekki spilin hérna niðri, við bara spilum á hlutskiptin. | We don't deal the deck down here, we just... ...play the percentages. |
| Við gefum ekki spilin hérna niðri, við bara spilum ä hlutskiptin. | We don't deal the deck down here, we just... ...play the percentages. |
| - Við spilum aftur um það. | - We'll play the point over. |
| Það er mitt, en við spilum um það aftur. | It was my point, but we'll play it over. |
| Við spilum uns við dettum út af. | We play till we drop. |
| Ég verð láta út fyrsta spilið. | I have to play the first card. |
| "Glæfraglópar gætið að. Hefjið ekki spilið nema þið hyggjist ljúka því. Afleiðingarnar hverfa bara þegar einhver hefur náð Jumanji... og kallar nafnið." | "'Do not begin unless you intend to finish." "'The consequences of the game run untiI a player has reached Jumanji."' |
| Þetta er spilið sem ég byrjaði að spila árið 1969. | We're playing the game I started in 1 969. |
| Ég varaði þig við, Peter. En nei, þú vildir spila spilið. | I warned you about this, Peter, but you wanted to play the game. |
| Hvað ef þið farið í tónleikaferðalag en spilið bara föstudag, laugardag og sunnudag, og eruð svo heima alla vikuna? | What if you just do a stadium tour, where you play Friday, Saturday and Sunday, and then you go home the rest of the week? |
| Meðan hún spilaði, held ég. | I think she was when she played pinball. |
| Þegar hún lék kúluspil sveiflaði hún sér til á meðan hún spilaði. | When she played pinball... ...she'd swish around to give the machine inkling. |
| Ég spilaði tennis við hana í klúbbnum. | I played tennis with her at the club. |
| Hann vissi að hún spilaði tennis við Slade. | He knew she played tennis with Slade. |
| Ég spilaði fótbolta. | I played football. |
| Þegar stigin verða talin skiptir ekki máli. . . hvort þú hafir unnið eða tapað. . . heldur hvernig þú spilaðir. | When the Great Scorer comes to write against your name, He'll mark. . . . . .not that you won or lost. . . . . .but how you played the game. |
| - Þ ú spilaðir sjálfur. | - You played yourself! |
| Í gamla daga vissu gjafararnir nafn þitt, hvað þú drakkst, hvað þú spilaðir. | In the old days, dealers knew your name, what you drank, what you played. |
| Fyrir 26 árum spilaðir þú spil við lítinn dreng neðar í götunni. | 26 years ago, you played a game with a Iittle boy down the street. |
| Þá skiptir ekki máli hvernig þú spilaðir það eina sem skiptir hann máli er hvort þú vannst. | It doesn't matter how you played the game 'cause all he cares about is did you win |
| Við spiluðum alltaf saman. | We played together all the time. |
| Við spiluðum afmarkaðan bút fyrir hann. Upphæðin var aldrei nefnd. | We played him a specific part of that tape, and that figure is never mentioned. |
| Síðan spiluðum við á Hard Rock. Mig minnir að Doug hafi verið þar. | And then we played craps at the Hard Rock, and I think Doug was there. |
| Nei. Við spiluðum alltaf saman. | No, we played together all the time. |
| Við spiluðum það saman. | We played that together. |
| Og þið spiluðuð illa. | A lot. And you played bad. |
| Fyrstu fjögur lögin sem þið spiluðuð gerðu mig agndofa. | You know, the first four songs you've played me, all pretty much knocked me out. |
| Þeir spiluðu fjárhættuspil heilu næturnar en enginn hringdi á lögguna. | When they played cards all night... ...nobody ever called the cops. |
| Konurnar spiluðu á spil. | The women played cards. |
| - Þeir bjuggu hérna, spiluðu hokkí. | - They lived here. They played hockey. |
| Þeir spiluðu upptöku af mér... | No, they played me a tape of me. |
| Þeir spiluðu upptöku. | They played a tape. |
| Þeir ætla að opna ykkur svo innyflin hangi úti... svo hræggammarnir éti ykkur, illa spilandi aumingjar! | They think they'll gut you and leave you with your insides hanging out... ...so that the goddamn buzzards can eat your no-playing asses! |
| Og ég sigraði þig tvöfalt því að ég var spilandi og syngjandi | You can increase the bet, because I was playing and singing. |
| Vinkonur mínar segja mér að þær sjái hann spilandi körfubolta á 22. stræti. | My girlfriends tell me they see him playing basketball at 22nd Street Park. |
| Með geit, spilandi á fiðlu. | With a goat, playing a violin. |
| Ūeir ætla ađ opna ykkur svo innyflin hangi úti... svo hræggammarnir éti ykkur, illa spilandi aumingjar! | They think they'll gut you and leave you with your insides hanging out so that the goddamn buzzards can eat your no-playing asses! |
| Þetta er spilað við sigurhátíðarhöld. | It's played at victory celebrations. |
| Ég hef verið að hugsa um okkur og allar skítabúllurnar sem við höfum spilað á. | I've been thinking about us. All those filthy holes we played. |
| Hefurðu einhvern tímann spilað? | Have you ever played? |
| Ég hef spilað fyrir forseta og með forsetum. | I've played for presidents and with presidents. |
| Já... hverja ætli Knicks hafi spilað við? | Yeah... I wonder who the Knicks played? |
| Ég ímynda mér bara að ég spili með peninga annarra. | I'll just pretend I was playing with somebody else's money. |
| Við höfðum tök á þeim. En stórhveli eins og K.K. Ichikawa sem leggur undir 30.000 dali í einu bakkarat-spili, þannig fólki þarf að vara sig á. | It's a whale like K.K. Ichikawa... who plays $30,000 a hand in baccarat... that's the one you really gotta watch. |
| Fyrir 26 árum settumst við að smá spili. | 26 years ago, we started playing a little game. |
| Pabbi segist tapa í hverju spili. | My father said he loses every hand of cards he plays. |
| Það er fínt að byggja sóknarleik í kringum einn leikmann, svo framarlega sem hann spili. | But when you got an offense play built around one player, that's great, as long as the player's there. |
| Ráðið hefur vald til þess að setja þig á skilorð sem gæti komið í veg fyrir að þú spilir körfubolta í framtíðinni. | The board does have the authority to place you on academic probation... ...which would prevent you from playing basketball in the future. |
| Þú situr hér og mér skilst að þú spilir svolítið á trommur. | You sit here, and I heard that you play a little drum. |
| Ráđiđ hefur vald til ūess ađ setja ūig á skilorđ sem gæti komiđ í veg fyrir ađ ūú spilir körfubolta í framtíđinni. | The board does have the authority to place you on academic probation which would, among other things, prevent you from playing basketball. |
| Ūú situr hér og mér skilst ađ ūú spilir svolítiđ á trommur. | You sit here, and I heard that you play a little drum. |
| Kastaðu teningunum og spilaðu. | Go, roll the dice and play. |
| Farðu og spilaðu eins og þú sért betri en þeir. | You go out there and you play like you're better than they are. |
| Kevin, spilaðu upptökuna. | Kevin, get playback going. |
| Hey, spilaðu það. | Hey, play it. |
| Losaðu drengina okkar úr gæslunni og spilaðu úrslitaleikinn gegn okkur. | Get our boys out of kid jail, and play us in the championship game. |
