| Оваа поширока рамка им дава на земјите - кандидати поголем простор да ги развиваат сопствените економии и институции и со тоа и вештините на нивните претприемачи и администратори. | This broader framework gives candidate countries much more scope to develop their own economies and institutions and therefore the skills of their entrepreneurs and administrators. |
| Договорот му дава на Судот право на пристап до сите информации кои што му се потребни за вршење на неговата работа. | The Treaty gives the Court a right of accessto any information it requires to undertake its tasks. |
| Hope Man ни ја дава својата перспектива: | Hope Man gives us his perspective: |
| Неколку продукциски куќи објавија дека мотивот за овој потег се парите: Јутјуб им дава на мрежите релативно мал процент од профитот од рекламите (околу 55 проценти, додека некои тврдеа и 40 проценти), додека корејските портали како што се Навер и Даум Какао се договориле со мрежите да им даваат околу 90 проценти. | Several media outlets reported that the motive behind the move was money: YouTube gives the networks a relatively small share of ad profits (around 55 percent, while some have claimed 40 percent), while Korean portal sites such as Naver and Daum Kakao have reached a deal with the networks to give them around 90 percent. |
| За секој погрешен одговор, на кандидатот му се дава електричен шок. | For each wrong answer, the candidate is given an electrical shock. |
| Од кога јас им давам на моите деца се што тие ќе посочат? | Since when do I give my kids whatever they point at? |
| Но, сепак му давам признание на Џими што се обиде. | But hey, I give Jimmy credit for at least trying. |
| Јас давам збор дека никогаш не се работи за бесплатна храна. | I can give my word that it is never about free meals. |
| Од страна на факторот занимливост, ти давам 5 +, гледаноста зборува сама за себе. | As for the entertainment factor, I have to give an A+ and the number of views speak for itself. |
| Сакате да не давам интервјуа? | You want me not to give interviews? |
| Прво убиеш човек да дојдеш до таа пушка, а потоа туку-така ја даваш. | First you kill a man to get that gun Then you just give it away |
| Кој си ти по ѓаволите да доаѓаш овде и да ми даваш наредби? | Who the hell are you to come give me orders? |
| Колку повеке пари ми даваш... ...се потешко ми е да "плакнам". | The more cash you give me, the harder it is for me to rinse. |
| И туку-така даваш часовници? | And you give away watches? |
| И на другите луѓе да им даваш пофалби , само ти кажувам. | And on other people who have eulogies to give, I'm just saying. |
| Брат извини, ти нема да добиеш ништо од овој крај, бидејќи, само во случај да не знаеше, ние немаме нафтени извори во нашиот двор за да ја даваме бесплатно. | Sorry bro, you ain’t gonna get nothin’ from these shores, because, just in case you didn’t know, we ain’t got no oil wells in our backyards to give away for free. |
| И бидејќи веруваме дека образованието служи за соочување со реалните проблеми со реални решенија, ние ви даваме начини за споделување на вашите мисли. | And because we believe that education is about confronting real problems with real solutions, we give you ways to share your thoughts. |
| Тие ни се закануваат повеќе да не протестираме или да даваме интервјуа. | They are threatening us so that I don’t protest or give interviews. |
| Не треба да даваме ветување. | We don't have to give assurances. |
| Пет пари не даваме за социјалнистичките работници и нивните движења. | We don't give a good fart about this socialist workers... and their movements. |
| Ако го цените и му давате казна, не е љубезно од вас. | If you appreciate him but still give him sanction to him, it's still not nice. |
| Но на другите блогери да им давате информации за неговото доцнење или за подолго заседнување во бифето? | But to give other bloggers + newspapers petty details such as him arriving late or overstaying your stipulated buffet period? |
| Нема да давате, па јас ќе си земам! | You will not give, so I'll take! |
| Па, кога не ми давате четка... немам многу избор, нели? | Well, if you don't give me a toothbrush... I don't have much option, do l? |
| Моќта што ми ја давате... ќе ја оставам кога ќе заврши кризава. | The power you give me... I will lay down when this crisis has abated. |
| Дали финансиските известувања даваат вистински и чесен увид на резултатите за годината и на финансиската ситуација на крајот на годината? | Parliament examines the Court's audit reports indetailbeforedeciding whether togivedischarge to the European Commission on its executionof the EU budget for eachfinancial year. |
| Најновите согледувања даваат основа да се верува дека стапката на раст на емисиите на GHG и бројните последици од климатските промени е поблизу до горните граници на опсегот на | Recent observations give reason to believe that the rate of growth of GHG emissions and many climate impacts are approaching the upper boundary of the IPCC range of projections |
| Ерд е убедена дека планината Сион е посебна, не само поради страста на волонтерите, туку и поради „локацијата и потеклото кои и го даваат на библиотеката невообичаеното чувство и уникатни карактеристики“. | Aird is convinced that Mt. Zion is special, not simply because of the passion of its volunteers, but because of "its location and origins which all give the library its unique characteristic and unorthodox feel." Mt. |
| Неколку продукциски куќи објавија дека мотивот за овој потег се парите: Јутјуб им дава на мрежите релативно мал процент од профитот од рекламите (околу 55 проценти, додека некои тврдеа и 40 проценти), додека корејските портали како што се Навер и Даум Какао се договориле со мрежите да им даваат околу 90 проценти. | Several media outlets reported that the motive behind the move was money: YouTube gives the networks a relatively small share of ad profits (around 55 percent, while some have claimed 40 percent), while Korean portal sites such as Naver and Daum Kakao have reached a deal with the networks to give them around 90 percent. |
| Додека студијата не е базирана на научни аргументи, проектот се концентрира на индивидуалци кои преку личните приказни на целата студија и даваат еден поинаков тип на тежина. | While the study in not based in scientific arguments, the project’s focus on individual agency as revealed in personal storytelling gives the work a different kind of merit. |
| Вчера цел ден го давав новиот број на нашите луѓе. | All day yesterday, I was giving the new number to our people. |
| Ти давав време за да ме стигнеш. | I was giving you time to catch up. |
| Што се однесуваше до нив, на дилерите на оружје им давав лошо име. | As far as they were concerned, I was giving arms dealers a bad name. |
| Му го давав пенкалово да ти го даде. | l was giving him this pencil to give to you. |
| Во колата ми даваше поинакви вибрации. | You sure were giving off a different vibe in the car. |
| Кога им дававме имиња, само се преправавме дека не лоши. | When we were giving them names, we were just pretending things weren't bad. |
| Доброволците ги даваа своите животи. | Volunteers were giving their lives. |
| Му даваа информции во вистинско време. | They were giving him real-time intel. |
| Не му давај на малиот пиво. | Don't give the kid any beer. |
| Не и кажувај дека ти ги дадов тебе но давај и малку од време на време. | Don't tell her I give it to you, but give her some from time to time. |
| - Не ми давај повеќе од ова. | - Don't give me any more of this. |
| Не им го давај тоа задоволство. | Don't give them the satisfaction. |
| Тоа е неприфатливо. Затоа не ми давај објаснувања, и среди го тоа. | That's unacceptable, so don't give me any excuses, and do it! |
| Држете ја на сонце и давајте и повеќе кајмак со путер. | There's nothing else I can tell you... except keep her in the sun and give her plenty of cream and butter. |
| Не им давајте ни сантиметар! | Don't give them an inch! |
| Можете да го викнете шерифот, само не му ја давајте оваа адреса. | You can call the Sheriff's station, just don't give them this address. |
| Не му давајте шанса тоа пак да го направи. | This kid has killed twice. Don't give him a chance to do it again. |
| Ми требаат 20 долари, ајде давајте. | I need $20. Let's give it up. Come on. |
| Табра се роди од желбата да се пробуваат нови алтернативи за да се постигне значајно подобрување кај децата со потешкотии во нивниот когнитивниот развој, давајќи им можности да го прошират нивниот свет. | Tabra was born of the desire to try new alternatives to achieve a significant improvement in children with problems in their cognitive development, giving them opportunities to expand their world. |
| Групи поврзани со #15M, најпознатото шпанско социјално движење во последно време, истотака го поддржуваат генералниот штрајк давајќи му поинклузивен изглед и со тоа ублажувајќи ја „лошата слика“ која синдикатите ја имаат во последните години. | Groups linked to the #15M, the most prominent Spanish social movement in recent times, are also supporting the general strike, giving it a more inclusive appearance and thus mitigating the "poor image" which the unions have acquired in recent years. |
| Доколку биде одобрен од Сенатот и потпишан од Владимир Путин (што е очекувано), законот би стапил на сила во 2016, давајќи им на интернет компаниите околу 17 месеци да воспостават инфраструктура на руска почва. | If approved by the Senate and signed by Vladimir Putin (which is expected), the law would take effect in 2016, giving Internet companies about 17 months to establish an infrastructure on Russian soil. |
| Групата „Жените на фарма“ имаат одредено едно парче земја за невработените жени-работнички, давајќи им прилика да однесат јадење во своите домови. | The group "Women on Farms" has set aside a piece of land for unemployed female workers, giving them a chance to put food on the table. |
| Настанот ќе биде отворен за целата јавност се додека не се постигне полн капацитет, давајќи приоритет на оние кои веќе се регистрирале на официјалниот блог, каде вестите и новостите ќе бидат објавувани. | The event will be open to the public until full capacity is reached, giving priority to those who register on the official blog where news and updates will be posted. |
| Главниот допринос на Стефан Хесел за движењето 15-M е тоа што, поради неговата возраст и политичка кариера тој доделил неопходен кредибилитет на мејнстрим медиумите, така што тие можат да зборуваат за граѓанско мобилизирање без впечаток на давање глас за она што тие го карикираат како бран на чувства против системот зборот „огорченост“ беше подарок: совршен пример за сè и ништо во едно, за овој севклучителен активизам чии погледи не оставаат никој надвор на студеното. | Stephane Hessel's main contribution to the 15-M movement is that, due to his age and political career he has conferred a necessary credibility to mainstream media, so that they may speak of citizen mobilization without having the impression of giving voice to what they caricature as being a wave of anti-system sentiments the word "indignation" was a gift : a perfect example of everything and nothing all in one, for this all-inclusive activism using expressions that leave nobody out on the cold. |
| За мене, рајот не е најголемото исполнување на нечии желби и апсолутно отстранување на секоја лоша работа, туку тоа е дело на давање и примање, разменување подароци еден со друг без разлика колку се големи или мали. | To me, paradise is not the utter fulfillment of one’s desires and the absolute elimination of every bad thing; rather it is the act of giving and receiving, exchanging our gifts to one another no matter how great or small. |
| Убедени сме дека хуманитарната помош треба да се фокусира на давање сила и самодоверба на децата: малку помош што ќе им помогне да веруваат во себе, да им се даде надеж за посветла иднина и да се зачува достоинството во секоја ситуација. | We are convinced that humanitarian aid should focus on giving children strength and confidence: a bit of help that will help them believe in themselves, give them hope for a brighter future and preserve their dignity under any situation. |
| Но после години, и години давање и делење... и недобивање ништо за возврат, човек малку... | But, I mean, after years and years of giving and sharing... and getting nothing in return, one tends to-- |
| Што очекуваше, да ја добиеш оваа работа, со сите придобивки што доаѓаат со неа, со давање на еден обичен писмен одговор? | What'd you expect, you're gonna win this job, with all the rewards that come with it, by giving them a little simple written answer? |
| Им предавал на учениците, им давал домашни... | lecturing the students, uh, giving out homework. |
| -Од тебе! Ти си и давал пари! | You were giving her the money! |
| Ти си и давал пари! | You were giving her the money! |
| Докторакта на тамошните пациенти им го давала истото како и на Оливер. | This doctor, she was giving the kids there the same drugs that Oliver was taking. |
| Не очекувате дека земјата која ви давала храна ќе се сврти против вас и ќе ве уништи. | You didn't expect... this dirt that was giving you this food... to turn on you like that and destroy you. |
| Вработените од Калком, му давале лозинки и компјутерски кодови. | Mr. Mitnick is suspected of stealing from leading cellular telephone manufacturers, coaxing employees into giving him passwords and codes that could be used to break into their computers. " |
