| ! salgan a jugar! | Come out to play! |
| " El Sr. Saito está encantado de jugar al golf el próximo Domingo con el Sr. Johnson, y le envía su estima. " | "Mr Saito is delighted to play golf next Sunday with Mr Johnson, "and sends you his regards." |
| " Es triste, pero nunca aprendí a jugar al ajedrez, | "Sadly, I never learned to play chess, |
| " Matty emocionado para jugar partidos importantes boy " . | "Matty's excited to play big boy games." |
| ! Se suponía que iba a ser un juego de roles. | It was supposed to be role-playing. |
| ! Solo estamos jugando a un juego. | Oh, we were just playing a game. |
| ! Vamos a jugar un juego! | Let's play a game! |
| " Le seguiré el juego | I'll play this game |
| " Y aun juego con cometas. | "I still play with a kite. |
| ! ¡Tú ni siquiera juegas! | You're not even playing! |
| "Aún no hemos comenzado a trabajar, y ya juegas al héroe" | "We haven't even started working, and he's already playing hero" |
| "Es como si jugaran a algo distinto a lo que juegas tú". | "it's like they're playing a different game than you." |
| "Lo importante no es ganar... sino cómo juegas el juego". | "Cheaters don't prosper." "It's not whether you win or lose... it's how you play the game." |
| "Los tramposos no prosperan". "Lo que importa no es ganar... sino cómo juegas el juego". | "Cheaters don't prosper." "It's not whether you win or lose... it's how you play the game." |
| "...ella juega con rocas. | '... she plays with rocks. |
| "Allison juega al baloncesto. | "Allison plays baseball. |
| "Donde juega Ham-Kam, los días son victoriosos | Wherever Ham-Kam plays They have victorious days |
| "Gorrioncito, mi amor es amor, con quien ella juega, le permite recostarse en su falda, picar su dedo, picoteando rápidamente, me gustaría jugar contigo como ella y aliviar mi corazón pesaroso". | "Little sparrow, my love is love, with whom she plays, permits to lie within her lap, to nip her finger, biting quickly with that bill, I should like to play with you as she and soothe my troubled heart." |
| "Hablando claro y sin parábolas, / somos las piezas del juego que juega el Cielo. / | " 'Tis all a checkerboard of nights and days, where Destiny with men for pieces plays: |
| "Eh Laritina,a que juego jugamos". | "Hey, what are you playing at?" |
| "No jugamos al bridge o a matar strippers aquí. | "We don't play bridge or kill strippers here. |
| "Que si jugamos al doctor?" | "Wanna play doctor?" |
| "Tomamos bebidas alcohólicas y jugamos cartas toda la noche. | "We drink alcoholic beverages and play cards all night. |
| "Trabajamos duro y jugamos duro" | Ooh, "we work hard and play hard." |
| "Si jugáis en zona es que no sabéis. Hombre a hombre. | "If you're gonna play a zone, y'all can't play. |
| - Louise, ¿no jugáis? - No, majestad. | - Louise, aren't you playing? |
| - gilipollas. ¿A qué jugáis? | - questions. What y'all playing? |
| - ¿A qué jugáis? | - What is this game you're playing? |
| - ¿Alguna vez jugáis al escondite? | Ever play hide-and-seek? Yeah. |
| " Los juegos que juegan las niñas, Julieta está molesta..." | "Games that little girls play, Juliet is annoyed.." |
| " Los juegos que juegan las niñas, él los atrapa..." | "Games that little girls play, he traps them.." |
| " Los juegos que las niñas juegan, Julieta está molesta..." | "Games that little girls play, Juliet is annoyed.." |
| " Los juegos que las niñas juegan, las trampas..." | "Games that little girls play, he traps them.." |
| " Los juegos que las niñas juegan..." | "Games that little girls play.." |
| "Oh... yo jugué con el Campeón Mundial". | "Oh, I played with the World Champion." |
| "Yo jugué donde jugó Connie Hawkins". | "I played where Connie Hawkins played." |
| * Oh, lo hice de nuevo * * jugué con tu corazón * | ♪ Oops, I did it again ♪ ♪ I played with your heart ♪ |
| - Al menos jugué una mano. | - At least I played a hand. |
| - Ayer jugué con Lucien durante una hora. | - Yesterday I played with Lucien for an hour. |
| "Cuando un gran artillero registra tu nombre... él no registrará si ganaste o perdiste, sino cómo jugaste." | "When the one great scorer comes to write against your name... He marks not if you won or lost, but how you played the game." |
| "Desde que conocí el destino de Leonard Maurizius y el papel que tú jugaste en su condena, no he podido descansar". | Since I learned of the fate of Leonard Maurizius and the role you played in his conviction, I've had no rest. |
| "Oye, nunca jugaste en ningún campeonato real. | "Eh, you never played against any real competition. You're not good enough." |
| "Se que la broma cruel que me jugaste fue totalmente sin propósito, y aunque me has herido de manera indescriptible, te escribo ahora, en primer lugar, para agradecerte por haber venido hasta aqui a disculparte, | "I know that the cruel joke you played on me was wholly out of character, and although it hurt me beyond description, I write now, firstly, to thank you for coming all this way to apologise, but, more importantly, to tell you..." |
| "Sino cómo jugaste" | "But how you played the game" |
| " Porque la DJ antes de ayer me " jugó difícil. | "cos the DJ before me yesterday played hard." |
| "A" me noqueó, me pinchó y jugó a mandar notas entre mis dientes. | "A" knocked me out, shot me up and played post office between my teeth. |
| "Agatha ama Santa Bárbara". "Agatha jugó con el cachorro más hermoso". | "Agatha is loving Santa Barbara ." "Agatha played with the cutest puppy." |
| "Bartlet jugó al golf con Toby Ziegler el irritable director de comunicaciones, cuya personalidad causó la ruptura del matrimonio que se le conoce" . | "Bartlet played a round of golf with Toby Ziegler the prickly communications director, whose inner darkness spelled the breakup of the one marriage we know about." |
| "Bellevue jugó mejor que nosotros y perdimos un juego estudiantil". | "Bellevue played better than us and we lost a high-school football game." |
| Ahora, si vosotros dos jugasteis la bola, habría sobrevivido. | Now, if the two of you played ball, he would've lived through it. |
| Aquellos de vosotros que jugasteis limpio, muchísimas gracias, pero os podéis ir a casa. | Those of you who played fair and square, thank you very much, but you can go home. |
| No lo entiendo, ¿ya jugasteis al golf? | I don't understand. You already played golf? Yes. |
| Pero jugasteis contra un pueblo vecino, no? | But you guys played a neighboring town, right? |
| Porque así es cómo jugasteis todos anoche... como un montón de abuelitas. | Because that is what you all played like last night... is a bunch of sassy grannies. |
| "La mitad de los alumnos jugaron..." | "Half the pupils played marbles... |
| "Otros jugaron con los caballos y los coches..." | "Others played at horses or at cars..." |
| "Otros jugaron con los caballos" | "Others played at horses |
| "Otros jugaron con los caballos..." | "Others played at horses... |
| "jugaron bajo la sombra de los árboles". | "played marbles in the shade of the trees. |
| *Dreidel dreidel dreidel, con dreidel jugaré* | Dreidel dreidel dreidel With dreidel I will play! |
| Aunque me llames para jugar esos juegos infantiles... jugaré contigo. | Even if you call me to play these immature games, I will play along. |
| Bernadette, por todos los episodios de Doctor Who que Leonard me obligó a ver, jugaré en tu nombre y enviaré esa Tardis de vuelta a Gallifrey donde pertenece, cosa que detesto saber. | Bernadette, for every episode of Doctor Who Leonard has made me sit through, I will play on your behalf and send that TARDIS back to Gallifrey, where I hate that I know it belongs. |
| Bueno. Bueno, jugaré. | Fine, I will play. |
| Cuando tenga 52 tarjetas amarillas, jugaré al rummy. | When l collect 52 of them, then we will play rummy with it. |
| Al otro día, jugarás. | The next day, you will play. |
| Creo que jugarás mejor en posición derecha. | But sir.. I think you will play better as right in. |
| Mientras seas un invitado en mi casa... .. jugarás a mis juegos. | As lolng as you are a gulest in my house... ..you will play my games. |
| Ven Laurita, ya jugarás más tarde. | Come Laurita, you will play later. |
| Y mientras estés en mi territorio, jugarás según mis reglas. | And while you're in my territory, you will play by my rules. |
| " El Sr. Saito confirma la recepción de la invitación del Sr. Johnson y jugará al golf con él el Domingo." | "Mr Saito acknowledges "Mr Johnson's request and will play golf with him on Sunday." |
| "Alguien jugará al fútbol con tu religión. | "Someone will play football with your religion. |
| # El chico servirá, aunque aún tiene la espalda estrecha. # # El año próximo jugará,... # # ...con la camiseta número siete. # | - the boy will make it, even though it's weak next year will play with a seven on his back - |
| - Entonces uno de vosotros jugará. | - Then one of you will play. |
| - Nuestro Tirke jugará el clásico. - Y este hombre vino aquí... | - Our Tirke will play in the derby! |
| Ahora es nosotros jugaremos | Now we will play a game with you. |
| Ahora no jugaremos mas tus juegos... ¡Jugaremos mis juegos! | Now we will play no more your games ... We'll play my games! |
| Así que pondremos el trabajo, seguiremos el plan de juego, y jugaremos de manera que... | So we'll put the work in, we'll stick to the game plan, and we will play the way that... |
| Bueno, entonces jugaremos con él. | Well, then we will play him. |
| Bum y yo jugaremos | Bum and l will play |
| "Mayor Nicolaieff, jugaréis vos contra el autómata" | "Major Nicolaieff, you will play against the automaton" |
| Desde ahora jugaréis con esta pelota. | From now on, you will play with this ball. |
| ¡Entonces, jugaréis por sus vidas! | Thou will play for thine lives! |
| "Mis amigas jugarán con él, dándole vueltas... " | "My friends will play with it on their laps..." |
| (Gordon) trabajé con Chef Brian idear un corto nuevo menú que jugarán a sus puntos fuertes. | (Gordon) I worked with chef Brian to devise a short new menu that will play to his strengths. |
| *Los corazones jugarán tippi-tippi- tay, tippi-tippi-tay, como alegre tarantella* | *Hearts will play tippi-tippi-tay, tippi-tippi-tay, like a gay tarantella* |
| A partir de hoy, jugarán y actuarán como ganadores y lo más importante, serán ganadores. | Starting today, you will play like winners, act like winners, and most importantly, you will be winners. |
| Alteza, esos comisionados jugarán un papel crítico en el futuro de Hawai. | Your Highness, these commissioners will play a critical role in the future of Hawai'i. |
| "No anticiparon que Will jugaría una palabra tan asombrosa." | "They did not anticipate that will would play such an awesome word". |
| - Sí. ¿Crees que Tim jugaría a la "Charla de la Chica" conmigo? | Do you think Tim would play Girl Talk with me? |
| - jugaría mejor. | - would play better. |
| Ahí es donde yo jugaría. | That's where I would play. |
| Bueno, Han, jugaría, pero ya sabes, tengo esta cosa de la cadera, es decir, tengo mucha cadera. | Well, Han, I would play, but you know, I've got this hip thing, meaning, I'm too hip. |
| De saber que jugarías sucio, hubiera empezado a morder. | Knowing that would play dirty had begun to bite. |
| Así que jugaríamos simples juegos como darle al blanco con piedras. | So we would play simple games like target practice with rocks. |
| En Dallas, jugaríamos contra Texas, segundos, justo después de nosotros. | And in Dallas, we would play Texas, ranked second, right behind us. |
| En Miami, jugaríamos contra Georgia, novenos en el ranking. | Now, in Miami, we would play Georgia, ranked ninth in the polls. |
| Erminia, acordamos que jugaríamos al badmington. | Erminia, we agreed we would play battledore! |
| Sheldon, dijimos que jugaríamos contigo esta noche. | Sheldon, we said that we would play games with you tonight. |
| - Llamaste a tus amigos, y jugarían al juego de Aubrey... | - You called your friends over, and they would play the Aubrey game... |
| - Todos los días de esa semana, Nina y el tiburón jugarían juntos. | - Every day that week, Nina and the shark would play together. |
| Ahora desearía poder pasar mi vida contigo lejos de aquí, en una casa donde no tuve la fortuna de vivir, una casa anidada en un parque, donde nuestros hijos jugarían y donde yo moriría un día, pero no mañana. | Now, I wish I could spend my life with you, away from here, in a house I was not lucky enough to live in, a house nestled in a park, where our children would play and where I would die one day, but not tomorrow. |
| Los tres jugarían un papel crucial en esta batalla. | All three would play a crucial role in this battle. |
| "Dios, si tu voluntad es que él juegue en la NBA | "god, if this is your will for him to play nba, |
| "En vez de eso, hazme un diminuto amigo musculoso para que juegue con él" | Instead, make a tiny muscular friend for me to play with!" |
| "Ha llegado la hora" "para que el Liverpool juegue en otra final de la Copa Europea ". | 'The time has come' 'for Liverpool to play in yet another European Cup Final.' |
| "No puedo creer que Dios juegue a los dados con el universo" | "I can't believe god plays dice with the universe." |
| "Quiero uno que juegue 36 hoyos y aún tenga energía para que vayamos con Warren al béisbol, a comer hot-dogs y cerveza y o cerveza ligera. | I want a guy who can play 36 holes and still have enough energy to take me and Warren to a ball game and eat hot dogs. I'm talking sausage hot dogs, beer. Not light beer, but beer. |
| ! No juegues a nada en absoluto! | Don't play any game at all! |
| ""Cállate y no juegues", dijo la rana. | "'Be quiet and do not play, ' answered the frog. |
| "No se trata de cómo juegues, sino de ganar". | "It's not how you play the game, it's winning that counts." |
| "Te daré mi corazón para que juegues con él". | Take my heart, play a tune. |
| "Y no se trata de cuánto estudies, sino de lo bien que juegues al fútbol." | "And that it's not how hard you study, it's how hard you play football. " |
| ! - Vamos, juguemos a atrapar el filete. | Here, let's play steak catch. |
| "A Vd. le apasiona el juego, a mí también... ¡juguemos juntos!" | You love it, and I adore it. Let's play together." |
| "Cliff, juguemos golf. | "Cliff, let's play golf. |
| "Geoffrey, juguemos a la lechera y el comandante de Panzers". | "Come on, Sir Geoffrey, let's play Panzer commander and the milkmaid." |
| "Juguemos al juego de la botella, juguemos al juego de la botella." | "Let's play a drinking game, let's play a drinking game." |
| *Hasta los treinta y dos* *No juguéis con mecheros* | ♪ until I was 32 Ew! ♪ Don't play with matches |
| - No juguéis con él. | - Don't play with it. |
| Ahora quiero que juguéis. | So now I just want you to play. |
| Chicos, no juguéis con arañas. ¿De acuerdo? | Don't play with spiders, kids. Okay? |
| Chicos, ¡No juguéis a la pelota en casa! | Guys, don't play ball in the house! |
| "Arena" requiere que los equipos jueguen "fútvolei" contra profesionales, quienes estuvieron de acuerdo en permitir que los equipos jugaran con sus manos. | Sand requires teams to play footvolley, against the local pros, who have agreed to give them a fighting chance, by allowing them to use their hands. |
| "Con un jardín donde los niños jueguen por siempre jóvenes". | "Of a garden where a boy plays, forever young." |
| "Hay varios lugares para que los niños jueguen". | It's got lots of land for the kids to play on. |
| "jueguen con colores hermanos" | "they play with the colours" |
| "jueguen con colores los valientes héroes" | "So play with the colours, O valiant heroes" |
| # Venid todos y jugad # | # Everybody come and play # # Throw every last care away # |
| # Voy a meterte el rock en el cuerpo hasta el día de Canadá # # Venid todos y jugad # | # Everybody come and play # |
| - Jugad, creyentes, jugad. | Are you playing believers? |
| - ¡¿Que? ! Ya sabes, pasad un buen rato, id a tomar una pizza, jugad al billar, | You know, show him a good time, h-have a pizza, play some pool. |
| -Entonces jugad | - So play. |
| "...que hayan jugado un papel tan importante en la historia del mundo... | "... have played such an important part in the history of the world... |
| ! Solo estamos jugando a un juego. | Oh, we were just playing a game. |
| Calláte y jugá. | Shut up and play tennis, huh'? |
| - Si te conozco, sé a lo que jugás ¿Bien? | Yeah, I know you, but you're a player, right? |
| "Decirles a nuestros muchachos que se tomen con calma el socialismo hasta que hayamos jugado el partido." "Después que sigan con lo suyo". | "Talk o your guys, you know, hey should ake i easy on socialism, you know, "unil we've played our fooball and hen hey can go back o heir agenda." |
| "En realidad, Sachin y yo hemos jugado a criket juntos desde que éramos niños" | "Actually, Sachin and I have played cricket together since we were kids" |
| "Gossip Girl" ha jugado a su favor. | "Gossip Girl" played it as a favor. |
| "Gyuk Pa" fue un deporte similar al golf que fue jugado en los antiguos días. | "Gyuk Pa" was a similar sport to golf that was played during the old days. |
| " Sigue jugando en .. " | "Keep playing on.." |
| ""Estamos jugando a invasión extraterrestre, papi"". | "We're playing alien invasion. " |
| ". The Swarm" 03:00, jugando | 3:00, playing "The Swarm." |
| "A" puede que esté jugando pero yo no | "A" might be playing games, but I'm not. |
| Dale che, jugá. | Come on, play. |
| -¿En que posición jugás? | - What position do you play? |
| Pero vos jugás tus propios juegos. | But you play your personal games. |
| Vos jugás a esto siempre. | You play all day. |
| Vos jugás su juego. | You play their game. |
