| - Die kicken wir zurück auf ihren Abschnitt. | - We'll kick them back to their unit. |
| - Man kann, aber jemand im inneren muss dich wach kicken. | - You can, but someone inside has to kick you awake. |
| - Sie hätten kicken sollen. - Entschuldigung. | - You should've kicked. |
| - Was, deine Freunde an den Straßenrand kicken? | What, like kicking your friends to the curb? |
| - Wir dürfen kicken. | - We get a free kick. |
| - Ich kicke den Ball, Trainer. | -Oh, l kick the ball, coach. |
| Wenn ich so kicke, keinerlei Kraft,sieh... | I'm gonna kick like this, with no power. Check... |
| Aber wenn du sie kickst, bereust du es. | You'll be sorry if you kick 'em, though. |
| Du kickst dem Unsichtbaren in den Arsch. | You go kick invisible's ass. |
| Du kickst ihn und spielst die Defense. | You kick it and you play defense. |
| Indem du in dem kleinen Wagen rumfährst oder indem du den Ball wieder auf den Kurs kickst? | By riding the little cart or by kicking the ball back into play? |
| Man, kickst du auch Babies und Hunde weg ? | Man, do you kick babies and puppies, too? |
| Er kickt. | He kicks. |
| Ich knacke das primäre Sicherheitsnetz, und das zweite kickt mich raus. | When l get past primary security, the secondary net kicks me back out and the codes are all reset... |
| Thompson legt Crosley flach auf den Rücken... und kickt den Puck in die neutrale Zone, wo Browley ihn annimmt. | Thompson knocks Crossling flat on his back and kicks the puck to neutral zone where Browning picks it up. |
| Wo ist dein Muli, das Löcher in den Himmel kickt und seinen Sattel abschüttelt? | Where's your mule that kicks holes in the sky and shakes off its saddle? |
| - Deine Freundin hat mich aus der Wohnung gekickt. | Your girlfriend's kicked me out the flat. |
| Aber ich habe ihn weit weg gekickt. | But I kicked it away because it sucked. |
| Dann ist eine vorbeigehende Schwester aus Versehen auf ihn getretten und hat ihn danach in eine Urinpfütze gekickt, welche ihm anscheind Angst gemacht hat, weil seine Gedärme überall freigesetzt wurden. | Then a passing nurse accidentally stepped on him and kicked him into a puddle of urin, which must have frightened him, because his bowels released all over himself. |
| Das Baby nur gekickt! | The baby just kicked! |
| Diese Kerle haben Ihre Kerle so hart gekickt um bleibende Schäden zu verursachen. | Those guys kicked your guys hard enough to do lasting damage. |
| Der hier kickte gerade den anderen! | This one just kicked the other one! |
| Kazim Der Bär kickte den Ball stark. | Kazim The Bear kicked that ball so hard. |
| Sekunden später kickte jemand die Tür hinter mir auf und ich drehte mich schnell um. | Seconds later, somebody kicked open a door behind me, and I turned around fast. |
| Sie hat gewusst, dass es mir unmöglich sein würde, ihrem Blut zu widerstehen und dann kickte sie nur einen Pflock zu dir rüber und sagte dir im Grunde nur, dass du mich töten sollst. | She knew it would be impossible for me to resist her blood, and then she just kicked you a stake and essentially told you to kill me. |
| Tut mir leid, daß ich dich ins Tor kickte! | I'm sorry I kicked you into the goal. |
| "# But the biggest kick l ever got" | But the biggest kick l ever got |
| # A kick in the teeth is good for some # | # A kick in the teeth is good for some # |
| # I'll hit you back, you gave a kick, I gave a slap # | # I'll hit you back, you gave a kick, I gave a slap # |
| (Junge, mit deutschem Akzent) I kick the ball into the goal. | (Boy, with a German accent) I kick the ball into the goal. |
| (deutscher Akzent) I kick the ball into the goal. | (German accent) I kick the ball into the goal. |
| Werden Sie ihn kickend und schreiend hier rein befördern? | You going to drag him in here kicking and screaming? |
