spille

Radioen var på, og jeg var på vei for å spille bridge med tre ugifte tanter.

The radio was going and I was on my way to play bridge with my three maiden aunts.

Brukte å spille på en slik en.

Used to play one of them.

Knepet fra min side er å spille sterkt nok til å holde på dere, men ikke sinte nok til å drepe meg mot bedre vitende.

And the trick from my angle is to make my play strong enough to tie you up, not make you mad enough to bump me off against your better judgement.

På en måte et stygt puss å spille til dine foreldre.

Kind of a mean trick to play on your parents, isn't it?

- Lært å spille enda?

- Learnt to play it yet?

Skal vi spille litt til? Vil du?

- Wanna play some more?

- Kan du spille denne?

- Would you play this?

La meg spille det for deg.

Let me play it for you.

Blir vi blakke, kan vi spille for småbypublikum.

Things get tough, we'll play to small town auditoriums.

Du lar ham spille rett opp i handa di.

You let him play right into your hand.

Når det er nødvendig, flyr jeg over grensen, og spiller klovn, eller den østerrikske offiseren.

When necessary, I fly across the line, and play the clown, or the Austrian officer.

De bare ...spiller?

They're just playing?

-Jeg spiller mot dere.

- I'll play you both.

Ser du ikke at vi spiller allerede?

Can't you see we're already playing?

Du røyker og spiller biljard.

Smoking, playing pool! Ow!

Men skjebnen spilte dem et puss. Igjen skrattet, knurret og tordnet elementene. Og gjennom det hele sov våre helter trygt.

Then fate - it's always fate - played its little joke, and again the elements laughed, roared and thundered, but through it all our heroes soundly slumbered.

- Jeg spilte dum.

- I played dumb.

Du spilte den for henne.

You played it for her. You can play it for me.

- Ja visst. De spilte samme sang også.

And they played that same song too.

Jeg spilte kortene mine riktig.

I played my angles right and made a solid deal.

Vi kunne drive et skittent spill med deg.

We might play you dirty.

Lille trehode, spill rollen din

Little Woodenhead Go play your part

Høres ut som om dere spilte et slags spill.

Sounds like you was playing some kind of a game.

"Garryowen." Kom, spill den for oss.

"Garryowen." Come play it for us.

Når det er nok spillere for et nytt spill... Jeg er i baren.

well, if you get enough players for a new game, Cherry, I'm at the bar.

"Farmor pleide å suge farfar, med en kazoo spillende i ræva."

We used to have Grandma blowing Grandpa while she had a kazoo out of her ass playing Begin The Beguine.

Men hvis hun fikk det på sin måte, ville jeg vært tilbake i Volantis spillende på min harpe og du ville sittet der borte åspistbjørnebær avRoslinFrey'shånd

But if she had her way, I would be back in Volantis playing my harp and you would be sitting over there eating blackberries out of Roslin Frey's hand.

Amys lepper smakte som browniene vi hadde til dessert og den banjo-spillende kondoktøren manglet en finger

Um, Amy lips tasted like the brownie we had for dessert. Oh... the banjo-playing conductor was missing a finger, but he made up for it with his can-do attitude.

Nesten hver kveld i 30 år har vi spilt pinnacle sammen.

Nearly every night for 30 years we've played pinnacle together.

Jeg har spilt golf med faren din.

I've played golf with your father.

- Jeg har aldri spilt på Fort Sumter.

- I never played Fort Sumter.

- Det må ha vært en åpenbaring at en 24-år-gammel karakter ble spilt av en 24-år-gammel skuespillerinne.

- It must have been a revelation to have a 24-year-old character played by a 24-year-old actress.

Er det mulig at du har forvekslet meg med de evneveike barna du har spilt dine puss?

Is it possible thatyou've confused me with those backward children you've played tricks on?