Tomēr galīgie aktīvi, kurus BIC pārņēma, nav BIC2011. gada 20. jūlija piedāvājumā norādītie aktīvi, un BIC arī patur tiesības atdot ienākumus nenesošus aizdevumus. | However the final assets eventually taken over by BIC differ from the BIC offer of 20 July 2011 and BIC also reserves the right to give back loans that are non-performing. |
Turklāt BIC piešķirtā iespēja atdot valstij ienākumus nenesošus aizdevumus ne vēlāk kā līdz […] pēc pārdošanas dienas var mainīt bankas riska svērtos aktīvus, un attiecīgi pirmā līmeņa pamatkapitāls var palielināties un pārsniegt [10–18] %, kas norādīti BIC2011. gada 20. jūlija piedāvājumā. | In addition, the option of BIC to give back non-performing loans to the State until no later than […] after the date of the sale could alter the RWA of the bank and result in a higher core tier 1 capital than the level of [10-18] % implied in the offer of BIC of 20 July 2011. |
Turklāt aizdevumu portfelis ticis „tīrīts” jau divas reizes: gan 2010. gada decembrī, kad SPV tika nodoti aizdevumi, kuri nesa vismazākos ienākumus, gan vēlāk, kad BIC kā pircējs pieprasīja tiesības atdot valstij papildu aizdevumus, lai izpildītu prasību par aizdevumu attiecību pret noguldījumiem [110–150] % apmērā. | In addition the loan portfolio has already been cleaned twice: with the transfer of the least performing loans to the SPVs in December 2010 and subsequently by BIC as the buyer requested the right to give back to the State additional amounts of loans to meet the [110-150] % LTD ratio. |
Viņš gribēja, lai jums to atdodu. | Uh, he wanted me to give you this. |
Es jums atdodu lādīti, mēs ar Keitu par jums vairāk neko nedzirdam. | I give you the box, Kate and I never hear from you again. |
Es viņam atdodu naudu, viņš atdod Tediju. | I give him money, he gives us Teddy. |
Lietotas mēbeles, tekstilpreces un citus izstrādājumus, piemēram, elektronisko aprīkojumu pārdod vai atdod labdarības iestādēm vai citām apvienībām, kas savāc un no jauna sadala šādas preces. | Used furniture, textiles and other products such as electronic equipment, shall be sold or given to charity or to other associations which collect and redistribute such goods. |
Ja saistībā ar kādu produktu netiek ievēroti maksimāli pieļaujamie līmeņi, dalībvalsts kompetentās iestādes var pieprasīt, lai ievesto produktu iznīcina vai atdod atpakaļ izcelsmes valstij. | Where failure to comply with the maximum permitted levels is observed in respect of a given product, the competent authorities of the Member State may require the imported product to be destroyed or returned to the country of origin. |
Tādā gadījumā inspektors vienu fotoattēla eksemplāru atdod kuģa kapteinim un otru eksemplāru pievieno ziņojumam; | The inspector shall in such case give one copy of the photograph to the master and attach a second copy of the photograph to the report; |
Un mēs to atdodam jūsu, cilvēku, rokās! | And we give it back to you the people. |
Ja piekritīsit man palīdzēt, es... es Jums atdošu savu Kaprikorniju. | If you agree to help me, I- I will give you my Capricornia. |
Tu man Jautrīti atdosi, bet es par parādu aizmirsīšu. | You will give me Zabava, and I will forget about your debt. |
Kāpēc tu domā, ka Barbosa atdos tev kuģi? | What makes you think Barbossa will give up his ship to you? |
Agneška, es atdotu it visu , lai dzirdētu jūs šovakar dziedam . | Agnieszka, I would give anything... to hear you sing tonight. |
Kad būtu brīva, es atdotu tev savu sirdi. | And when I am, I would give you my heart. |
Pat ja tagad es atdotu visu, lai to atgūtu. | Even now I would give anything to have that back. |