| 'Ray, het is uit.' Dan kan je het net zo vaak afspelen tot je het snapt. | I'II say "Ray, it's finished," and you can play it back. |
| - 75.000 geloof ik. Hij zou het bandje afspelen als de vader opnam. | And he had made a tape to play into the phone when the old man answers. |
| - Chef Garmin, wacht, ik moet... even een opname van mijn baas afspelen. | Oh, Chief Garmin, wait, I just... need to play you one quick recording of my boss. |
| - Dan stopte je met afspelen. | So you would quit playing it. |
| - De herinneringen blijven zich in m'n hoofd afspelen. | Then, why...? The memories keep replaying, over and over, in my head. |
| - Ik speel af en toe wat ragtime. | Oh, just a little ragtime I play now and then. |
| Daar. speel af. (Je moest hem doden. ) - wat ben je aan het doen? | - there. play. (YOU'RE SUPPOSED TO KILL HIM.) - what are you doing? |
| Ik speel af en toe golf, ik hou ervan om op de golfbaan te staan... want één van de dingen die ik doe is dat ik mijn mobieltje op de stille stand zet. | I play golf sometimes. I love to be on the golf course, because one thing I do, I put my phone on a silent mode. |
| Ik speel af en toe op mijn gitaar. | Now, I used to play some guitar myself. |
| Ik speel af en toe wat, dus... Kom op, Jeffrey. | Well, you know, I play a little bit, so.... |
| Het speelt af. | It's playing. |
| Hij speelt af. | Yeah, it's playing. |
| Walker speelt af naar Gayle. Hayter schiet... | Walker's through ball to Mr Gayle, who plays it, and Hayter, and Monk... |
| Gedurende zijn hele leven probeerden we hem van het spelen af te houden. | During all his conscious life we were trying to stop him from playing. |
| Wat denk je ervan om het afspraakje om te spelen af te zeggen? | How would you like to ditch this play date? |
| We kunnen het verhelpen, maar ik raad spelen af. | We can pop it back into place. But I just wouldn't advise that you play. |
| We spelen af en toe poker. | We play poker time to time. |
| We spelen af en toe samen, wat geen pretje is, want hij is de meest competitieve man die er is. | You two are golfing buddies! We play golf together occasionally, which is a drag because he is the most competitive man on the planet. |
| - Ik heb de tap nog eens afgespeeld. | I replayed the tap. |
| -Goed mogelijk. Hoe heeft het zich allemaal afgespeeld? | All right, so how do we think it all played out? |
| Als ze zo slecht zijn zoals ik ze in mijn hoofd heb afgespeeld ... | If they're as bad as I've played them in my head... |
| Casey heeft een ongepast telefoontje voor me afgespeeld. | Casey intercepted an illicit phone message and he played it for me. |
| Commisaris, tijdens uw gesprek met Mr Misskelley... werd er toen een bandje gedeeltelijk afgespeeld voor de verdachte? | Inspector, during the course of your conversation with Mr. Misskelley, was there a portion of a tape played for the defendant? |
| - Als ik dit afspeel... voelt het alsof hij hier is en tegen mij praat. | - When I play this, it feels like he's right here talking to me. |
| - Luister nu, als ik het sneller afspeel. | Now listen if I play it faster. |
| Als ik dit afspeel, beloof dan dat je het niet niemand vertelt, oké? | If I play this for you, you have to promise me that you will not tell anyone, okay? |
| Bijna elk van deze platen brengt me terug naar een specifiek moment in mijn leven dus als ik ze afspeel, komen er allerlei herinneringen terug. | - Yes. Almost every one of these albums takes me back to a specific moment in my life, so, whenever I play one, I'm flooded with all sorts of memories. |
| De momenten die ik steeds weer afspeel, zijn... zijn als dit. | The moments that I replay over and over again are ... are like this. |
| Als je die afspeelt, droom je van oceanen en zeemeerminnen en heb je geen nachtmerries waarin je dode mensen op je jagen. | Apparently, if you play it, you dream of oceans and mermaids, and you don't have nightmares Where dead people chase you through the woods. |
| Als je dit bandje afspeelt, begrijp je iets meer over hoe je een leven redt. | If you are playing this tape, then you are one step closer to truly understanding how to save a life. |
| Annie, Henry u gedwongen in dit spel, maar je krijgt om te beslissen wat u voor afspeelt. | Annie, Henry forced you into this game, but you get to decide what you're playing for. |
| Bedoel je, ken jij iemand van midden 40 die teveel geld verdiende met het opstarten van een Internetbedrijf en betaald om zijn slaapkamer te herschapen tot in het kleinste detail, waaronder een televisie die Love Boat herhalingen afspeelt. Dat is dus een ja? | Do you mean, do I know a man in his mid-40s that made way too much money at an Internet start-up and paid to have his high school bedroom recreated down to the very last detail, including a TV that plays Love Boat reruns? |
| Dat is een goed idee je kan zelfs één kiezen die muziek afspeelt en jij kiest het liedje. | That'd be a good idea. You can even pick one out that plays music. You could pick the song. |
| - Ik vind het leuk dat je deze voor het eerst afspeelde om tien uur 's avonds. | - Yeah, yeah, I liked the way you played it for the first time at 10:00 last night. |
| Aan de verfsporen is te zien hoe het gevecht zich afspeelde. | Now I think if you follow the paint, it details how the fight played out. |
| De dokter die 'De dood en het meisje' afspeelde. | The doctor who played "Death and the Maiden." |
| Dr. Ford kreeg dezelfde reactie... toen ze een bandje afspeelde waarop je zong. | It's the same response that Dr. Ford got... when she played your mother a tape of you singing as a kid. |
| Dus toen ik het achterstevoren afspeelde hoorde ik dit. | So, I played it backwards, and I heard this. |
| - Het is degene die... we afspeelden op de begrafenis van mijn ouders. | - It's just this... We played this at my mum and dad's funeral. |
| De rechter zag het anders, nadat uw vrouw's advocaten uw voicemails voor hem afspeelden. | Well, the judge felt differently after your wife's lawyers played your voicemails for him. |
