| " Surullista kyllä en osaa pelata šakkia, | "Sadly, I never learned to play chess, |
| "Bobby ei halua pelata." | Bobby doesn't want to play tomorrow. |
| "Elämässä pitää pelata saamillaan korteilla." | "We all play with the hand we`re dealt." |
| "Haluan pelata kaksijakoista jääkiekkoa saanko tulla takaisin?" | ""Oh, Coach, I want to play two-way hockey. Can I come back ?" |
| "Haluan vain pelata lätkää." | "All I ever wanted to do was play hockey." |
| "Ei, veljeni, siskoni, minä pelaan armokorttia." | 'No, my brother, my sister, I'm playing me the grace card." |
| "Harrastan videopelejä ja pelaan ainakin 4 tuntia päivässä." | My hobby is playing video games, at least four hours a day. |
| "Kun pelaan pokeria, en ole mukava kaveri." | "When I play poker, I'm not a nice guy" ! |
| - Ehkäpä minäkin pelaan yliopistossa jalkapalloa | Maybe I'll play college football too, huh. |
| - Ei, pelaan korttia. | - No, l play cards. |
| "Clinton, pelaat aivan liian paljon tietokonepelejä." | "Clinton, you're spending too much time playing computer games." |
| "Contrapasso." Kun pelaat, maksat. | Contrapasso. You play, you pay. |
| "Luulin, että pelaat." | "I thought you were playing." |
| "Miksi pelaat naishahmoa?" | Yeah. (BRITISH ACCENT) "Why do you play as a woman?" |
| "Sinä pelaat DD: tä." "Sinä pelaat DD: tä." "Tämä koko asunto! | [MIMICS AL PACINO] "You're playing DD you're playing DD this whole apartment is playing DD." |
| - Appiukkoni pelaa pokeria prätkäjengin kanssa. Onko tuo... | Of course, because I've got a father-in-law that plays poker with bikers. |
| - Casey siis pelaa baseballia. | His name is Casey, and he plays baseball. |
| - Donkey Kong. Niin, paitsi kukaan ei pelaa Do... | Yeah, except nobody plays Do... |
| - Eddie ei pelaa missään joukkueessa. | Our team? I don't think eddie plays for any team. |
| - Edustaja Clayton pelaa pooloa? | - Congressman Clayton plays polo? |
| " lnhoan eniten peliä, jota pelaamme." | What I hate the most is the game being played." |
| "Gridironinilla" pelaamme jalkapalloa ja toimimme minun mukaani. | On the gridiron, we play football. On the gridiron, we do it my way. |
| "Me pelaamme muukalaisten maahanhyökkäystä, isä." | "We're playing alien invasion. " |
| - Aaveen etsijät, me pelaamme kaikki... | GhostTrackers, we're all playing with, like... |
| - Armand, miksi pelaamme näitä pelejä? | Armand, why are we playing these games? |
| "Nopeasti kiitää matka, lapset itkuaan ei jatka - kun pelaatte autobingoa." | "The miles will fly and your children won't cry if you play... "... Car Bingo. " |
| - En tiennyt, että pelaatte rahasta. | - Boy, was that George hot! - l didn't know you played for money. |
| - Ja pelaatte hyvin. | And you play it well. |
| - Miksi pelaatte sellaista? | Why would you play such a game? |
| - Miksi pelaatte tammea shakkilaudalla? | Why're y'all playing checkers on a chess set? |
| "He kaikki pelaavat krikettiä." | - "They all played cricket?" |
| "He pelaavat vain itselleen" | Players say now They play for themselves |
| - All Blacksit pelaavat Englantia vastaan. | The All Blacks play England tomorrow. |
| - Beetalaiset pelaavat myös videopelejä. - Pelaatteko? | We Betas play video games, too. |
| - Ei hätää, kaikki pelaavat. | Don't worry Finn, I'll play you right after Ryan. Eric? Okay so uh... |
| - Tiedämme molemmat, miten tätä pelataan. | We both know how these games are played. |
| Pelejä pelataan voiton takia. | Games are played to be won... |
| Tule sinne, missä pelataan | Come bust a move where the games are played |
| Täällä suunnitellaan, pelataan Voisin kirjan kirjoittaa | Plans are made here... games are played here... I could write a book. |
| Vieras päättää, mitä katsotaan TV:stä - mitä pelejä pelataan ja mitä kasetteja kuunnellaan. | The guest gets to decide what TV shows to watch, what games are played, and what to listen to on the tape player. |
| - Alle 3, kun pelasin Leen kanssa. | - - Two or three, it depends if I played with Lee and Chi--Chi. |
| - Jos pelasin, - niin jaoin sinulle voittokortit tähän peliin. | If I did, I played you right into the number one slot. |
| - Kerrotko lapsillesi, kuinka pelasin? | Will you tell your kids how I played the game ? |
| - Kiitos, mutta pelasin vain seitsemän minuuttia... | Really good goal, eh? Thanks, but I only played for seven minutes, so I wasn't... |
| - Kyllä, pelasin oikeasti. | I played. I absolutely played. |
| - En tiennyt edes, että pelasit. | I didn't even know you played. |
| - Mutta, pelasit tosi hyvin, ukko. | But, hey... you played really great, pops. |
| - Näin kun pelasit Bostonin joukkueessa. | - I saw you when you played for Boston. |
| - Sinä pelasit hänen pussiinsa. | You played right into his hands, Jack. |
| - Sinä pelasit pelejäsi. | You. You played games. |
| "Bellevue pelasi paremmin, ja hävisimme high school-pelin." | "Bellevue played better than us and we lost a high-school football game." |
| "Hän on poliisi, ja sinun isäsi pelasi boccea John Gottin kanssa." | "Uh, she's a cop, and your dad played bocce with John Gotti." |
| "Hän pelasi ennätysmäiset 2 130 ottelua putkeen - seitsemällätoista kaudella, kunnes ALS lopetti sen." | He played in a record 2,130 straight games, over 17 seasons, until ALS forced him to retire. |
| "Hän pelasi myös A'sissa, Yankeesissa White Soxissa ja Piratesissa." | "Over eight years in the majors, "he also played for the A's, the Yankees, the White Sox and the Pirates. |
| - Albert pelasi hieman snookeria aikoinaan. | Albert's played a bit of snooker in his day, I tell you that. |
| "Minä, tohtori Nadia Paquet, - vannon, että Everett Backstrom ja minä pelasimme shakkia ja joimme yrttiteetä yhdessä. | "I, Dr. Nadia Paquet, "swear that Everett Backstrom and I played chess "and drank herbal tea together. |
| - Ehkä silloin, kun pelasimme kännissä kuva-arvoitusta? | Maybe one night when we played drunken charades. |
| - Ja pelasimme hippaa! | -And we played tag! |
| - Kun pelasimme jalkapalloa... | - When we... When we played football that day, |
| - Kun saimme omat muurahaisfarmimme, - minä, Steven ja George pelasimme pingistä varmaan tuntikausia. | Well, after we all got ant farms, me, Steven, and George played ping pong during lunch for, like, hours. |
| Eräänä yönä, täällä huoneessani, kuulin sen pelin, jota pelasitte miesten kanssa parakissa. | One night, from my room here I heard that game you played with the men in the barracks. |
| Haluan teidän pelaavan elämäänne niinkuin pelasitte tänään kentällä. | I want you to play life just like you played that game today |
| Huolestuin, kun kuulin, että pelasitte pokeria. Kerroin hänelle pikku ongelmastasi. | I got concerned when I heard you played poker with her friends, so I told her about your little problem. |
| Hän sanoo että pelasitte pesäpalloa samassa joukkueessa 10 vuotta sitten. | He says you played Little League together 1 0 years ago. |
| Ja vielä parempaa, te kaikki pelasitte hienosti tänään. | Even better news, y'all played a great football game tonight. |
| - He asuivat täällä ja pelasivat lätkää. | - They lived here. They played hockey. |
| - He pelasivat korttia pöydällä. | They would've sat here and played cards. |
| - Niin oli, ketkä pelasivat? | Yeah, who played? |
| -He pelasivat kanssani sairaalassa. | They were nice to me at the hospital, they played games with me... |
| -He pelasivat yhdessä. | - What happened? - They played together. |
| -Sinuna pelaisin tosissani. | I would play against me like you mean it. |
| Minä lupasin Prinssille, että pelaisin shakkia. | I gave Prince my word that I would play the game. |
| Että Don pelaisi pesäpalloa ja sinä perustaisit suunnitteluyrityksen. | That Don would play professional baseball, and that you would help me start a planning firm. |
| Hän ymmärsi heti, ettei pelaisi vain huvikseen. | He understood instantly this wasn't a game he would play for his amusement. |
| Ajattelin, että pelaisimme erästä vastanaineiden peliä, - jotta näemme, kuinka tunnette toisenne. | Ok, so I thought we would play a game, sort of a newlywed type of game and see how well you two know each other. |
| Miamissa pelaisimme yhdeksänneksi rankattua Georgiaa vastaan. | Now, in Miami, we would play Georgia, ranked ninth in the polls. |
| Minulle toisi onnea, jos pelaisitte käden puolestani. | It would bring me luck, lady, if you would play a hand for me. |
| Jokainen pelatkoon omaa palloaan. | Everyone play their own damn ball. |
| Jos se haluaa pelata peliä, pelatkoon. | If it wants to play a game, then play it. |
| - Menkää ja pelatkaa hyvin. | You just go out there and play great ball. |
| -Kolme, kaksi, yksi, pelatkaa! | Three, two, one, play on! |
| Anna minun pelata yksi peli kaverini kanssa ja pelatkaa te sitten. | Yeah. Let us just play one game then you guys can play, all right? |
| Hyvä on, pelatkaa omaa peliänne, mutta pelatkaa myös minun peliäni. | All right, Hill, you play your game. And you play my game. |
| Ja pelatkaa vapaasti "Crash Bandicootia" . | And feel free to play a little "Crash Bandicoot." |
| -Vain pelatakseen futista. | Only to play football. |
| Canadiensin valmentajalta ei mennyt kauaa myöntää, - että Richard on liian pehmeä pelatakseen NHL:ssä. | It didn't take much for the Habs coach to admit that Richard is too frail to play in the NHL. |
| Carter Rutherford pitää välivuoden Princetonista pelatakseen Duluthissa. Vastineeksi hänelle taataan 5000 dollaria ottelulta. | Carter Rutherford takes a temporary leave from Princeton to play for Duluth, and in exchange he is guaranteed $5,000 a game. |
| He matkustavat koko yön pelatakseen aamulla. | They ride a bus all night to play a double-header the next day! |
| Hän ei edes tarvitse konsolia pelatakseen. | He doesn't even need a game system to play on. |
| Jos meille tulee osasto - jossa runkataan sohvalla pelatessa, - pääset haastatteluun. | If we ever come up with a division where you sit on the couch and masturbate while playing video games, I'll get you an interview. |
| Jos sinun kuntosi huononee pelatessa tätä peliä - niin turhaan sinä syyttelet televisiota - yritä olla läpsimättä sitä, jooko? | If you're gonna get so bent outta shape while playing the game- so much so that you feel the need to curse the TV- try not to gay bash it, all right? |
| "Adam kävelee kasinon läpi - ja näkee paljon ihmisiä ympärillään pelaamassa - rulettia sekä juopottelemassa, että pölisemässä." | "Adam walks through the casino... "and sees lots of people sitting around and doing stuff... "like playing roulette and drinking booze and yakking." |
| "Et todellakaan istu sohvalla koko päivää pelaamassa Guitar Heroa." | "No effing way you're sitting on the couch all day playing Guitar Hero." |
| - Emme ainakaan ole pelaamassa. | Not playing racquetball. |
| - En ole pelaamassa. | I assure you I am not playing. |
| - Eräs suuri somalialainen - potkaisi minua vatsaan, kun olin pelaamassa koripalloa. | Well, this big Somalian guy kneed me in the gut when I was playing basketball. Oh. |
| - Lakkasin pelaamasta pelejä kanssasi, - kun erotin sinut 18 vuotta sitten. | I stopped playing games with you When I fired you 18 years ago. |
| - Lopettaa pelaamasta pelejä. | Stop playing games. |
| - Mikään ei estä minua pelaamasta. | - Ain't nothing gonna stop me from playing. |
| - Tuskin säännöt kieltävät simpansseja pelaamasta. | I don't know if anybody ever thought to write a rule against chimps playing football. |
| -Emme koskaan lakkaa pelaamasta. | We never stop playing. |
| "Pelaa hyvin. Ja tyttö tulee pelaamaan tänä iltana Hordessa." | "Playwell, and she will be on the Horde team playing tonight." |
| - Menetkö Connielle pelaamaan? | -You playing cards at Connie's tonight? -No. |
| - Milloin aloit pelaamaan pokeria... | Well, how did- - When did you start playing poker? |
| - Milloin aloit pelaamaan pokeria? | Mm-hmm. When did you start playing poker? |
| - Minä en suostu pelaamaan. | - I am not playing. |
| "He ovat eristyksissä karujen vuorten ja jäätiköiden keskellä, - ja hiovat taitojaan pelaamalla toisiaan vastaan - jokaisena lauantaina, niin kauan kuin kukaan muistaa." | Isolated by rugged mountains and vast glaciers, they hone their skills by playing each other, Saturday after Saturday, for as long as anyone can remember. |
| "Sinähän voisit kuluttaa aikaa pelaamalla pasianssia?" Joten... | Why don't you pass the time by playing a little solitaire? ' |
| - Apu uskoo meidän hankkivan rahat - pelaamalla kasinolla blackjackia. | Apu thinks we can get the money at the casino playing blackjack. |
| - Ihmiset tienaavat pelaamalla pelejä? | People make money playing video games? |
| - Uhkapeluri voi voittaa sen vain - loputtomalla pääomalla, pelaamalla peliä rajattomasti. | - It can only be beaten by a gambler... with infinite capital, playing in a game without limits for eternity. |
| - Häipyikö poikani noin vain pelaamatta "Q":ta tuplapisteillä? | Did my son just walk out before playing a Q on a double letter? That is so not the Humphrey way. |
| Et voi tehdä mitään pelaamatta, Johnny. | You can't do anything without playing an angle, can you? |
| Herttua raivostui ensin, mutta rauhoittui, kun vakuutin - että Aaron häviää oltuaan vuosia pelaamatta. | The duke was furious upon hearing the name, but cooler heads prevailed when I assured him Aaron would lose badly after not playing for years. |
| Miltä tuntuu olla pelaamatta? | Stan, how does it feel not to be playing right now? |
| Miten pääsen sinne pelaamatta roolipelejä sekopään kanssa? | So how do I get into the garage without playing dungeon with this wack job? |
| Laitat ruokaa, peset astioita, etkä ikinä kyllästy pelaaman Bogglea. | You cook, you do the dishes, you never get bored playing Boggle. |
| - Lopeta Donkey Kongin pelaaminen. | Stop playing Donkey Kong. |
| - Miten olisi bridgen pelaaminen? | - What about playing bridge? |
| - Mutta joukkueessa pelaaminen on kunnia! | - But playing for the team is an honour! |
| - Vincent, lopeta pelien pelaaminen. | Vincent, stop playing computer games. |
| Aivan kuin Mickey Mantlen joukkueessa pelaaminen. | Just like I said, like playing on the same team with Mickey Mantle. |
| - Eikö se ole parempi, kuin katsella jonkun YouTube-pelaamista? | Isn't that better than watching some guy on YouTube playing it? All right, I hope that's enough. |
| - Emme ole lopettaneet pelaamista. | We're not finished playing. |
| - En lopettanut vielä pelaamista. | l ain't finished playing yet. What? |
| - Haluaisin jatkaa pelaamista. | I'd like to keep playing it. |
| - Hei ootteko rugbyn pelaamista miettiny koskaan? | Have you ever considered playing rugby? |
| - Kiekkoa pelaava simpanssi? | - The chimp playing hockey? |
| Jääkiekkoa pelaava koira. | A hockey-playing dog. |
| Kertokaapa, kuka se biljardia pelaava mies oikein oli. | Tell me, that fellow playing pool, who's he? He's... Wouldn't you like to buy something? |
| Olen epävirallinen virallinen kapteeni ja ei-pelaava pelaaja. | I'm sort of the unofficial official team captain, sort of like a nonplaying player. |
| "Erää?" Oletko ikinä pelannut koripalloa, Frank? | "Doubles?" Have you ever played basketball, Frank? |
| - Aina hän on pelannut katolisissa. Niin varmaan. | Well, Matty's always played for the Catholics. |
| - En ole ennen pelannut tätä peliä. | - Well, this is your game, I've never played before. |
| - En ole ennen pelannut tätä. | - I never played this game. - Go ahead. It's the only way you're gonna learn. |
| - En ole koskaan pelannut sitä. | The fact is I've never played cricket. |
