| Det är saligare att giva... | It's better to give. |
| "...som dricker vattnet ska jag giva en källa, säger Herren" "som väller upp inom honom och ger evigt liv." | "...who drinks the water I shall give him, says the Lord, "will have a... spring "inside him welling up for eternal life. |
| "Ge din son anvisning, och han skall vederkvicka dig och skall giva ditt hjärta fröjd. " | Instruct Thy Son and He shall refresh thee and shall give delight to thy soul. |
| "Gud skall giva mig rättvisa." | "God will give me justice." |
| - Vad, om min husfrid störs av en råtta.. .. och mig lyster giva tio tusen dukater för att få den råttan dräpt? | What if my house be troubled by a rat and I am pleased to give ten thousand ducats to have it killed? |
| -att Sara skulle giva barn di? | ...thatSarahwouldhave given children suck? |
| - Du menar, som en "Indian giver"? | - You mean, like an Indian giver? |
| Den som giver något på grund av mig skall få mångfaldigt igen, såväl i detta som i nästa liv. | May you receive more in Heaven... for what you've given in Earth. |
| Denna spegel- giver oss varken kunskap eller sanning. | This mirror gives us neither knowledge or truth. |
| Genom gud giver jag dig detta bröd, som ur jorden kommit, och av människan skapats... | Through your goodness we have this bread to offer, which earth has given and human hands have made... |
| Han giver den trötte kraft, och förökar den maktlöses styrka. | "He giveth power to the faint, and to them that have no strength he increaseth might. " |
| "...tillkomme ditt rike, ske din vilja såsom i himmelen så ock på jorden vårt dagliga bröd giv oss idag och förlåt oss våra synder såsom ock vi förlåta dem oss skyldiga äro och inled oss inte i frestelse". | Thy kingdom come, thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us, and lead us not into temptation. |
| "Herre, giv oss vila i natt, om inte vila, frid. | "Dear Lord, give us rest tonight, or if we must be wakeful, cheerful. |
| "Vårt dagliga bröd giv oss i dag, och förlåt oss våra skulder." | "Give us this day our daily bread. "And forgive us our trespasses." |
| - Jag ber er, giv mig lov att gå min väg. | I pray you, give me leave to go from hence. |
| -Gud, giv mig tålamod. | - Mother of God, give me patience! |
| ! -Han gav mig inget val. | - He gave me no choice. |
| " l mina yngre, mer sårbara dagar..." " ...gav min far mig några råd som jag alltsedan dess har begrundat." | "In my younger and more vulnerable years, my father gave me some advice that I've been turning over in my mind ever since. |
| "...och draken gav honom styrkan och sätet och makten." | The dragon gave his power unto the beast, and his seat and great authority. |
| "...som gav apostlarna styrkan...´' | "...who gave to your holy apostles... |
| "...som gav oss båda så mycket nöje." | "...which gave us both so much pleasure." |
| "Du har en väldigt generös och givande natur, fast ärligt talat, har det funnits tillfällen där du agerat ganska själviskt." | 'You have a very generous and giving nature, although if you're honest about it, there have been times when you've acted in a rather selfish way.' |
| Din lag-givande ton är noterad. | Your law-giving tone is noted. |
| Du kommer upptäcka att livet inte är lika givande för en ful kvinna. | You'll find life is not quite so giving to an ugly woman. |
| Eftersom du är på ett givande humör, tillåt mig att göra en gentjänst. | Well, since you're in such a giving mood, allow me to return the favor. |
| Eller det är rätt lustigt för folk talar ofta om att kärleken är denna helt osjälviska givande grejen men om du tänker efter så finns det inget mer själviskt. | It's funny. People always talk about how¡ ¡love is this totally unselfish, giving thing |
| "Jag har givit er min själ; | I've given you my soul; |
| "Jag skickar detta brev för att tacka dig för den literära gåva du har givit mig. | "I am sending this letter to express my gratitude "for the literary gift you've given me. |
| "Ni har givit oss det vi behöver: tid." | "You've given us what we need. Time." |
| "Tack för allt du har givit mig, Bess." | "Thank you for all you've given me, Bess. |
| - 3: Nån här har givit dem tekniken. | Three, someone from this ship has given technology to the Kazon. |
