Polish
| Example in Polish | Translation in English |
|---|---|
| ! Trzeba grać! | We got a game to play! |
| "A ty wolisz grać w skiflowej kapeli Johna Lennona". | "and you're tossing it away to play bass in John Lennon's skiffle band." |
| "Chcę grać w gry i na tym zarabiać". | "I want to be able to play games and get paid for it." |
| "Chcę grać w tenisa" | I want to play tennis. |
| "Gnojki, kto was uczył grać? | Yeah, one minute he's yelling at us, " Little bastards, where'd you learn to play? |
| ! To ja, gram na trójkącie. | It's me, playing the triangle. |
| "Gdy gram w pokera, nie jestem już miłym facetem"! | "When I play poker, I'm not a nice guy" ! |
| "Jako dziecko bez przerwy śniłem, że gram na stadionie Ebbets Field... | Listen to this: "As a child, my earliest recurring dream was to play at Ebbets Field... |
| "Znów gram na saksofonie. | "I'm playing my dear saxophone again. |
| "ja gram" "ja gram" i tylko dla tego aby zapamietac. | "I am playing, I am jumping" just to remember, simply remember. |
| ! Nie grasz w żadne gierki, gdzie muszę zgadnąć, co naprawdę masz na myśli. | You don't play games where I have to figure out what it is you're really thinking. |
| "Clinton, za dużo grasz na komputerze". | "Clinton, you're spending too much time playing computer games." |
| "Czasami grasz wślizgiem" | Sometimes you play with fire |
| "Jak ty grasz na fortepianie z tymi wszystkimi pierścieniami na palcach"? | "How do you play the piano with all those rings on your fingers?" |
| "Każdego dnia widzę jak grasz w karty. Czy bardziej kochane niż ja..." | "Everyday I see you playing cards. |
| "Bert, człowiek orkiestra gra dla garstki osób przed bramą parku. | Uh... "Bert, a one-man band, plays to a small gathering "outside the gates to the park. |
| "Co robi kurczak?" "Kiedy gra w zoo?" | ..when she plays ..with the goose ! |
| ""Byłby dumny, że gramy w The Garden"". | "He'd love to play The Garden." |
| ""Cieszyłby się, że tu gramy. | "He would have loved to play this place. |
| "Boże, grałeś dla Man United", ale nam wystarczało, że gramy razem dobry futbol, tyle, że robiliśmy to w najlepszym klubie świata. | but we were lucky enough to play well together, and at the same time are playing for the biggest club in the world. |
| "Cały weekend gramy z chłopakami". | "I promised the guys I was going to play a video game with them all weekend." |
| "Dziś gramy przeciw Shahin" | "We are playing against Shahin today." |
| "Chcecie wiedzieć, o co gracie?" | You want to know what you're playing for? I'm actually impressed. |
| - A co gracie? | -And what do you play? |
| - A z kim wy gracie? | - Who are you playing with? |
| - Ale wy nie gracie na żadnych instrumentach. | - But you're not playing any instruments. |
| - Chcecie wiedzieć o co gracie? - Pewnie! | Want to know what you're playing for? |
| "I grają na swoich harfach." | Play that go harps and mind her own harp play. |
| "Miners" grają teraz niezdarnie. | The Miners are just playing flat. |
| "Och, Danny chłopiec, rury, rury grają... " | "Oh, Danny boy, the pipes, the pipes are playing... " |
| "Robale tu, robale tam robale grają na nosie nam" | "the worms go out "the worms play pinochle on your snout." |
| "Załoga najpierw namierza aktorów... aktorów, którzy ich grają...". "i ich metafizyczna odyseja rozpoczyna się." | First the crew attempt to track down the actors that play them in the series and their metaphysical odyssey begins. |
| ! Wpłać do bankui więcej nigdy nie graj! | Well, you need to put it in a bank and never play again. |
| "Bob graj na oboju" | "Bob, play the oboe." |
| "Come on, men, masz w sobie muzykę, graj. | "Come on, man, you have the music, play. |
| "Czarnuchu, nie graj za mną tego gówna, gdy ja tu próbuję śpiewać" . Potem, jakiś czas potem siedziałem razem z pianistą. | After that, a little later on me and the piano player, we got together and we were working on "Cherokee". |
| "Jeżeli muzyka jest opkarmem miłości, graj dalej, McDuff, graj dalej." | "If music be the food of love, play on, McDuff, play on." |
| " Robić postępy, Sir Geoffrey, grajmy Pancerny dowódca i dojarka. " | "Come on, Sir Geoffrey, let's play Panzer commander and the milkmaid." |
| - Dalej, grajmy. | Wait till they bill us for that display case. - Come on, let's play. |
| - Dobra grajmy! | - All right, let's play! |
| - A wy jesteście klaunami, więc grajcie swoją rolę. | - And you're clowns, so play your parts! |
| - Lepiej grajcie. | Just play the bloody hands. |
| - Nie, nie, grajcie dalej, to tylko rozmowa, grajcie, grajcie. | - No, no, play on, it's just talk, play, play. |
| - Po prostu grajcie. | Come on, boys, let's play. |
| - Wy grajcie, a ja przesiedzę jedną kolejką. | Why don't you two play and I'll just sit this one out, okay? Okay. |
| - Ja grałam Marie w "West Side Story". | - I played Maria in West Side Story. |
| - Już w to kiedyś grałam. | -Hey, I've played this game before. |
| - Na uczelni grałam Maggie. | I played Maggie in high school. |
| - Nie grałam od lat. | Haven't played in years. |
| - Nie. Ale w "durnia" grałam. | But I have played H.O. R.S. E. |
| ! Zagraj melodię, którą wtedy grałaś. | - The song you played before... |
| - Grze, w którą grałaś, Rachel. | - The game you played, Rachel. |
| - Myślałam, że grałaś? | - I thought you played? |
| - Nie wiedziałam, że grałaś w tenisa. | I didn't know you played tennis. Yeah, I played a little in high school. |
| - Nie wiedziałem, że grałaś. | I didn't even know you played. |
| "Ajda grała cudnie na rogu dziecku do snu, ale nie patrzyła nań." | Ida played her wonder horn to rock the baby still but never watched. |
| "Połowa uczniów grała w kulki... | "Half the pupils played marbles... |
| "grała w kulki w cieniu drzew. | "played marbles in the shade of the trees. |
| * W mym sercu zagrała gitara * A w moim sercu grała gitara | "When l saw you, a guitar played in my heart" |
| - A ta dziewczyna, która grała twoją córkę? | -The girl who played your daughter? |
| - i grałyśmy w przebieranki! | - and played dress-up! |
| Czemu tak dawno nie grałyśmy w pokera? | guys, why has it been so long since we've played poker? |
| Kiedy grałyśmy w Scrabble... | When we played Scrabble... |
| Odkryłyśmy nowy sport i grałyśmy kiedy tylko mogłyśmy. | We'd discovered a new sport and played whenever we could. |
| Pamiętasz jak grałyśmy z Ashland? | Remember when we played ashland? |
| Dobrze grałyście. | You guys played a good game. |
| Nie, grałyście za darmo. | - No, you played for free. |
| - Wszystkie nasze ofiary grały z nim. - Dokładnie. | - All our victims played him. |
| A twoje grały na pianinie. | And yours played the piano. |
| Ale to, co zrobiłaś tam, skrzypce grały dla dr Shepherd, nie możesz tego zrobić. | But that, what you did in there, the violin you played for Dr. Shepherd, you can't do that. |
| Ale w Indiach ta scena dopiero się rozwija, żadne ważniejsze grupy metalowe tu nie grały. | But in India it just begins, and no major metal band has played here. |
| Było pięć samic, które grały rolę Flippera. | There were five female dolphins who collectively played the part of Flipper. |
| "Kiedy miałem 7 lat, grałem z ojcem w grę zwana Kanibal." | "When I was 7 years old, my father and I played a game called Cannibal. |
| "My Funny Valentine" Rogersa i Hearta Czy grałem to w ogólniaku na recitalu fortepianowym? | "My funny valentine" Rogers and Hart ... will have played in a recital piano in high school? |
| (Boję się o swoją przyszłość.) Zostałem w domu i grałem w gry. (Zbiłem sobie dwa razy. | Just stayed home and played video games. |
| - A ja jestem Erich Anderson i grałem Roba. | - I'm Erich Anderson and I played Rob. |
| - Ale dzisiaj rano grałem. | -But I played this morning. |
| "Ale jak grałeś" | "But how you played the game" |
| # Niestety, póki co sposób w jaki ją grałeś przywiódł cię tutaj. # | # Unfortunately, how you played your part has got you here. # |
| - Bo nie grałeś na pieniądze. | -That's because you never played for money. |
| - Chłopie, grałeś dziecko Banquo. | - Dude, you played banquo's kid. |
| - Czy kiedykolwiek grałeś? | - Have you ever played? |
| "Duncan grał rolę duchownego. | "Duncan played the minister. |
| "Nóż" nie grał nigdy w Texasie. | Well, the knife has never played anywhere in the state of texas. |
| "Tutankhamen grał tutaj na banjo." | "Tutankhamen played banjo in there." |
| "grał zarówno dla Yankees, White Sox i Pirates. | "he also played for the A's, the Yankees, the White Sox and the Pirates. |
| "grał zarówno na pierwszej bazie jak i w polu..." | "He also played first base and the outfield..." |
| ""Nie graliśmy tego razem, ale... | "We haven't played this one together, but let's... |
| "Jak graliśmy w golfa w ostatni weekend." | "I just played golf with him last week-end." |
| "My graliśmy 50 meczów," | "We played 50 games," |
| "Refugee," graliśmy chyba 150 pieprzonych razy. | "Refugee," we played like 150 damn times or something. |
| - A jak graliśmy w Ultimatum... | - And whenever we played Ultimatum... |
| - Uważam, że graliście bardzo dobrze. | - I think you played really well. |
| / - Świetnie graliście. | You played well. |
| Ale graliście jak mistrzowie. | But you men played like champions. |
| Biblioteka w której graliście. | Now the library you played, |
| Byłam w tłumie w nocy gdy wy chłopaki graliście razem po raz pierwszy. | I was in the crowd the night that you guys played together the first time. |
| "Beyond The Sea" grali na śIubie rodziców. | - Beyond The Sea played at their wedding. |
| - Czy jest jakiś spis graczy, którzy grali w lidze? | - Is there a record of everyone who's ever played in the league? |
| - Dla nowożeńców okazało się, że gry, w które grali przed ślubem, przestały ich bawić. | - The iron? - And the newlyweds were finding the games they played before marriage... Were no longer fun. |
| - Nasi ojcowie grali. | - Our fathers played. |
| - Nie grali razem. | - They never played together. |
| "a radio tę piosnkę grało." | "as the radio played this song." |
| - A jednak, dobrze się z tobą grało. | Otherwise, you played a good game. |
| /Richmond jeszcze nigdy nie grało /w playoff'ach o tytuł mistrzowski. | Richmond High has never played in a state tournament. |