| ! Sanoit, että voin soittaa musiikkia, jos ajan. | You said I could play the music if I'm driving. |
| "'Dingot söivät lapseni' soittaa huonosti." "Kuin heillä olisi makkarat sormiin teipattuna." | "Dingoes Ate My Baby play as if they had Polish sausages taped to their fingers." |
| "Emmehän ole edes alkaneet soittaa", ihmettelin. | We got the takes." "What, we didn't even play yet." |
| "Hakekaa minut ensi viikollakin, kun Ray Charles soittaa täällä." | "Y'all get ready to come back and get me next week, 'cause Ray Charles playing here and I'm coming back." |
| "Hän soittaa Chopinin kolmannen." | My sister plays the cello. She plays Chopin's Third Movement in B Minor. |
| "Haluatko tulla kuuntelemaan, kun soitan instrumenttia" "joka kuulostaa itsetuhoiselta kimalaiselta?" | "Hey, wanna come over to my house and hear me play an instrument that sounds like a suicidal bumblebee?" |
| "Olen Treasure Doll ja soitan levyjä, joista äitinne varoitti." | "Hello, Defiance. "This is Treasure Doll playing the records your mother warned you about." |
| - Asun pubissa ja soitan flyygelitorvea. | Can I help? I'm staying at the pub. I play the fIugel. |
| - Ei se tapa, jolla minä soitan. | - Not the way I play it. - On the other hand, eighth grade, |
| - En käytä alusvaatteita päivinä, jolloin soitan pianoa. | - I don't wear underwear on days I play the piano. |
| - En tiennyt, että soitat kitaraa. | I didn't know you played guitar. |
| - En tiennyt, että soitat noin hyvin. | I never knew you could play that well. |
| - En tiennyt, että soitat pianoa. | I didn't know you played the piano. |
| - En tiennyt, että soitat. | Didn't know you played. |
| - En tiennytkään, että soitat oboeta. | - I didn't know you played the oboe. |
| - Ei, jos soitamme nokturnin. | Not if we play a nocturne. |
| - Kerroin, että soitamme täällä tänään. | I told him we were playing here tonight. |
| - Me soitamme. | -We're playing! |
| - Mitä me soitamme? | Ok, so what are we gona play? |
| - Sinä päätät, miten soitamme. Samalla tavalla aina vain uudelleen! | The way you play is the way the quartet plays, and it's the same thing over and over and over and over! |
| - "Mitä vain, kunhan soitatte lujaa!" | "Anything! Just play it loud! Okay?" |
| - Koska soitatte sen niin hyvin. | You play it so well, he couldn't help himself. |
| - Missä soitatte taas? | - When are yis playing next? |
| - Miten soitatte sitä? | - How do you play it? |
| - Mitä näistä soittimista soitatte? | - Which instrument do you play? |
| "Jedit hyppäävät laskuvarjoilla sota-alueelle hyödyntäen kimmeltävät silmät -tekniikkaa." "He kantavat symboleina kukkia ja eläimiä ja soittavat musiikkia tuoden rauhan..." | Jedis will parachute into war zones, utilizing sparkly eyes technique, ...carrying symbolic flowers and animals, ...playing indigenous music and words of peace... |
| "Miksi ne vasta lopussa - soittavat hyvää musiikkia?" | "Why do they always wait until the end "to play the good music?" |
| "Ruohohulluus". 1900-luvun alussa syntyi keltainen lehdistö, jonka artikkelit - esittivät mustat ja meksikolaiset hulluina petoina, jotka polttavat kannabista, soittavat paholaismusiikkia ja ovat epäkunnioittavia lehtien lukijakuntaa kohtaan, josta suurin osa sattui olemaan valkoihoisia. | In the early 20th century, yellow journalism had surfaced. Articles depicted blacks and Mexicans as frenzied beasts who would smoke marijuana, play devil's music, and heap disrespect and viciousness on the readership, a majority of which happened to be white. |
| "Vanhempanne vain polttavat pilveä ja soittavat musiikkia." | All your parents do is smoke weed and play music. And therefore my kid cannot play with you." |
| - Catsit soittavat, mahtavaa. | Cats playing? Tight. |
| Useita rumpuja soitetaan samaan tahtiin, - jolloin siitä tulee hypnoottista. | When a multitude of drums are played at the same time in unison, it becomes... hypnotic. |
| "Minä soitin dj Davis McAlaryn legendaarisella epistolalla - | I played on DJ Davis Mcalary's... Legendary... |
| - Hyvä on. Kun olin Lauran ikäinen, soitin huilua kynttilätanssissa. | When I was Laura's age, I played the flute in the Candle Dance. |
| - Isälläni oli molemmat albumit ja soitin niitä tuhansia kertoja. | My dad had both albums... and I played them until the grooves were flat. |
| - Minähän soitin sen juuri. | - I just played it. |
| -Minä soitin jo paljon. | - I played drums a lot today already. I'm okay. |
| - Ja sinä soitit instrumenttia. | - No. - And you played an instrument. |
| - Milloin viimeksi soitit? | How long since you played? |
| - Sekö, jota soitit viimeksi? | - The one you played last time? |
| - Sinäkö soitit kitaraa? | Was that you who played guitar? Yeah. |
| Ei ollenkaan hyvä. Mielestäni soitit eilen ihan hyvin. | I think that song we played yesterday was OK. |
| "Kuuntele!" Hän soitti tämän fraasin. | "Listen," he said. And he played this phrase. |
| "Surun murtama Orfeus soitti lyyrallaan sydäntäsärkeviä lauluja." | "Overcome with grief, "Orpheus played heartbreaking songs on his lyre. |
| - Buljo ryntäsi sisään jengeineen - kun Banana Airlines soitti. | -Buljo and his men crashed the party as Banana Airlines played. |
| - Fats soitti pianoa, ei sormikonetta. | - Tickle, tickle, tickle. - Fats played a piano, not a finger machine. |
| - Haluatko kuulla, mitä hän soitti? | You want to hear what she played? How? |
| "Sali oli täynnä, soitimme kuin jumalat ja orkesteri loisti." | "we played like gods, the orchestra was inspired. |
| - Se oli loistava biisi, minkä soitimme. | Aaah, man, that was a monster jam that we played. |
| -Mutta et tiedä että soitimme usein vain muutamalle ihmiselle. | Yeah, but what you don't know about this tour is how many times we played for a handful of people. |
| Ei, he olivat kotona, kun soitimme sen biisin. | No, no, um... No, they were at home when we played the song. |
| Harjoittelimme biisiä ja soitimme sen monta kertaa. | We came in, we practiced the song, played it a few times - kind of a bunch of times - and we did it live. |
| - En, soititte ilmaiseksi. | - No, you played for free. |
| Hän sanoi, että te soititte hänen häissään. | She mentioned you guys played her wedding. |
| Joe Fox. Tuo juttu jonka sinä ja Sam juuri soititte. | Joe Foxx, that piece, that moment that you and Sam just played... |
| Milloin soititte viimeksi? | - You last played when? |
| Oh, Komisario, meidän kaikkien mielestä te soititte tuubaa oikein kauniisti. | Oh, Lieutenant, we all think you played the tuba just beautifully. |
| - He soittivat sen viimeksi 1 975. | They haven't played that since Osaka in '75. |
| Ehkä naapurit soittivat liian lujaa gramofonia. | Maybe his neighbor played the Victrola too loud. |
| Gladys Knight and the Pips soittivat Apollossa. | GIadys Knight and the Pips played the Apollo. |
| He ajoivat sireenin tilalle, panivat sen latoon - ja yhdistivät iPodiin. Sitten he soittivat pasuunan ääntä, jonka olivat ladanneet netistä. | So they truck this thing down to their compost collective... they put it in a barn, they hook it up to an iPod of all things... and they played these single-note trumpet blasts... that they pulled off the Internet. |
| He ostivat levyn kaupasta, veivät sen kotiin ja soittivat sitä. | You went to the record shop, you bought a record, you took it home and you played it. |
| Muuten kai soittaisin sen. | If I remembered the song, I would play the song. |
| Kunpa soittaisit "Lauran". | I wish you would play "Laura". |
| Hautajaisissani serkkuni Debbie soittaisi kitaraa ja laulaisi Blackbirdin tai Moonshadowin. | At my funeral my cousin Debbie would play guitar and sing Blackbird or Moonshadow. |
| Hän sanoi, että olen turvassa ja että hän soittaisi Death and the Maidenia. | He told me I was safe... and that he would play "Death and the Maiden." |
| Ja miksi piti löytää DJ, joka ei soittaisi vain - vanhoja hittejä, vaan positiivista ja maakeskeistä musiikkia? | And why did we need to find a DJ who would play not only oldies but goodies, but oldies with a positive earth-centric message? |
| Jerry soittaisi varmasti. | -Jerry would play. -He would play. |
| Jos Mary soittaisi jotain, tanssittaisimme heti. | If Mary would play something, we could dance now! |
| Sillä tavalla he soittaisivat kamalaa musiikkiaan yhdessä autotallissa kerrallaan. | ! That way they would play their horrible music in one garage at a time. |
| "En soita hyvin ja te kolme olette läheisiä." | "You know, I have to say, look, I feel I'm not playing really good. "And you three are really close." |
| "Hän ei soita Tšaikovskia." En sanonut. | - She does not play Cajkovskij |
| "Muut eivät soita Beatles-levyllä." | "Nobody's ever played on a Beatles' record. "And the others wouldn't like that." |
| "Nuo pojat eivät enää soita kanssani. | "I don't want them boys playing with me no mo'. |
| "Ota kitara ja soita 'Stairway To Heaven' niin huonosti kuin osaat." | There was a sign over the door saying:[br]" Come in, pick up a guitar and play the beginning of 'Stairway[br]to Heaven' as badly as you can." |
| - No, soittakaa jotakin. | - Come on, play something. |
| - Suu tukkoon ja soittakaa! | - Shut up and play! |
| Herr Mozart, soittakaa. | play. please. |
| Hyräilkää lauluja, soittakaa hiljaa kaunista musiikkia. | Chant some songs, play beautiful music very soft. |
| Istuttakaa kukkia, soittakaa viulua, hällä väliä. | You can plant your flowers, you can do your crochet, play the fiddle, whatever. |
| Esittäkööt kääpiöt homotanssinsa - ja soittakoot maahiset nyhveröitä pikkolohuilujaan. | So let the dwarves do their gay dance and let the gnomes play their sissy piccolos. |
| Ammattilaiset eivät halua ajaa tuntia soittaakseen pienessä kapakassa. | Honey, those guys are pros. They don't want to drive an hour to play some dinky little dive. |
| Eivät ruokasäännöstely eivätkä kellarivankeudet kyenneet ylittämään Toinetten turhautumista siitä tosiasiasta, että hän oli liian pieni soittaakseen selloa. | Neither the food deprivations nor the cellar confinements could overcome Toinette's frustration of being too small to play the viola. |
| Nämä lapset ovat harjoitelleet sormensa rakkuloille - vain soittaakseen yhden kappaleen sinulle, joten istu alas, ole hiljaa ja kuuntele! | These kids have worked their fingers to the bone just to play one song for you, so sit down, shut up and listen! |
| On oltava rikollinen soittaakseen pianoa. | You have to be a criminal to play the piano. |
| Niissä pommin uhrien naamat olivat aivan nokiset. Sitten läpinäkyvä versio heistä - alkoi nousta kohti taivasta harppua soittaen. | And in them, the victims of the bomb would get very sooty faces and then a see-through version of themselves started rising up towards Heaven while playing a harp. |
| "soittamassa säkkipilliä." | "playing the bagpes." |
| (Tiina:) En ole soittamassa mihinkään. (Juha:) Mikset? | (Tiina :) I'm not playing anything. (Juha :) Why don't you? |
| - Hänellä on avioero menossa, - hän oli juonut paljon tequilaa, Chingy oli soittamassa... | She's in the middle of a divorce, she had had a lot of tequila, Chingy was playing... Oh. |
| - Käyn kuuntelemassa hyvää musiikkia - ja soittamassa hyvien tyyppien kanssa. | Do you come up here a lot? I come up here if someone's playing that I like or... with someone that I like. |
| - Miten vain, mikä on soittamassa? | - Whatever. Who's playing? |
| -Sinun on lakattava soittamasta. | -Okay, you have to stop playing now. |
| Haluatko, että lakkaan soittamasta? | -You want me to stop playing? |
| Hän taisi myöntyä vain, jotta lakkaisin soittamasta tuota kappaletta. | I think she only said yes to get me stop playing that song. |
| Ikävä kyllä Ray oli lakannut soittamasta minua ja vaihtanut toiseen soittimeen. | But unfortunately... I got the feeling Ray had stopped playing me... and moved on to another instrument. |
| Jos et lakkaa soittamasta, Olympe kuolee. | If you don't stop playing, Olympe will drop dead. |
| - Tulen soittamaan musiikkifestivaalissa. | Uhh! I just found out I'm gonna be playing - in that festival. |
| -Luulitko, että pääset soittamaan... | Uh, Homer, you didn't think you were gonna be playing with...? |
| Aave kaivoi esille puhelusi ja sai uuden DJ:n soittamaan sen. | To haunt people. He dug up your call And tricked the new djs into playing it on air. |
| Alle vuosi sitten siirryin varastosta soittamaan loppuunmyydyille stadioneille ympäri maailmaa. | In less than a year, I went from working in a warehouse... to playing sold-out stadiums across the country. |
| Avaamme ovet kun alat soittamaan. | We're gonna open the doors the minute you start playing. |
| - Näytä se soittamalla paremmin. | - Then show me... - by playing better banjo. |
| Ajattelin, että hän voisi ansaita soittamalla kitaraa saluunassa. | Yeah, I figured she could earn a living playing the guitar in the saloon. |
| Et voi ansaita elantoasi soittamalla jazzia Yhdysvalloissa. | You can't earn no living playing jazz in the States. |
| Herra Elkins teki minulle ehdotuksen ja oletti, että suostuin. Hän yritti suudella minua. Estin sen soittamalla nauhan hänelle. | Um, after Mr. Elkins made his proposition and assumed I agreed to it, he tried to kiss me, which I stopped by playing him back the recording. |
| Hän elättää itsensä soittamalla urkuja elokuvateatterissa. | So, to support herself she's playing the organ at the Balaban Katz Theatre. The one in the Loop? Yeah. |
| - Voitko olla soittamatta huuliharppua? | ? Can you lay off the harmonica playing? |
| Vuoteessakin vielä kuulin hänen soittaman hirveän musiikin. | Even after I went back to bed, All I could hear was the hideous music she must be playing. |
| "Pikku aasin" soittaminen on ainoa uskonnollinen kokemukseni. | I'd say the only time I had religion in me life was playing |
| - Lopeta soittaminen. | Stop that playing, Max. |
| - Mutta onko se yhtä mahtavaa kuin stadionkonsertissa soittaminen? | But is it as "kind of cool" as playing your own stadium concert? Oops! |
| Itse asiassa ehkä olisi taas aika aloittaa soittaminen. | Actually, I thought it was maybe time I started playing again. |
| Kakkosviulun soittaminen kvartetissa... | And, you know, second violin, playing with a quartet, |
| - Jatka soittamista. | -Shh. Keep playing. |
| - Sinun täytyy jatkaa soittamista. | You got to keep playing, dude. |
| -Jatka soittamista, isä. | Keep playing, Dad. |
| -Tarkoitin sen soittamista. | I meant playing it. |
| - Pianoa soittava insinööri! | A piano playing engineer! Could we play a duet? |
| Bassoa soittava kaveri on melko hyvä. | Actually, you know, that fellow playing the bass is really rather good. - What? |
| Hitsi, tuo pianoa soittava kissa on niin söpö. | Man, that keyboard-playing cat is so cute. |
| Joukossamme on bongorumpuja soittava beatnik. | Happy Thanksgiving, Mother. I think we got a bongo-drum playing beatnik in our midst. |
| Mitä huolenpitoon tulee, Charlie on kuin pianoa soittava koira. | Just rember, when it comes to nurturing, Charlie's like a dog playing the piano. |
| - En ole soittanut klarinettia. | - Exactly. I never played the clarinet. |
| - En ole soittanut maalaismarkkinoilla. | I haven't played a county fair since '68. |
| - Hän avasi oven hymyillen. Kevlariin olisin pukeutunut, jos olisin sen soittanut. | Because if I'm Sid and I played my only hand when I played that tape, I don't show up to the front door wearing a smile. |
| - Hän ei ole soittanut klubilla aikoihin. | He hasn't played a club in years. |
| - Kauanko olet soittanut? | How long have you played the violin? |
