| - A co chcemy mu podarować? | - What're we going to give him, then? |
| - Naprawdę? - Tak, ale zapomniałam je wziąć ze sobą, bo miałam zamiar ci je podarować. | - Yeah, I forgot to bring it I wanted to give it to you. |
| ..."Mogę nawet komuś coś podarować..." | A gift to give a King |
| /Z miłych wiadomości... /Najwyraźniej ekipa odpowiedzialna /za zniszczenie Gmachu Sądu... /chciała podarować dziewczynom /wspaniałą i improwizowaną przesyłkę. | On the lighter side of things seems that the crew responsible for the demolition of the old Bailey wanted to give the old girl a grand, albeit improvised, sendoff. |
| /Znalazłam się na przeciwko mojego ojca. /Moja przyjaciółka miała mu /podarować wiersz zachęcający go, /by pozwolił "odejść" mi na zawsze. | So here I was, sitting opposite my father, my friend about to give him a poem encouraging him to let go of me forever. |
| "Ale dzisiaj podaruj mi ten dzień..." | "but today, give me this day |
| "Podążaj teraz swoją drogą, a kiedy księgę skończysz, podaruj ją królowej Annie w Eltham lub w Sheen". | "Go now thy way and when this book is made, give it the queen "on my behalf at Eltham, or at Sheen." |
| August, podaruj mi ostatni pocałunek. | August, just give me one last kiss. |
| Chodź tutaj i podaruj swojemu wujkowi trochę miłości! | Come here and give your uncle some love! |
| Frejrze, mój panie, wypełnij mnie nasieniem i podaruj syna. | Freyr, Lord, fill me with seed and give me a son. |
| A jak się ma roślina, którą Ci podarowałam? | How's the plant I gave? |
| Hej, nie bez powodu podarowałam ci zestaw imbusów. | Hey, I gave you your own set of Allen wrenches for a reason. |
| Ja ci niczego nie podarowałam? | I gave you something. |
| Jak wtedy, gdy podarowałam pokojówce tę uroczą Rendi. | Like when I gave my maid that gorgeous Rendi. |
| Jeżeli nie masz nic przeciwko, to oddaj mi papierośnicę którą ci podarowałam! | David, I'd like the cigarette case back that I gave you. I don't think so. |
| "Będę strzegł jak źrenicy dwunastu brylantów, które mi podarowałaś..." | "I shall always cherish the 1 2 studded diamonds you gave me, "the proof of our consummated love." |
| - Tą wodę podarowałaś mi w ostatnie święta. | - That swill you gave me last Christmas. |
| Gdy ja tam gniłem, ty podarowałaś mu życie. | While I was rotting away, you gave him a life. |
| Podarował ci prezent, bo ty też mu coś podarowałaś! | If he gave that to you, you must have given something in return! |
| Raz, kiedy byłam na samym dnie, podarowałaś mi ubrania. | Once when I was down and out you gave me clothes. |
| "Raz podarowała jej kapturek z czerwonego aksamitu." | Once she gave her a little hood of red velvet. " |
| # Moja prawdziwa miłość # # podarowała mi # # 12 zrzędzących dziadków # | * My true love gave to me: * * Twelve Grampas grumbling * |
| * W Boże Narodzenie 1982 moja miła podarowała mi 82 koty pieczone * *81 kotów pieczonych 80 to koty smażone * | [Alf] * on the 82nd day of christmas my true love gave to me * * 81 cats a-Broiling 80 cats a-Baking * |
| - Jakaś dziewczyna mi ją podarowała. | - A woman just gave it to me. |
| - Ona podarowała mi ostatnio flakonik perfum. | To her? Fair's fair. The last thing she gave me was some perfume. |
| Siostry Evy podarowały jej na urodziny krzyżyk z Jezusem. | Eva's sisters gave her a cross with Jesus on it for her birthday. |
| Widziałem, jak jej wysokość, markiza i pani Henrietta... Za odwagę podarowały mu swój pierścień. | That's why the Marquise gave him that brooch. |
| "Zdaje się, żem już podobne cudo widział, albowiem podarowałem kiedyś nóż taki panu Izumo". | I gave to Lord Izumo in the former days. |
| - Dee, podarowałem ci samochód. | Dee, I gave you a car. |
| /Ale ponieważ nie mogłem jeszcze wydać /tych pieniędzy, podarowałem je Jimowi, /na jego rodzinę. | But since I got no real use for money, I gave it all toJim... for his family. |
| A co z tym, co ci podarowałem? | What about what I gave to you? |
| A poza tym, podarowałem im inne dziecko klejnot na ich tron. | Besides, I gave them another gem child to sit on their precious throne. |
| - Po prostu mi to podarowałeś. | You just gave it to me. |
| A z tym wszystkim, co się stało, z pozwem, który wciąż o tym przypomina, ona po prostu... martwi się, że najmniejsza drobnostka sprawi, że uciekniesz do tej przyczepy i zostawisz ją samą w domu, który jej podarowałeś, | And with everything that's happened and this lawsuit keeping it all alive, maybe she just... worried that the slightest little thing is gonna make you run off to that trailer and leave her alone in the house you gave her, |
| Amber sama siebie pobiła, przyszła do nas, oddała pierścionek Laury Clemensen, powiedziała nam, że go jej podarowałeś. | Amber beat herself up, She walked in here, she handed me Laura Clemensen's ring, And she told us you gave it to her as a gift. |
| Bo chociaż wiedziałeś, co chcę, podarowałeś mi tandetny prezent przy wszystkich. | Because, even though I refused so many times. You gave me the same simple gift in front of all the guests. |
| Był twój, dopóki nie podarowałeś mi go po pijaku. | It was your watch until you gave it to me when you were drunk. |
| ! Tak nazywasz brylantowy naszyjnik, który podarował mi twój ojciec? | Is that what you call the diamond necklace your father gave me? |
| - I co ci podarował? | And what's this gift he gave you? |
| - Mąż mi go podarował. | - It was the one my husband gave me. |
| - Nie, podarował je Claire. | He gave it to Claire as a gift. |
| - Twój ojciec mi ją podarował. | Your father gave it to me. What's it for? |
| Ciuchy, które nam dali, to ciuchy, które podarowaliśmy im w zeszłym roku! | The clothes they give us are the clothes we gave to charity last year. |
| Podarowaliśmy ci wszystko, podarowaliśmy ci twoje nazwisko, i spójrz, co z nim zrobiłeś. | We gave you everything, we gave you your name, and what have you done with it? |
| Przypomina mi o intymnym podarunku, który sobie podarowaliśmy dawno temu. | It made me remember that very intimate gift we gave each other so long ago. |
| To, które im podarowaliśmy. | That we gave them. |
| W zeszłym roku dużo podarowaliśmy innym. | We gave away a lot of money last year. |
| ” podarowaliście, zmieniły naszą ziemię, powietrze i glebę. | “The trees and beesyou gave us have changed our land, air and soil. |
| - Kiedy odchodziłem, podarowali mi go. | - When I left, they gave it to me. |
| /MaryJane i jej siostry, /razem z braćmi Wilks, /podarowali mi 500 dolarów za moje /kłopoty i za odwagę. | MaryJane and her sisters, along with the Wilks brothers, gave me $500 for my troubles and my chivalrousness. |
| A po wojnie, podarowali Brytyjczykom po małym kawałku ziemi. | And then, when the war was over, they gave each British guy, like, a little piece of land. |
| A to dlatego, że 30 lat temu twoi klienci zaniedbali zabezpieczenie szybu naftowego i podarowali im raka. | A bunch of trailers on the outskirts of town. All because 30 years ago your clients failed to cap an oil well and gave them all cancer. |
| Ale od dnia kiedy Fremeni... podarowali dar życia mnie i memu synowi... zawsze byłam Fremenką. | But since the day the Fremen... gave life to me and to my son... I have always been Fremen. |
| Będzie blisko, ale podaruję ci tamto. | It's going to be close, but I will give you the benefit of the doubt. |
| Zaprowadzę cię do niej. Jeśli podarujesz nam jedną noc z naszym synem. | And I will take you to her, if you will give us one more night with our son. |
| Dziś wieczór John podaruje światu niezawodną szczepionkę przeciwko wszystkim formom raka. | Tonight John will give this planet an infallible vaccine which resists all forms of cancer. |
| Jeśli wódz życzy sobie dobrego konia, to podaruje mu pełnokrwistego w kolorze jaki sobie tylko zażyczy. | If my chief wishes a fine horse, I will give to him a thoroughbred steed of his chosen color. |
| Mam nadzieję, że Święty Mikołaj podaruje mi Makłowicza na święta, a on już sobie z tym poradzi | i'm hoping that santa claus will give me rachael ray for christmas, and then maybe she can handle it. |
| Może Bóg podaruje ci deser za każdą skreśloną rzecz. | Maybe God will give you an extra dessert for each one you did. |
| Może Roland podaruje mi ją w prezencie ślubnym. | Perhaps Roland will give it to me as a wedding gift. |
| Nick i Maria niedługo się pobiorą i podarują wiele dzieci swojej rodzinie.. | Nick and Maria will soon be married and they will give many babies to their family. |
| Ale nie chcę podarować mojej mamie bukietu tych bakterii, z chęcią podarowałbym jej bukiet tej Riftii. | But I'm not gonna give a bouquet of bacteria to my mom, but I would give her a bouquet of these Riftia. |
| Potrzebuję, abyś podarował mi upoważnienie, jakie podarowałbyś najniższemu stopniem w swej straży świątynnej. | [Wind gusting] What I need is for you to give me the authority you would give the least promoted of your temple guard. |
| DNA, które podarowało Ci Murfield. | DNA part that Muirfield gave you. |
| Które z was podarowało Maxowi taką piękną wargę? | Which one of you gave Max the fat lip? |
| Ten samochód podarowało mu miasto za ratunek dzieciaków. | This is the car the city gave him for saving the kids. |
