spela upp

- Den är förstörd. Hon måste ge oss en andra chans att spela upp hennes sista minne.

Our future's already ruined unless she can somehow give us a second chance and let us replay her last memory.

Det var ett trick. De kommer att spela upp det för juryn och du kommer att bedömas skyldig.

Kid, they're going to play the tape for the jury... and if I hear what this says you said...

Det vi ska göra är att spela upp det han medgav i rapporterna.

What we'll do is play back what he admitted to in the reports.

För att spela upp det igen, tryck 1.

To replay the message press 1.

Jag tvekar en del inf ör att spela upp något som inte har spelats in ännu.

I am more than apprehensive to play back a log which will not be recorded for several hours.

- Den är förstörd. Hon måste ge oss en andra chans att spela upp hennes sista minne.

Our future's already ruined unless she can somehow give us a second chance and let us replay her last memory.

- Du kan spela upp saker till TVn.

You can play things from the television.

- Jag kan spela upp den första igen.

- l'll play the first one again.

- Jag kan spela upp det för dig.

- I can play it for you, if you like. - I'll get the phone... - Please.

- Kan du bara spela upp det?

Just play that, will you?

- Jag trodde inte att någon spelar upp dem!

- I didn't think you'd play it.

- Visst, jag spelar upp den strax.

I'll give you the playback in a second.

Bones, Spock, eftersom ni spelar upp det här antar vi att jag är död att läget är kritiskt och att ni båda utkämpar en strid på liv och död.

Bones, Spock, since you're playing this, we will assume that l am dead, the situation is critical, and both of you are locked in mortal combat.

De tar en av mina mest tragiska stunder och spelar upp det om och om.

It takes my most tragic moment and it plays it over and over again.

Den här saken verkar buffra inmatningen och jag tror att den bara spelar upp filmen och sedan, när dr Doomesday trycker på knappen, kaboom!

This thing is somehow buffering the input, and I think it's just gonna play the movie out, and then, when Dr. doomsday hits that button, boom! Kaboom!

En ohygglig melodram uppspelad för Louisa och mrs Cresswell.

A ghastly melodrama, played out for Louisa and Mrs Cresswell up in the dress circle.

- Den jäveln spelade upp den för mig.

Because the son of a bitch played the damn thing for me.

- Jag spelade upp den, men jag såg inte.

- I played it, I just didn't look.

Casey avlyssnade olovligen ett telefonmeddelande, och han spelade upp det för mig.

Casey intercepted an illicit phone message and he played it for me.

Chris spelade upp den för mig.

Chris played it for me.

De spelade upp det för mig.

They played it for me.