oppgi

De var villige til å oppgi sine liv for et ideal, og det med glede.

For an ideal, they were willing to give up their lives, and gladly,

Vi kommer ikke til å oppgi ham.

We aren't going to give him up.

- Jeg har fått deg til å oppgi alt.

- I've made you give up everything.

Og du trenger ikke å oppgi ditt yrke.

Nor need you, mister, give up your professión.

Vi skulle tilbringe natten i hytta. Vi var ikke gift, så jeg tenkte det var bedre å oppgi falske navn.

We were going to stay at the lodge, and we weren't married, so I thought it better not to give our real names.

Jeg må dessverre det, eller oppgi yrket mitt.

I'm afraid I'll have to, or give up my profession.

De var villige til å oppgi sine liv for et ideal, og det med glede.

For an ideal, they were willing to give up their lives, and gladly,

Ikke oppgi håpet.

I wouldn't give up hope.

Vi kommer ikke til å oppgi ham.

We aren't going to give him up.

- Jeg har fått deg til å oppgi alt.

- I've made you give up everything.

Jeg kan ikke gi deg en lysning om du ikke oppgir alder.

I can't give you a license if you won't state your age.

Man oppgir ikke esset.

You never give up your ace.

Folk som ham oppgir aldri et godt opplegg.

That kind of guys never give up on a good thing.

Han oppgir ikke sin egen sønn.

He won't give up on his blood.

lblant oppgir de ikke privatnummer, og iblant har de ikke telefon.

Well, sometimes they don't give a number... - and sometimes they don't have a phone. - Yep, yep

Jeg sendte det til en generell adresse, den eneste hun oppga.

I sent it to a general delivery address, the one she gave.

- Noen oppga viSSt feil adreSSe.

Somebody just gave out the wrong address.

Da du oppga falsk navn, løy du igjen, ikke sant?

When you gave the boat keeper a false name, you were lying again?

"som han oppga til en vakt i Generalforsamlingsbygningen...

"...which he gave to an attendant in the General Assembly Building...

- Jeg oppga alt og ilte hit.

- I gave up everything to rush here...

Anne og jeg hadde nærmest oppgitt deg.

Gee, Anne and I, we sort of gave up on you.

Jeg fikk oppgitt et nummer, men fikk ikke...

The information gave me a number, but when I tried it...

Iblant føles det som om man har oppgitt alt.

All right, sometimes it feels like you gave up the whole world. I know that.

- Hun har oppgitt falske adresser.

She wasn't conscious, so they didn't get an address. - The other visits, she gave fake addresses.