Jack, ik hoop dat je mij kan voorgeven. | Jack, I hope you can forgive me. |
Als ik je 10.000 dollar geef voor je wagen? | Suppose I give you $10,000 for that truck of yours? |
Als ik m'n leven geef voor collega's, is dat mijn eigen keuze. | Commander, if I give my life for my fellow officers, that is my choice. |
Als ik u nu eens... honderd pond geef voor de lijst. | Look, how about I give you £100 for the frame? Look, how about I give you £100 for the frame? |
Dit is wat ik geef voor een avond met een gentleman! | This is what I give for an evening with a gentleman! |
Dus jij wil dat ik je 100 dollar geef voor een stuk van een halve dollar. | You want me to give you $100 for a half-dollar. |
Als de maffia ons iets geeft voor de moeite, we kunnen altijd 50-50 delen. | Tell you what if the mob give us some for our trouble we could always split them 50-50. |
Als ik vrijdag om half vijf bij mijn werk wegga in twee uur naar Cleveland rij, haal ik een vlucht naar Philly. een cheesesteak neem, pak een vlucht naar Munich, Wat me net genoeg tijd geeft voor een schnitzel, voordat ik in Milaan land. | If I leave work next Friday at 4:30 and drive two hours to Cleveland, I can catch a night flight to Philly, grab a cheesesteak, take a red-eye to Munich, which gives me just enough time for a quick schnitzel before landing in Milan. |
Als je cijfers geeft voor het eindexamen, onthoud dan... dat ik een 'A' had in het midden van het trimester. | When he/she gives my note, it is better to remind that removed a "THE" in that. |
Als je dagelijks boos wordt, als je dagelijks gefrustreerd raakt... als je dagelijks lijdt, als je redenen geeft voor je slachtofferrol... verbind en re-integreer je dat neuronet ook dagelijks... en dan heeft dat neuronet een langdurige relatie... met al deze zenuwcellen die een identiteit worden genoemd. | If you get angry on a daily basis... if you get frustrated on a daily basis... if you suffer on a daily basis... if you give reasons for the victimization in your life... you're rewiring and reintegrating that neuronet on a daily basis... and that neuronet now has a long-term relationship... with all those other nerve cells called an identity. |
Als je iedere dag boos wordt, als je iedere dag gefrustreerd raakt... indien je dagelijks lijdt... als je een reden geeft voor de slachtofferrol in je leven... bespan en herstel je dat neurologische net dagelijks... en dat neurologische net heeft nu een langdurige relatie... met alle zenuwcellen die we een 'identiteit' noemen. | If you get angry on a daily basis, if you get frustrated on a daily basis... if you suffer on a daily basis... if you give reason for the victimization in your life... you're rewiring and reintegrating that neural net on a daily basis... and that neural net now has a long-term relationship... with all those other nerve cells called an ""identity." |
"Moet ik mijn vlees geven voor een Amerikaanse generaal?" | I have to give my flesh and blood to an American General? |
'T Is zeker niet makkelijk 'n vaste baan op te geven voor iets... dat op een gok lijkt. | I know it isn't easy to give up a steady job for something... that seems like a gamble. |
't is verbazingwekkend wat 'n indiaan wil geven voor een Winchester geweer en een rol van rood katoen. | It's amazing what an Indian will give up for a Winchester rifle and a bolt of red calico. |
- Ik sta op het punt om een presentatie te geven voor de inzameling die we houden. | - I'm about to give a presentation for the fundraiser that we're holding. |
- Ik wil Buzz graag... een daverend applaus geven voor het verkrijgen van deze heren. | I would like to give Buzz a big round of applause for getting these misters going. |
- Als de Marshals te weten komen... dat één van ons haar vriendje informatie gaf voor criminele doeleinden... is het voorbij. Voor ons allemaal. | I came down here to tell you, if the Marshals found out that one of us gave her boy-toy access to the computers for criminal purposes, it's over, for all of us. |
- Ik vraag me af of die jonge dame die mr Fenton een kus gaf voor de wedstrijd kan helpen? | - Sirs, I wonder if that young lady that gave Mr. Fenton a kiss before the race can be of help? |
Agent, bent u er zeker van dat de man die de cocaïne kocht, de man die u geld gaf voor de cocaïne, de man is die daar zit die man, deze man, die man? | And Officer, you're certain that the man who purchased the cocaine, the man who gave you money for the cocaine, is the man seated right there... That man, this man, that man? |
Alles, je haar, je kleding, de cheque van vijf dollar die je me gaf voor mijn verjaardag. | your hair, your clothes, the $5 check you gave me for my birthday. |
Als ik twijfelde over hun lot tijdens de bezetting, dacht ik aan hoe mijn moeder haar leven gaf voor Bajor. | During the occupation, if l ever had any doubt about what their fate should be l would think of my mother, how she gave her life for Bajor. |
Dat is alles wat wij hem gaven voor zijn hart. | That's all we gave him for his heart. |
Dat is het enige wat jullie hem gaven voor Kerstmis, zijn verjaardag en Vaderdag. | That's all you girls ever gave him for Christmas his birthday and Father's Day. |
De laatste taak die ze me gaven voor het stil werd was om de brief met het laatste redmiddel van Valerie te krijgen. | The last task they gave me before it went quiet was to get the letter of last resort from Valerie. |
Denk aan diegenen die hun leven gaven voor dat ideaal. Vrede. | Remember those who gave their lives for the highest ideal: peace. |
Dit is de fles die Ted en Lea ons gaven voor ons 20-jarig jubileum. | I found a bottle Ted and leah gave us for our 20th. |
Je krijgt de vis niet, hoeveel je me er ook voorgeeft. Wat? | You're not getting the fish, no matter how much money you give me. |
! Dat geeft een gestoorde zoals hij toestemming om jonge meisjes te verkrachten en vermoorden! | That gives a nutter like him permission to rape, murder and mutilate young girls! |
" Manneschijn geeft mij de Melkweg | "Moonshine gives me the Milky Way |
" Mijn oom betaald geen belasting en geeft zijn adres niet af | "My uncle don't pay taxes his address never gives |
" Zonneschijn geeft me een gelukkige dag | "Sunshine gives me a lucky day |
"...en geeft je rust en vrede." | "... and give you peace. " Justine? |