Hungarian
| Example in Hungarian | Translation in English |
|---|---|
| - Biztos, hogy így akarod ezt lejátszani? | Okay, are you sure that's how you want to play this? |
| - Hogy fogjuk lejátszani? | How do we want to play it? |
| - Szóval, hogy szeretné lejátszani? | So how do you want to play this? |
| - Tehát így akarja lejátszani? | That's how you want to play it? |
| A szörnyű videón, amit túl felkavaró lenne lejátszani, látszik, amint az admirális az irodájába vonszolja Martint. | The chilling video, too disturbing to play for you here, shows the admiral dragging Martin into his office. |
| - Ha szeretné, lejátszom. | - I can play it for you, if you like. |
| - Szóval, amikor lejátszom neki a műsort, azt fogja hinni, hogy nyert és becsavarodik. | - So when we play Max the clip, he'll think he won and flip out. |
| - És valamire, amin lejátszom a zenét. | - And something to play the tones on. |
| - Újra meg újra lejátszom magamban. | - I keep replaying it over and over again. |
| Akkor nem bánja majd, ha lejátszom ezt a sajtónak... vagy a feleségének? | Great. Then you won't mind me playing this for the press... Or your wife? |
| Csak azon a több ezer órányi felvételen, amit időnként lejátszol nekem. | Only when you've played me the thousands of hours of C-SPAN footage you taped. |
| Ha lejátszol egy szólót, megrúglak. | If you play a solo, I'll kick you. |
| Ha itt megnyomja, felvesz, ha itt, lejátszik. | You press here to record and you press here to play. |
| Igen. Annyi ideje, amíg egy lemezt lejátszik a gép. | Say, about as long as it takes to play a phonograph record. |
| De most szeretném, ha végighallgatnátok egy együttest, majd utána ismét lejátszunk egy Vince-J ustin számot. | First, I have to introduce a band, so please don't leave... until after they finish and we play the record. |
| Kezdjük az énekléssel, vagy fogjuk vissza magunkat, míg lejátszunk pár ihletett kör Miniszter Macskáját? | Should we start with the caroling or should we hold off until we've played a spirited game of the Minister's Cat? |
| Mintha az emlékeink slágerlistája lenne, amelyet újra és újra lejátszunk magunkban. | Like our own personal greatest hits of memories that we play and replay in our minds over and over again. |
| Sandy. Most lejátszunk neked néhány felvételt a szobából ahol fogva tartottak. | We're going to play some sounds from the room you were in, Sandy. |
| A DJ-k pénzt kaptak azért a lemezcégektől, hogy egyes dalokat lejátszanak. | Dj's taking bribes from record companies to play songs. |
| Elküldték a jelenetet, amit lejátszanak az átadáson. | They sent me the clip they'll play at the awards. |
| Lazán lejátszanak minket. | They playing us loose. |
| Nekem az olyan csajok jönnek be, akik szúrt sebbel még lejátszanak egy teniszmeccset. | I like a girl who can play a few hard sets of tennis with a major stab wound. |
| Nem hagy nyugodni a gondolat, hogy ez az illúzió talán nem is a véletlen műve, hanem egy színház az én kedvemért, melyet oly rémes karmester vezényel, hogy még az ilyen szörnyetegeknek, mint ők, sincs más választásuk, táncolniuk kell arra a dallamra, amit lejátszanak nekik. | Though I'm forced to wonder if this illusion is no accident at all, but theater for my benefit, orchestrated by someone so awful, even monsters such as these have no choice but to dance to the tune he plays for them. |
| - Apa, mielőtt lejátszod a következőt... | You know what, Dad, just before you play another one... |
| Amint lejátszod, élvezheted a Super Duper csapat demóját. | You hit play, you're gonna enjoy the Super Duper team demo. |
| Azt hittem, lejátszod az alapjaimat. | I thought I could play you a couple of my beats. |
| Azt mondogatta: 'Tony, lejátszod a meccset holnap. | He kept saying, "Tony you`ll play the match tomorrow." |
| Azt ígérted, hogy lejátszod a dalt, amit írtam, Hawk! | You promised to play the song i wrote,hawk! |
| - Meg kell szereznem azt a szalagot, mielőtt másnak is lejátssza. | I got to get my hands on that tape before he plays it for somebody else. |
| Felhívja a 911-et Isabel telefonjáról, lejátssza a kamu hívást, miközben a kocsi a folyóba hajt, ő pedig elfut. | Then calls 911 on her phone, plays the fake call, while the SUV runs right off the road and then he just walks away. |
| Mikor az idegen hajó lejátssza a hangsort válaszolj a két hanggal az álmodból, különben végünk. | When the alien ship plays the tone sequence, respond with the exact notes you remembered in your dream or we're all dead. |
| Így, mikor Neal lejátssza, ki fogja nyitni a széfet. | That way, when Neal plays it back, it will open the safe. |
| - Aztán lejátsszuk Garminnak. | Then we'll play it for Chief Garmin. Then... |
| A felvételt másik két gyanúsítottéval együtt lejátsszuk majd egy szemtanúnak. | Your voice would then be played alongside two others in front of a witness. |
| A hangfelvételt néhány perccel ezelőtt kaptuk meg, és most egy részletét lejátsszuk. | We received the audio recording just a few minutes ago, and we'll play a portion now. |
| Barry Manilow születésnapja van, óránként lejátsszuk a Mandyt. | Today is Barry Manilow's birthday, so we'll play "Mandy" every hour. |
| Bíró úr, az állam szeretné, hogy lejátsszuk az egyik felvételt, az "a-3"-as jelűt. | Your honor, the people would like to play one of those recordings for the court marked "a-3." |
| Eldöntöttétek, hogy lejátsszátok, de az én nevem nélkül? | You've decided to play the game, how can you play without my name? |
| És akkor lejátsszátok. | And then play it. |
| A céljuk, hogy lejátsszák a felvátelt a főügyésznek. | Their intention is to play the recording for the attorney general. |
| Adnunk kell valamit a rádióigazgatóknak, hogy lejátsszák a felvételt. | We'll have to give the radio directors something so the record gets played. |
| Az angol játékosok most nézik meg először a University Stadium-ot, Ahol lejátsszák kemény meccsüket Lengyelország ellen | The Englandplayers have been taking their first look at the University Stadium, where they play their crunch game against Poland. |
| Azt akarja, hogy lejátsszák. | It wants to be played. |
| Azt akarjátok látni, hogy lejátsszák majd ezt valami buliban? | Can't you just see this video playing at a party? |
| "Már lejátszottam az elődöntőt." | ♫ I've played the semi-final. ♪ |
| - Nos, hát csak egy bár, de lejátszottam a főnöknek a demómat, és azt mondta, kaphatok majdnem teljes fél órát ma este! | -Yeah, well, it'sjust this bar, but the manager-- I played him my demo, and he said I could have, like, almost a full half-hour tonight. |
| A zenékre, amiket lejátszottam neked mert azt mondták talán meghallod. | The hours of music that I played for you because they said you might be able to hear it. |
| Az egészet lejátszottam magamban. | I've played it all out. |
| Biztos mind röhögtünk, mikor lejátszottam a kamera felvételét az őrsön. | We sure all laughed when I played the surveillance tapes at the station. |
| A forgalom-irányító, akinek a hangját hallotta a múlt éjjel lejátszott felvételen. | He's the air traffic controller on the recording you played for us the other night. |
| Amit hallottál, azon a dolgon, amit anyád lejátszott neked, amiatt vagyunk most együtt. | What you heard, uh, on that thing that your mom played for you, kinda got me your mom. |
| Azt hitte, hogy megússza a börtönt, míg nem a felperes lejátszott egy hangfelvételt. | Thought he was going to walk until the prosecutor played a tape. |
| Azt hittük, hogy a Baines homlokába vésett számok az általa lejátszott meccsekre utal, csak hibásan. | We thought the number carved into Baines' forehead was a mistaken tally of the games he'd played. |
| Barney, ez a szabály már lejátszott. | Barney, that rule is completely played out. |
| Már hány partit lejátszottunk azóta. | We've already played so many rounds. |
| Már vagy 100 kört lejátszottunk! | Give up! We've played like a hundred times! |
| Amennyire tudom, az az amatőr rádióadás, amit lejátszottak nekem, csak a kezdet. | - As far as I know, the ham radio broadcast you played me was the beginning. |
| Felvetted azt a zenét is, amit lejátszottak? | So did you... Did you record the music that they played? |
| Laura, amikor a gyanúsítottak kirabolták a bankot, lejátszottak egy hangot. | When the suspects robbed the bank, they played a sound. |
| Lehet hogy ez a felvétel az áldozat hangjával készült. Amit aztán egy órával később lejátszottak a telefonba. | It could be a recording of the victim's voice which was then played on her phone an hour later. |
| Elloptad a dalomat és lejátszottad másoknak? | So you stole my song and played it for other people? |
| Nos lejátszottad, édesem! | Well played, sweetheart! |
| Te már lejátszottad az utolsó meccsedet. | You've played your last game. |
| És te meg lejátszottad a saját fiadnak? | Ma and you played it for our son? ! |
| - Az apám lejátszotta számot. | My dad played me the song. |
| - Istenem, ne mondja, hogy lejátszotta! | Lord, don't tell me you played it. |
| - Nekem lejátszotta. | - It played for me. |
| - Nem szükséges, hadnagy. Nem tudtam, hogy már lejátszotta. | I didn't realize you played the record at all. |
| 7:36-kor betöltöttek egy MP-at pendrive-ról, lejátszotta és azonnal le is törölte. | At 7:36 he loaded an MP-3 via USB drive, played it, and promptly deleted it. |
| Hogyhogy nem lepődött meg, amikor lejátszottuk Carlos üzenetét? | How come you weren't surprised when we played that message from Carlos? |
| Valóban kellemes élményt adott, lejátszottuk újra meg újra. | It really gave us a buzz and we played it over and over |
| 2002 áprilisában lejátszották ezeket az áldozatok családjainak, de előbb alá kellett írniuk egy titoktartási nyilatkozatot. | It was played for the families in April, 2002, but not before they signed an agreement saying that they wouldn't talk about it. |
| A gyilkosságiak már lejátszották nekem ezt... | Homicide already played me that. |
| A meccset lejátszották, és megnyerték. | It's over! The game's been played and won. |
| Az egész világon lejátszották az utolsó edzőmeccseket, Moszkvától Rio de Janeiro-ig. | All around the world, the last warm-up matches were being played, from Moscow to Rio de Janeiro. |
| Az olyan együttesekig, mint a Yes, a dalt csak úgy fogták, és lejátszották. | Until groups like Yes, a song was taken and played. |
| Akarja, hogy lejátsszam? | Do you want me to play it? |
| Aztán... nem tudom honnan jött, de ihletet kaptam hogy lejátsszam, mintha Strauss szerezte volna. | And then I don't know where it came from, but I got this inspiration to play it as if it was composed by Strauss. |
| Azért vettem fel a múltkori beszélgetésünket, hogy Devlinnek lejátsszam, vagy hogy a bíróságon használjam, de nem tudtam megtenni. | I was gonna play it for Devlin. Maybe use it in court someday. But I couldn't bring myself to do that. |
| Ezt hat hete vette videóra hogy halála esetén lejátsszam önöknek. | - Pipe down. Cyrus recorded this message six weeks ago. He asked that it be played for you in the event of his death. |
| Figyu, csak gyere el velem a kiadóhoz és engedd meg, hogy lejátsszam a demódat az üzlettársamnak. | Listen, just come to my label and let me play your demo to my partner. |
| Ezért választottalak téged, hogy lejátszd a cuccom. | That's why I chose you to play my stuff. |
| Nos, annyira, hogy lejátsszak belőle egy részletet, és nem áruljam el, honnan van. | Well, I trust him enough to play him a partial piece of it and not tell him where it came from. |
| Mondd, hogy nem azért állítottál le, hogy lejátssz nekünk... | Look, please tell me you didn't stop the biopsy to play us some tunes. |
| Szerintem csak azért álltál a versenybe, hogy lejátssz valami befejezetlen meccset Derekkel. | Seems to me you got in the race to play out some kind of unfinished business you had with derek. |
| Azt mondod, hogy Bones pénzt fogad el azért, hogy egy számot lejátsszon? | are you saying that bones took money to play a song? |
| Hawk nem olyan fajtának tűnt, aki elfogad pénzt, hogy lejátsszon egy dalt.. | Hawk doesn't sound like the kind of dj that would take money to play a song. |
| Szerintetek, srácok, összetudtok állítani elég dalt, hogy lejátsszunk egy teljes szettet? | Think you guys could put together enough songs to play a full set? |
| - Nem szükséges lejátszanom a bírónak. | - I don't have to play it forthe judge. |
| Itt igazad lehet, haver, de ha az én világomban öltél meg egy lányt, azt velem kell lejátszanod! | That might be true in here, pal, but when you killed a girl in my world, now you get to play with me. |
| Scott, tudhattad volna, hogy nem szabad lejátszanod! | Scott, you knew not to play that! |
| Akkor most már nekünk kell lejátszanunk, bárhogy is alakul. | Then it'll just have to play out the way it does. |
| Ezt tényleg egyenesen kell lejátszanunk, gördülékenyen. | We got to play this real smooth, real smooth. |
| Hát, ha az is volna, nem tudjuk, miként kéne lejátszanunk. | Well,even if it is, we don't know how to play it. |
| A dvd-lejátszó még megy. | DVD's still playing. |
| A lejátszó hangszórója lehet. | Well, it's got to be the speaker on whatever device is playing. |
| Biztosan van a walkie-talkie-ban egy lejátszó, felvették Mitch hangját, - és most azt játsszák le nekünk. | That walkie-talkie probably has a tape recorder in it, and you tape-recorded Mitch's voice earlier and now you're just playing it. |
| Nem tudhatunk semmit Hwang Tae Kyung helyzetéről, csak egy MP3 lejátszó van, ami tulajdonos nélkül játszik egy szomorú dalt. | There's no way of knowing Hwang Tae-kyung's whereabouts And all that's left at the scene is his MP3 player that still playing sad a sad song |
| És a cd-lejátszó elindult. | And the CD started playing. |