"'Wollen wir Ball spielen? ' fragte ihn Tom. | "Shall we play ball?" Tom offered. |
"1 gegen 1". Wir können im Moment nur in Teams spielen, wenn wir Raj in zwei Hälften schneiden. | The only way we can play teams at this point is if we cut Raj in half. |
"1 gegen 1"? Wir spielen nicht "1 gegen 1". | We play teams, not one-on-one. |
"2 Typen spielen mit mir und so." | "I got two cats that play with me and everything." |
"Als Kind träumte ich davon, auf dem Ebbets Field zu spielen, | "As a child, my earliest recurring dream was to play at Ebbets Field... |
"'Ich spiele Tuba, um besser zu denken.' | "'I play the tuba to help me think. ' |
"Ich bin ein guter Junge und spiele gern. Ich gehe auch gern zur Schule. Aber manchmal bin ich traurig. | I am a good kid and I like to play, and I like to go to school, but sometimes I get sad. |
"Ich fahre nach Afrika und spiele den weißen Mann für die Einheimischen." | "I will go to Africa... and I will play the white man with the natives. " |
"Ich spiele das neue Album von Jimi Hendrix. " | "I'm gonna play the new Jimi Hendrix album. " |
"Ich spiele wieder mein schönes Saxophon. | "I'm playing my dear saxophone again. |
"Du kannst mit einem Kind alles machen, solange du mit ihm spielst." | "You can do anything with a child as long as you play with him." |
"Du kannst nicht verlieren, wenn du nicht spielst." | "You cannot lose if you do not play." |
"Du spielst nicht." | They was, like, "You can't play." |
"Du spielst nicht. | You know? "You not playing. |
"Du spielst nur Rock'n roll. | You just play rock'n'roll. |
"Eden Brent, die die andere Frau spielt, traf als 2. ein. | [ David ] Eden Brent, who plays the other woman, arrived second. |
"Ein Todeskandidat spielt die Rolle seines Lebens, nachdem er die Lücke im Gesetz aufgespürt hat." | "A sentenced to death plays the role of his life. As he should have died, William Lamers finds a failure in the judicial system." |
"Ein jeder geht und kommt, und jeder Mensch spielt in seiner Zeit viele Rollen." | "They have their exits and their entrances and one man in his time plays many parts." |
"Katzenbaby spielt Keyborad", "Katzenbaby niest und pubst gleichzeitig"... | Kitten plays a keyboard, kitten sneezes and farts at the same time? |
"La vase", "der Schlamm" war sehr wichtig für uns denn der Film spielt sehr viel mit den vier Elementen: | "La vase", "the mud" was very important for us because the movie plays a lot on the four elements: |
"007 wurde gespielt von Pünktchen, Pünktchen Connery... und was ist das älteste Gewerbe der Welt"? | "007 was played by blank Connery," "and what is the world's oldest profession?" |
"Doppel?" Hast du schon mal Basketball gespielt? | "Doubles?" Have you ever played basketball, Frank? |
"Es war so schön, wie du Cello gespielt hast. | When you played your cello, it was so beautiful. |
"Habe zwei Jahre für meine Schule gespielt." | CREWS: "...played two years for my school." |
"Ich hab nur letztes Wochenende Golf mit ihm gespielt." | "I just played golf with him last week-end." |
"Er spielte auch First Base und Outfield... " | "He also played first base and the outfield..." |
"Ich spielte Poker mit Rummy". Was ist daraus geworden? | "I played poker with Rummy." What happened to that? |
"Mona spielte mit Puppen. | "Mona played with dolls. |
"Winston Bishop ist ein amerikanischer Basketballspieler, der als Profi in Lettland spielte, und er liebt Enten." | "Winston Bishop is an American basketball player "who played professionally in Latvia, and he loves ducks." |
"spielte er auch für die A-Klasse, die Yankees, die White Sox und die Pirates. | "he also played for the A's, the Yankees, the White Sox and the Pirates. |
- Du spieltest mit Kermit? | - You played with kermit? |
- Du spieltest mit mir. | -You played me! |
Aber du spieltest in meinem Leben eine andere Rolle. | You played a different role in my life. |
Bevor ich verschwand, spieltest du den Harten. | Before I left, you played hard. |
Du sagtest, du spieltest Verstecken mit Papa und der Dame. | You said you played hide-and-seek with your dad and a lady. |
"Als ich 7 Jahre alt war spielten mein Vater und ich ein Spiel namens Kannibale. | "When I was 7 years old, my father and I played a game called Cannibal. |
"Da spielten wir Beethovens Erste zusammen, in Linz. | "We played Beethoven's First together in Linz. |
"Oh ja, sie mag es dreckig", aber Ted mochte sie, also spielten wir "Kennen Sie Ted?". | Ted saw Robin across a crowded room, and I said, "Oh, yeah, you just know she likes it dirty," but Ted really liked her so we played "Have you met Ted?" |
"Wie die Götter spielten wir, das Orchester brannte regelrecht. | "we played like gods, the orchestra was inspired. |
(Nino) Weißt du noch, als wir für Pfarrer Oates Basketball spielten? | Remember when we was kids... ...weplayedfor ReverendOates Moab Bitty Squad? |
Ihr spieltet einmal auf der Universität, sagtet Ihr nicht so? | My lord, you played once in the university, you say? |
Mein Bruder und Ihr spieltet die Helden, Nottingham plünderte die Grafschaft. | While you and my brother played hero, Nottingham plundered the shire. |
Und da ihr wie ein Team spieltet... denke ich, ihr solltet aussehen, wie ein Team. | And because you played like a team... I thought you should look like a team. |
"Als ich 7 Jahre alt war spielten mein Vater und ich ein Spiel namens Kannibale. | "When I was 7 years old, my father and I played a game called Cannibal. |
"Dad, spiel nicht die Chancen, spiel mit deinem Gegenüber. | "Dad, don't play the odds, play the man. |
"Eines Tages wirst du lernen, wie man das Spiel spielt." | "One day, you'll learn to play the game." |
"Erin spielt doch beim ersten Spiel im Sturm?" "Rufen Sie mich an. 555-01-62." | Um, Coach Len had promised Aaron he could play offense opening day so hopefully none of that has changed. |
"Komm schon, Mann, Du hast die Musik, spiel." | "Come on, man, you have the music, play. |
Ich bin Tarzan und schwinge mich Posaune spielend von Baum zu Baum. | - Yes, Mother. I'm gonna play Tarzan and swing from the trees playing my trombone. |
Ich bleibe in meinem Zimmer, schmollend, Tetris spielend. | I stay in my room, sulking, playing Tetris. |
Ich könnte so tun, als ob Sie mich nicht gerade "Ma'am" genannt hätten,... weil ich dieses Bild von Ihnen und mir, Doktor spielend, in meinem Kopf habe,... und das hat es gerade ruiniert. | Oh,gosh. I'm gonna pretend that you didn't just call me "ma'am," because I have this image of you and me in my head playing doctor,and that just kinda ruined it. |
Ich nehme an, wenn du Dr. Dolittle spielend herumrennst, muss dein Bein nicht zu sehr wehtun. | I guess if you're walking around playing Doctor Doolittle, your leg must not be hurt too bad. |
Weißt du, Wein trinkend und mit den Schwestern Karten spielend, war ich Gott nie näher. | You know, drinking wine and playing cards with the sisters, |