hocken

Das hält ihn nicht davon ab, über der Tastatur zu hocken... und alle sechs bis acht Monate ein neues abzuliefern.

That doesn't stop him squatting over his keyboard and depositing a fresh one every six to eight months.

Doktor, wieso hocken sie so da?

Doctor, why do they squat like that?

Du hast das Recht zu hocken, bis du offiziell in Gewahrsam bist.

You're entitled to precisely squat until you're officially in custody.

Ich weiß nicht, hocken über Dinosaurier!

I don't know squat about dinosaurs!

Sehen Sie, wie sie folgsam auf ihren Absätzen hocken.

They seem docile, squatting there.

Ich hocke doch!

I'm squatting down.

Quad hocke.

- Quad squats.

Wissen Sie, jogging hocke.

You know, squat jogs.

Die tun nichts wenn du dich hockst.

They don't do anything when you squat down.

Und sie wird dich nicht vermissen, wenn du in ihrem Wohnzimmer hockst mit diesen traurigen Petunien.

And she's not going to miss you if you're squatting in her living room with those sad-ass petunias.

Wenn du dich sehen könntest, wie du hier hockst und ich dir diesen Fraß in den Hals schaufele würdest du dich wahrscheinlich totlachen.

If you could see yourself squatting here... and me shovelling this crap down your throat... you'd probably laugh yourself to death.

Am Saum einer Stadtstraße hockt ein Dieb, den Hals in ein[em] Holzbrett eingezwängt.

At the margin of a city street a thief squats with his head locked in the stocks.

Gewöhnliche Gewalt ist bedeutungslos, Mr Murphy, während er da oben auf seinem unangreifbarem Ast hockt.

Common force is meaningless, Mr Murphy, as he squats up there on his impregnable perch.

In Vince Neils Haus, ich war so betrunken, da hab ich mich einfach auf den Boden gehockt, und alles voll gepinkelt.

At Vince Neil's house, I was so drunk, I just squatted on the floor and I peed everywhere.

Am 7. Tage ruhte der Herr. Doch bevor er sich niederlegte, hockte er sich über die Küste von England und was aus ihm rauskam, war Irland.

On the seventh day, the Lord rested, but before that he did he squatted over the side of England, and what came out of him was Ireland.

Sie hockte sich einfach mit diesem großen, wunderschönen Hintern hin und hat es über und über beschissen.

She just squatted with that big beautiful booty and dumped all over it.

Hier, hock dich einfach schnell hinter den Festzugwagen.

Here, quick, just pop a squat over here behind the float,

Lily, hock Dich hin.

Lily, squat down.

Wenn dem so ist, hock dich hin und mach sie!

If so, squat and produce!

Ich habe dich geboren, hockend an einer Eiche.

I gave birth to you, squatting by an oak tree.

Ich habe nicht vor, sie eines Tages auf dem Boden hockend zu sehen... während sie Tortillas macht, wie eine gewöhnliche lndio.

I have no intentions of finding her squatting on the bare earth patting tortillas like a common Indian.

Weniger Boot-sitzend, mehr Boot-hockend.

Less boat-sitting, more boat-squatting.