impartire

Beh, gli piace impartire ordini, ma non ha idea di quanto sia difficile fare quello che vuole.

- He likes to give orders, But he has no idea how hard it is to get things done.

Chi siete voi per impartire ordini?

Who are you to give orders?

Dobbiamo impartire loro una lezione, dunque. Con violenza.

We must give them a lesson, then, in outrage.

E' il caso di impartire un ordine morale...

Otherwise, we give them a moral right...

Mi sta dicendo che non sa impartire un ordine ad un suo Sergente?

You mean to tell me you can't give a sergeant a direct order?

Considero attentamente i comandi che ti impartisco, Kindzi.

I carefully consider the commands I give you, Kindzi.

Io impartisco gli ordini perche' seguo degli ordini.

I give orders because I follow orders.

Ma, per ora, tu passerai i miei ordini esattamente come li impartisco.

But for now, you will deliver my orders exactly as I give them.

Mentre aspettiamo il taxi, ti impartisco la lezione odierna.

So while we wait for a cab, I'll give you your lesson for today. OK?

Qui sono io che impartisco gli ordini.

It's me who gives the orders here.

Il comandante impartisce un ordine e noi gli obbediamo.

Commanding Officer gives you an order, you obey.

Oltre a programmarlo con le diverse tecniche pittoriche, Simon impartisce al computer delle regole sui diversi stili artistici. Possiamo scegliere lo stile pittorico in base alle emozioni del modello.

As well as programming it with painting techniques, Simon gives the computer rules about different artistic styles.

Il cappellano ci ha impartito una speciale benedizione,

The padre has given us a special blessing,

Il re ci ha impartito degli ordini.

The king has given us his orders.

Le circostanze alla base erano rimaste pressocche'... immutate, tra il momento il cui l'ordine era stato impartito e quello in cui il Capitano Ryan disobbedi'.

The circumstances at the patrol base remained pretty much the same from the time the order was given to the time Captain Ryan disobeyed it.

Quell'ordine gli e' stato impartito da qualcun altro.

That order was given to him by someone else.

Sappi che non e' stato impartito con leggerezza.

Know that it was not given lightly.

Lezioni di piano... vengono impartite a 55 metri da dove ci troviamo ora, piu' o meno.

There are piano lessons going on about 178 feet from where we are standing, give or take.

Comunque, ti darebbe la stessa lezione che impartiva sempre a me, e odio ammetterlo, ma ha ragione.

Anyway, she's just gonna give you the same lecture she used to give me, and I hate to admit it, but she's right.

- Voglio dire un soldato che impartisca degli ordini.

- I mean, a soldier to give proper orders.